北京1今日举行2国庆3庆4典演练 部分道路交通5管制6 Modifications à la circulation à Pékin en prévision des fêtes du 60e anniversaire Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2009年09月18日 1. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 2. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 3. guóqìng: fête nationale . 4. qìng: célébrer, féliciter . 5. jiaōtōng: communications . 6. guǎnzhì: contrôle, placer sous surveillance . 2009年09月18日06:12 来源7：人民网8　　人民网8北京19月17日电　据9北京1市交通5管理10局11消息12，9月18日(本周五)22时30分至13次日2时，天安门14地区及15长安16街17沿线18将举行2国庆3庆4典综合19演练，天安门14地区及15相关道路将分时分段采取20交通5管制6措施21。 7. láiyuán: source, origine . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 10. guǎnlǐ: gestion . 11. jú: département, bureau, [partie, manche] . 12. xiāoxi: nouvelle, information . 13. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 14. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 15. jí: parvenir à, atteindre, et . 16. Cháng'ān: (capitale impériale, actuelle Xi'an) . 17. jiē: rue . 18. yánxiàn: le long des rails . 19. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 20. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 21. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 　　与22前几次的国庆3演练交通5管制6相比，本周六23即将24采取20的交通5管制6措施21时间长，从16日0时15分起，至19日258时近80个小时。交通5管制6措施21的范围26扩大27了，由28二环29内为主，扩30至13东三环29(如国贸31桥) 、东四环29(如四惠32桥、大望桥)、东五环29(平房33桥)及15京34通35快速36路等相关地区，因此37城区东部及15北部昌38平区域39的道路，车辆40通行41将受一定影响42。这样大范围26的交通5管制6还将辐射43影响42周边地区的道路交通5，如城西部地区、北部地区的进京34方向，道路交通5都会带来44较大的压力45。因此37，交管46部门提示47广大市民48朋友周五尽量49减少50不必要的外出，出行最好避开51交通5管制6区域39，特别是要减少50自驾52车出行，尽量49选择53乘54坐公共交通5工具55。 22. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 23. zhōuliú: samedi . 24. jíjiāng: être sur le point de . 25. zhìrì: solstice . 26. fànwéi: limite, borne, domaine . 27. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 28. yóu: de, par . 29. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 30. kuò: étendre, agrandir, élargir, amplifier . 31. mào: commerce . 32. huì: faveur, bonté . 33. píngfáng: maison sans étage, bungalow . 34. jīng: capitale, Pékin . 35. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout . 36. kuàisù: rapide . 37. yīncǐ: donc, par conséquent . 38. chāng / chàng: prospère, florissant . 39. qūyù: région . 40. chēliàng: véhicules, voitures . 41. tōngxíng: circuler, être d'usage courant . 42. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 43. fúshè: radiation, rayonnement . 44. dài lái: apporter . 45. yālì: pression . 46. guǎn: tube, tuyau, gérer, se mêler de . 47. tíshì: indiquer, signaler . 48. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen . 49. jǐnliàng: autant que possible . 50. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 51. bì//kāi: s'écarter, éviter . 52. jià: atteler, conduire . 53. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 54. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 55. gōngjù: outil . 　　考虑56到本次交通5管制6措施21对道路交通5影响42较大(尤其57是东部、北部地区)，为此58，交管46部门建议59： 56. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 57. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 58. wèicǐ: à cet effet . 59. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 　　一、本次演练交通5管制6的时间主要集中60在周五工作时间，为此58将对周五早晚高峰61社会交通5的出行造成62影响42，早高峰61主要受影响42的路段集中60在天安门14周边道路，届63时社会车辆40可提前64绕65行可绕65行两广路、平安66大道、东北二环29路等路段。晚高峰61期间城中部东部地区长安16街17沿线18周边道路均67将分时分段采取20交通5管制6措施21，社会车辆40可绕65行东三环29、东四环29、朝68阳69路、广渠70路。 60. jízhōng: concentrer, centraliser . 61. fēng: pic, cime, sommet . 62. zàochéng: causer . 63. jiè: [session] . 64. tíqián: devancer, anticiper . 