海地总统1普雷瓦尔2称3地震4只是加剧5危机6的一个事件 Selon Préval, le séisme n’a fait qu’amplifier la crise existante Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2010年01月19日 Le président René Préval fait le point, une semaine après le tremblement de terre du 12 janvier 2010, qui a frappé Haïti. 　　人民网71月19日讯8　据9来自太子港10的消息11，海地总统1普雷瓦尔2昨天12说，上周二发生的强烈13地震4只是加剧5海地人之前面临14的困难形势15的一个事件。他要求16公民为重建国家而工作。 1. zǒngtǒng: président de la république . 2. Pǔléiwǎr: Préval . 3. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 4. dìzhèn: tremblement de terre . 5. jiājù: aggraver, accentuer . 6. wēijī: crise . 7. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 8. xùn: nouvelle . 9. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 10. Tàizǐgǎng: Port-au-Prince . 11. xiāoxi: nouvelle, information . 12. zuótiān: hier . 13. qiángliè: vif, fort . 14. miànlín: confronté à . 15. xíngshì: configuration . 16. yāoqiú: demander, réclamer . 　　普雷瓦尔2在多米尼加17共和国首都圣多明18各举行19的一次论坛20会上说，“地震4是一个事件，但是在地震4之前海地已处于21困难的形势15。我们应当发展经济22、农业23、教育24、卫生25，创造26就业岗位27，加强28民主的机构29。我们将和海地人一起工作，为了这个国家的发展加强28民主”。 17. Duōmǐníjiā: Dominicaine, Dominique . 18. Shèng Duōmíng: Saint-Domingue . 19. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 20. lùntán: tribune, forum . 21. chǔyú: rencontrer, se trouver . 22. jīngjì: économie . 23. nóngyè: agriculture . 24. jiàoyù: éduquer, éducation . 25. wèishēng: hygiène, sanitaire . 26. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 27. gǎngwèi: poste . 28. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 29. jīgòu: structure, organisme . 　　普雷瓦尔2感谢国际30社会在海地人民经历31悲剧32时提供33的援助34，对多米尼加17政府35向海地提供33的援助34感到自豪36和谢意。他说，“我们生活在同一个岛37上，消除38过去的分歧39和建立在不幸40时相互41团结的机制42是必不可少的。海地不可能独自43发展，我们都有义务44加强28两个国家的联系45”。在地震4发生后，多米尼加17共和国总统1费尔南德斯46曾47到海地访问48。 30. guójì: international . 31. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 32. bēijù: tragédie . 33. tígōng: fournir, offrir, présenter . 34. yuánzhù: secourir, aider . 35. zhèngfǔ: gouvernement . 36. zìháo: fier . 37. dǎo: île . 38. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 39. fēnqí: divergence, désaccord . 40. búxìng: malheur, malheureusement . 41. xiānghù: réciproque, mutuel . 42. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 43. dúzì: tout seul . 44. yìwù: devoir, obligation . 45. liánxì: lier, contact, relation . 46. Fèi'ěrnándésī: Fernandez . 47. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 48. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 　　普雷瓦尔2说，国际30援助34是迅速49的、具体50的和大规模51的，他感谢所有提供33援助34的国家,感谢在海地提供33救援52的人。他要求16捐赠53国在继续54援助34的同时进行更好的协调55。他以海地的名义感谢国际30社会对海地提供33的空前的援助34，更重要的是国家的发展。（管56彦57忠58） 49. xùnsù: rapide . 50. jùtǐ: concret, déterminé . 51. guīmó: échelle, envergure, dimension . 52. jiùyuán: aider, secourir . 53. juānzèng: faire un don . 54. jìxù: continuer . 55. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 56. guǎn: tube, tuyau, gérer, se mêler de . 57. yàn: lettré . 58. zhōng: fidèle, loyal, fidélité . http://world.people.com.cn/GB/10800587.htmlTexte original