回放：环保1部介绍2第一次全国污染3源4普查5情况6 Premier rapport national sur l’état de l’environnement Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2010年02月09日11:49 来源7：人民网8-环保1频道9 Le gouvernement chinois dévoile les conclusions de la plus vaste enquête jamais menée à l’échelle nationale sur l’état de l’environnement. L’article ci-après reproduit la première partie du discours prononcé par Zhang Lijun, vice ministre de la protection de l’environnement. 时间：2010年2月9日（星期二10）10：00 1. huánbǎo: protection de l'environnement . 2. jièshào: présenter . 3. wūrǎn: pollution . 4. yuán: source, origine . 5. pǔchá: enquête générale . 6. qíngkuàng: situation, circonstances . 7. láiyuán: source, origine . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. píndào: chaîne, canal . 10. xīngqī'èr: mardi . 地点：国务院11新闻办公室12新闻发布13厅14 11. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 12. bàngōngshì: bureau . 13. fābù: rendre public, proclamer . 14. tīng: grande salle, salon, bureau . 内容：环境15保护16部副17部长张力军18、国务院11第一次全国污染3源4普查5领导19小组办公室12主任20王玉21庆22、国家统计23局24社会科技25司司长马京26奎27、农业28部科技25教育29司巡30视31员王衍32亮介绍2第一次全国污染3源4普查5的基本情况6和普查5成果，并答记者问。 15. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 16. bǎohù: protéger, préserver, garder . 17. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 18. jūn: armée, militaire . 19. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 20. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 21. yù: jade, (clé 96) . 22. qìng: célébrer, féliciter . 23. tǒngjì: statistique . 24. jú: département, bureau, [partie, manche] . 25. kējì: science et technique . 26. jīng: capitale, Pékin . 27. kuí: . 28. nóngyè: agriculture . 29. jiàoyù: éduquer, éducation . 30. xún: patrouiller, tour . 31. shì: vue, regarder, traiter . 32. yǎn: développer, superflu . 张力军18：2007年全国主要污染3物排放33总量34公布35 33. páifàng: évacuer, rejet . 34. zǒng liàng: global . 35. gōngbù: publier, promulguer . 张力军18：第一次全国污染3源4普查5获36四项37成果 36. huò: capturer, obtenir, gagner . 37. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 张力军18：中国人均38近3000美元39时污染3或达到40峰41值42 38. rénjūn: par habitant . 39. měiyuán: dollar américain . 40. dá//dào: arriver à, parvenir à . 41. fēng: pic, cime, sommet . 42. zhí: valeur, résultat d'un calcul . 王玉21庆22：多项37措施43确保44全国污染3源4普查5数据45可靠46 43. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 44. quèbǎo: assurer, garantir . 45. shùjù: données, information . 46. kěkào: digne de confiance, sûr, bien fondé . 张力军18：全国化学需氧47量48的普查5结果3028.96万吨49 47. yǎng: oxygène (O) . 48. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 49. dūn: [tonne] . 全国污染3源4普查5公报:二氧47化硫50排放33总量342320万吨49 50. liú: soufre (S) . 全国污染3源4普查5公报：农业28源4污染3对水环境15影响51大 51. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 张力军18：绿色GDP的计算52方法出台53尚54需时日 52. jìsuàn: compter, calculer, réflexion . 53. chūtái: entrer en scène, promulguer . 54. shàng: encore, assez, à peu près . 　　[人民网8]:各位网友55早上好！欢迎56关注57人民网8的此58次直播59。　[09:39] 55. wǎngyǒu: internaute . 56. huānyíng: bienvenue . 57. guānzhù: suivre de près . 58. cǐ: celui-ci, ici . 59. zhíbō: émission en direct . 　　[华60清]:女士61们、先生们上午好！欢迎56大家出席62国务院11新闻办公室12新闻发布13会。今天上午我们请来了环境15保护16部副17部长张力军18先生、国务院11第一次全国污染3源4普查5领导19小组办公室12主任20王玉21庆22先生、国家统计23局24社会科技25司司长马京26奎27先生、农业28部科技25教育29司巡30视31员王衍32亮先生，请他们向大家介绍2第一次全国污染3源4普查5的基本情况6和普查5成果，并回答63大家的提问64。现在先请张力军18先生介绍2情况6。　[10:05] 60. huá: Chine, (patronyme) . 61. nǚshì: madame . 62. chūxí: être présent, participer . 63. huídá: répondre . 64. tíwèn: interroger . 　　