希拉里1就谷歌2事件强硬3表态 西方媒体4:中美5将爆发6冲突7 Hillary Clinton adopte la ligne dure dans l’affaire Google Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2010-01-14 Google, qui se prétend la cible d’attaques informatiques d’envergure en provenance de la Chine, a décidé de ne plus filtrer son moteur de recherche local et menace de cesser ses activités dans ce pays. La secrétaire d’État Hillary Clinton se dit préoccupée par ces attaques et attend des explications de la Chine. 　据81月14日出版9的《环球10时报》报道 世界11搜索12引擎13巨14头谷歌2公司12日威胁15退出16中国市场17，并表示18“不愿继续19按照20中国政府21的要求22对谷歌2中国的搜索12结果进行审查23”。谷歌2罕见24地表现出强硬3的公开对抗25姿态26，以前从来没有哪家跨国公司27这样做过，路透社28称29谷歌2在中国走上一条“玩30战争31边缘32政策33游戏34”的道路。截止35到昨晚本报截36稿37时，中国政府21没有对此38做出回应。美国39政府21倒40是迅速41表态，国务卿42希拉里1称29“美国39正等待43中国政府21说明这一引发44严重45关切46与47质疑48的事件”。 1. Xīlālǐ: Hillary . 2. Gǔgē: Google . 3. qiángyìng: énergique, ferme, intransigeant . 4. méitǐ: média . 5. zhōngměi: sino-américain . 6. bàofā: éclater, exploser, éruption . 7. chōngtū: conflit, accrochage . 8. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 9. bǎn: plaque d'impression, édition . 10. huánqiú: le monde entier, universel . 11. shìjiè: monde . 12. sōusuǒ: fouiller, fureter, rechercher . 13. yǐnqíng: moteur . 14. jù: grand, gigantesque . 15. wēixié: menacer, intimider . 16. tuìchū: se retirer de, quitter . 17. shìchǎng: marché . 18. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 19. jìxù: continuer . 20. ànzhào: selon, conformément à . 21. zhèngfǔ: gouvernement . 22. yāoqiú: demander, réclamer . 23. shěnchá: examiner, étudier . 24. hǎnjiàn: rare . 25. duìkàng: antagonisme . 26. zītài: geste, posture . 27. kuàguó gōngsī: société transnationale . 28. Lùtóushè: Agence Reuters . 29. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 30. wán: jouer, s'amuser, amusant . 31. zhànzhēng: guerre . 32. biānyuán: marge, limite, inter- . 33. zhèngcè: principes politiques . 34. yóuxì: jeu, jouer . 35. jiézhǐ: prendre fin, s'arrêter . 36. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 37. gǎo: brouillon, manuscrit . 38. cǐ: celui-ci, ici . 39. Měiguó: États-Unis . 40. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 41. xùnsù: rapide . 42. guówùqīng: secrétaire d'État . 43. děngdài: attendre . 44. yǐnfā: exciter, susciter . 45. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 46. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 47. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 48. zhìyí: mettre en doute, contester . http://world.people.com.cn/GB/10766617.htmlTexte original