胡锦涛1会见法国总理 Hu Jintao reçoit le premier ministre français Fillon Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2009年12月22日 　　国家主席2胡锦涛1２２日下午在人民大会堂3会见了法国总理菲永4。 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. zhǔxí: président . 3. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple . 4. Fēiyǒng: Fillon . 　　胡锦涛1说，今年是中法建交5４５周年6。４５年来，在双方共同努力7下，中法关系经历8了国际9风云变幻10的考验11，克服12种种困难，不断13向前发展。２００４年中法建立全面战略14伙伴15关系，为２１世纪两国关系的发展开辟16了广阔17前景18。今年以来，我同萨科齐19总统20在多边场合21两次会晤22，就进一步23加强24和发展中法关系达成25重要共识，推动26中法关系回到健康27稳定28发展轨道29。 5. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 6. zhōunián: anniversaire . 7. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 8. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 9. guójì: international . 10. biànhuàn: changement, vicissitudes . 11. kǎoyàn: mettre à l'épreuve . 12. kèfú: surmonter, vaincre . 13. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 14. zhànlüè: stratégie . 15. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 16. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir . 17. guǎngkuò: vaste, étendu . 18. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon . 19. Sàkēqí: Sarkozy . 20. zǒngtǒng: président de la république . 21. chǎnghé: situation, circonstance, cas . 22. huìwù: se rencontrer, avoir une entrevue . 23. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 24. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 25. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 26. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 27. jiànkāng: santé, en bonne santé . 28. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 29. guǐdào: voie, orbite, trajectoire, bonne voie . 　　胡锦涛1表示30，中法两国都是联合国31安理会32常任33理事国，双方在许多34重大国际9和地区问题上有着相同或相似的35看法，在国际9事务36中有着广泛37的共同利益38并肩负39重要责任40。双方应本着相互41尊重42、平等互利43、合作44共赢45的精神46，通过47对话协商48，妥善49处理两国关系中的敏感50问题，不断13增进51政治52互53信，扩大54务实合作44，努力7把中法全面战略14伙伴15关系推55上更高水平。 30. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 31. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 32. ānlǐhuì: Conseil de sécurité . 33. chángrèn: permanent . 34. xǔduō: beaucoup de . 35. shìde: comme si . 36. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 37. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 38. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 39. jiānfù: prendre en charge, assumer . 40. zérèn: devoir, responsabilité . 41. xiānghù: réciproque, mutuel . 42. zūnzhòng: respecter, estimer . 43. hùlì: bénéfice mutuel . 44. hézuò: coopérer . 45. yíng: gagner . 46. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 47. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 48. xiéshāng: consulter, discuter, négocier . 49. tuǒshàn: bien, judicieusement . 50. mǐngǎn: sensible, susceptible . 51. zēngjìn: promouvoir, encourager . 52. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 53. hù: mutuel, réciproque . 54. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 55. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 　　菲永4感谢胡锦涛1主席2的会见，他说，两国元首56成功57会晤22后，法中关系取得快速58发展。法中关系是与59众60不同的伙伴15关系，双方合作44具有61长远战略14意义。展望未来62，双方在核能63、经贸64、科技65、教育66、文化等领域67合作44前景18广阔17。希望68双方共同努力7，落实69二十国集团70领导71人第三次金融72峰会73达成25的共识，反对贸易保护主义74，尽快75摆脱76经济77金融72危机78冲击79，改革80国际9金融72体系，构建81新型82伙伴15关系。法方愿同中方一道，推动26两国关系取得新的更大发展。 56. yuánshǒu: chef d'État . 57. chénggōng: réussir, réussi . 58. kuàisù: rapide . 59. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 60. zhòng: nombreux, innombrable . 61. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 62. wèilái: à venir, prochain, futur . 63. hénéng: énergie nucléaire . 64. jīng mào: économique et commercial . 65. kējì: science et technique . 66. jiàoyù: éduquer, éducation . 67. lǐngyù: territoire, domaine . 68. xīwàng: espérer, désir . 69. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 70. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 71. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 72. jīnróng: finance, financier . 73. fēnghuì: sommet, rencontre au sommet . 74. màoyì bǎohù zhǔyì: protectionnisme . 75. jǐnkuài: le plus vite possible . 76. bǎituō: se débarrasser de, s'affranchir de, se soustraire à, se tirer de . 77. jīngjì: économie . 78. wēijī: crise . 79. chōngjī: battre, donner l'assaut à, frapper . 80. gǎigé: réforme, innovation . 81. gòujiàn: construire, créer, bâtir . 82. xíng: modèle, type . 　　外交83部长杨84洁85篪等会见时在座。 （记者刘86东凯87、郝88亚89琳90） 83. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 84. yáng: peuplier, (patronyme) . 85. jié: propre, pur, net . 86. liú: (patronyme) . 87. kǎi: (victoire) . 88. hǎo: (patronyme) . 89. yà: être inférieur à, Asie . 90. lín: beau jade . http://politics.people.com.cn/GB/1024/10632323.htmlTexte original