65. rào / rǎo: enrouler, faire le tour de, contourner . 66. píng'ān: sain et sauf . 67. jūn: égal, uni, sans exception . 68. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 69. yáng: mâle, positif, soleil . 70. qú: canal, fossé . 　　二、本次演练交通5管制6涉及71的范围26广，包括72东、西、崇73、宣74、朝68、海、通35、昌38等八个区，涉及71城市75主要道路干线76，因此37市民48在当天尽量49减少50不必要的外出，即使77出行应提前64熟悉78了解79《通告80》内容，对于81《通告80》交通5管制6的路段和时间影响42到市民48的出行路线82的，请按83《通告80》提示47选择53绕65行路线82和适当84的时间，同时减少50驾52车乘54坐公共交通5工具55。 71. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 72. bāokuò: comprendre, inclure . 73. chóng: (idolâtrer) . 74. xuān: déclarer, proclamer, annoncer . 75. chéngshì: ville . 76. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 77. jíshǐ: même, même si, quand même . 78. shúxī: bien connaître . 79. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 80. tōnggào: notifier, avis . 81. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 82. lùxiàn: itinéraire, trajet . 83. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 84. shìdàng: approprié . 　　三、18日演练除85地铁86一号线76外，地铁86二号线76、五号线76、十号线76等地铁86线路87都将甩88站，主要涉及71地铁86二号线76建国门站、五号线76东单站、十号线76国贸31站等车站89，自18日16时30分至1317时半小时内，由28四惠32桥经建国路、建国门内、外大街90，东、西长安16街17至13府91右街17南口，地铁86一号线76甩88站通过92不停车。此外93，长安16街17沿线18公交还将停运或甩88站。 85. chú: retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre . 86. dìtiě: métro . 87. xiànlù: circuit, ligne, route . 88. shuǎi: balancer, lancer . 89. chēzhàn: gare . 90. dàjiē: boulevard . 91. fǔ: préfecture, résidence . 92. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 93. cǐwài: par ailleurs . 　　四、周五下午及15晚间经过长安16街17沿线18及15天安门14周边地区的司机，应注意94避95让道路上准备96参加97演练的交通5组织98、维护99的工作人员。由于100部分道路中心护101栏102拆除103，请注意94交通5民警104指挥105，按83道路分道线76有序106行驶107。生活在交通5管制6区域39周边的居民108和前往109上述110区域39的群众111，请提前64熟悉78了解79《通告80》中涉及71的地铁86、公交甩88站的时间的站点，以便112为出行提前64计划113好路线82和时间。 94. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 95. bì: éviter, esquiver . 96. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 97. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 98. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 99. wéihù: protéger, sauvegarder . 100. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 101. hù: protéger . 102. lán: balustrade, enclos, rubrique, barre . 103. chāichú: démanteler . 104. mínjǐng: agent de police, police populaire . 105. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 106. xù: ordre, préface . 107. xíngshǐ: circuler, rouler . 108. jūmín: habitant, population . 109. qiánwǎng: aller à, partir pour . 110. shàngshù: susmentionné . 111. qúnzhòng: foule, les masses . 112. yǐbiàn: pour que . 113. jìhuà: plan, projet . 　　五、18日当天，天安门14城楼、中山公园114、劳动115人民文化宫116、故宫117博118物院119、国家博物馆120、毛主席121纪念堂122暂123停对外开放，天安门14广场124周边商业125网126点停业。此外93，19日3时30分至138时，由28祁127家园128路口经东大桥路、工人体育场129东路至13工人体育场129东路北口双向主路禁130行。参加97当日司法考试131和会计师资132格133考试131的市民48，须提前64选择53绕65行路线82。 114. gōngyuán: parc . 115. láodòng: travail (manuel) . 116. gōng: palais . 117. Gùgōng: Palais impérial, Cité interdite . 118. bó: vaste, gagner . 119. yuàn: cour, établissement, institut . 120. bówùguǎn: musée . 121. Máo Zhǔxí: Président Mao . 122. jìniàntáng: mémorial . 123. zàn: temporaire, momentané . 124. guǎngchǎng: place . 125. shāngyè: commerce . 126. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 127. qí: . 128. jiāyuán: pays natal . 129. tǐyùchǎng: terrain de sport, stade . 130. jìn: défendre, interdire . 131. kǎoshì: examen, passer un examen . 132. shīzī: corps enseignant . 133. gé: case . http://politics.people.com.cn/GB/14562/10075640.htmlTexte original