外交1部：中方将对参与2售3台4武器5的美国6公司实施7制裁8 La Chine entend prendre des sanctions contre les entreprises américaines qui vendraient des armes à Taiwan. Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2010年01月30日 Le porte parole du ministère des Affaires étrangères de la Chine, Monsieur He Yafei, indique que son gouvernement est profondément indigné par l’annonce de la vente d’armements américains à Taiwan. Il met en garde les États-Unis sur les conséquences néfastes de cette décision. Il ajoute que l’initiative américaine constitue une immixtion flagrante dans les affaires internes de la Chine et une menace sérieuse à sa sécurité nationale. Il invite enfin les États-Unis à renoncer à leur projet. 　　人民网9北京101月30日电 据11外交1部网站12消息13，中国外交1部宣布14，由于15美16方售3台4武器5已严重17损害18中美19关系，中方将对参与2售3台4武器5的美国6公司实施7相关制裁8。 1. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 2. cānyù: participer, prendre part . 3. shòu: vendre . 4. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 5. wǔqì: arme . 6. Měiguó: États-Unis . 7. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 8. zhìcái: sanctionner, sanctions . 9. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 10. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 11. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 12. wǎngzhàn: site internet . 13. xiāoxi: nouvelle, information . 14. xuānbù: déclarer, proclamer . 15. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 16. měi: beau, États-Unis . 17. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 18. sǔnhài: être nuisible à, porter atteinte à . 19. zhōngměi: sino-américain . 　　中国外交1部副20部长何21亚非2230日紧急23召24见美国6驻25华26大使洪27博28培29，就美16方宣布14向台湾30出售31“黑鹰32” (Black Hawk) 直升机33、“爱国34者-3”反导系统35、扫36雷37艇38等总额39近64亿40美元41的武器5装备42向美16方提出43严正44交涉45。 20. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 21. hé: quel, (patronyme) . 22. Yàfī: afro-asiatique . 23. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 24. zhào: appeler, convoquer . 25. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 26. huá: Chine, (patronyme) . 27. hóng: vaste, crue . 28. bó: vaste, gagner . 29. péi: butter, former . 30. Táiwān: Formose (台) . 31. chūshòu: vendre . 32. yīng: faucon, aigle . 33. zhíshēngjī: hélicoptère . 34. ài=guó: patriote . 35. xìtǒng: système, systématiser . 36. sǎo / sào: balayer, éliminer / balai . 37. léi: tonnerre, (patronyme) . 38. tǐng: canot . 39. zǒng'é: total, montant . 40. yì: cent millions . 41. měiyuán: dollar américain . 42. zhuāngbèi: équiper, outiller, équipement . 43. tíchū: présenter, avancer, formuler . 44. yánzhèng: solennel . 45. jiāoshè: traiter, négocier, démarche . 　　何21亚非22表示46，台湾30问题事关中国主权47和领土48完整49，涉及50中国核心51利益52，关乎53中国人民民族54感情，始终55是中美19关系中最重要、最敏感56的核心51问题。 46. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 47. zhǔquán: souveraineté . 48. lǐngtǔ: territoire . 49. wánzhěng: intégral, complet . 50. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 51. héxīn: noyau, centre, cœur . 52. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 53. hū: . 54. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 55. shǐzhōng: en tous cas . 56. mǐngǎn: sensible, susceptible . 　　何21亚非22表示46，中方强烈57敦促58美16方充分59认清售3台4武器5的严重17危害60性61，认真对待62中方严正44立场63，立即64撤销65售3台4武器5的错误66决定，停止67对台4军68售3。否则69，美16方必须70为由此71产生的严重17后果负责72。 57. qiángliè: vif, fort . 58. dūncù: pousser quelqu'un à faire, presser . 59. chōngfèn: suffisant, plein . 60. wēihài: nuire à, compromettre, léser . 61. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 62. duìdài: traiter quelqu'un, s'y prendre . 63. lìchǎng: position . 64. lìjí: sur le champ . 65. chèxiāo: annuler, résilier, décommander . 66. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort . 67. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 68. jūn: armée, militaire . 69. fǒuzé: autrement, sinon . 70. bìxū: il faut absolument . 71. yóucǐ: de là, d'où . 72. fùzé: se charger de, sérieux . 　　中国外交1部宣布14，由于15美16方售3台4武器5已严重17损害18中美19关系，中方决定推迟73中美19两军68部分交往74项目75，推迟73双方拟76于77近期举行78的中美19副20部长级战略79安全80、军68控81与82防83扩散84等磋商85。 73. tuīchí: différer, retarder . 74. jiāowǎng: fréquenter . 75. xiàngmù: article, point . 76. nǐ: dresser, rédiger . 77. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 78. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 79. zhànlüè: stratégie . 80. ānquán: sûr, sécurité . 81. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 82. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 83. fáng: protéger, prévenir, défendre . 84. kuòsàn: proliférer . 85. cuōshāng: consulter, procéder à un échange de vues . 　　此外86，中国外交1部官员87表示46，中美19在有关重要国际88与82地区问题上的合作89也将会不可避免90地受到影响91。 86. cǐwài: par ailleurs . 87. guānyuán: fonctionnaire . 88. guójì: international . 89. hézuò: coopérer . 90. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 91. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . http://world.people.com.cn/GB/8212/14450/64342/10885280.htmlTexte original