[张力军18]:女士61们、先生们，新闻界的朋友们，大家上午好！第一次全国污染3源4普查5是一次重大的国情调查65。两年多来，在国务院11的统一66领导19和部署67下，各地各有关部门狠68抓69落实70，密切71配合72，普查5工作进展顺利73，主要任务74已基本完成。　[10:09] 65. diàochá: enquêter, enquête . 66. tǒngyī: unifier, unifié . 67. bùshǔ: disposer, déployer . 68. hěn: cruel, méchant . 69. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 70. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 71. mìqiè: étroit, intime . 72. pèihé: agir de concert avec quelqu'un . 73. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 74. rènwù: tâche, mission . 　　[张力军18]:今天召开75新闻发布13会的主要内容是：发布13《第一次全国污染3源4普查5公报》，公报和有关材料76已经发给大家，我在这里就不再重复77了。下面，我就普查5总体情况6作一简要78介绍2。　[10:09] 75. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 76. cáiliào: matériaux, matière, documentation . 77. chóngfù: répéter, répétition . 78. jiǎnyào: sommaire, concis . 　　[张力军18]:此58次普查5标准79时点为2007年12月31日，时期为2007年度80。两年多来，全国共组织81动员57万人，辛勤82工作，克服83时间紧、任务74重、难度大、要求84高等困难，先后开展了普查5前期准备85、普查5试点86、普查5监测87、宣传88和培训89、清查摸90底91、普查5表格92入户填报93、数据45录入94、质量95控制96、数据45审核97和汇98总分析99、普查5成果发布13等工作，共调查65工业源4、农业28源4、生活源4和集中100式污染3治理101设施1024大类103普查5对象104592.56万个，获得105各类103污染3源4填报93基本数据4511亿106个。　[10:10] 79. biāozhǔn: norme, critère, standard . 80. niándù: année . 81. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 82. xīnqín: laborieux . 83. kèfú: surmonter, vaincre . 84. yāoqiú: demander, réclamer . 85. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 86. shìdiǎn: unité pilote . 87. jiāncè: contrôle . 88. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 89. péixùn: former, préparer, instruire . 90. mō: toucher, palper, tâter, chercher à tâtons, sonder . 91. dǐ: fond, fin, dessous . 92. biǎogé: formulaire, tableau . 93. tiánbào: remplir un formulaire (pour le soumettre à la direction) . 94. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 95. zhìliàng: qualité . 96. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 97. shěnhé: examiner et approuver, vérifier . 98. huì: se joindre, expédier, change . 99. fēnxī: analyser . 100. jízhōng: concentrer, centraliser . 101. zhìlǐ: gouverner, aménager . 102. shèshī: installation, institution . 103. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 104. duìxiàng: cible, objet, amoureux . 105. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 106. yì: cent millions . 　　[张力军18]:普查5工作成果主要体现在以下四个方面： 一是查实了全国主要污染3物排放33总量34。普查5首次将农业28源4、县107级政府108所在地以外全部城镇109的生活源4以及110垃圾111处理厂的渗112滤113液114等纳入115调查65范围116，在科学117制定118污染3物产排119核120算方法的基础121上，更加客观真实地反映122了各类103污染3源4主要污染3物排放33情况6。根据123普查5结果，2007年全国主要污染3物排放33总量34：废124水中化学需氧47量48为3028.96万吨49，氨125氮126为172.91万吨49，重金属1270.09万吨49，总磷128为42.32万吨49，总氮126为472.89万吨49；废124气中二氧47化硫50为2320.00万吨49，氮126氧47化物为1797.70万吨49，烟129尘130为1166.64万吨49，工业粉131尘130为764.68万吨49；工业固132体废物133为4914.87万吨49；工业危险134废物133为3.94万吨49。　[10:10] 107. xiàn: district . 108. zhèngfǔ: gouvernement . 109. chéngzhèn: villes et bourgs, bourg . 110. yǐjí: et, ainsi que . 111. lājī: ordures . 112. shèn: suinter . 113. lǜ: filtrer . 114. yè: liquide, solution . 115. nàrù: intégrer, incorporer . 116. fànwéi: limite, borne, domaine . 117. kēxué: science . 118. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 119. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 120. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 121. jīchǔ: fondation, fondement, base . 122. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 123. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 124. fèi: abandonner, hors d'usage, annuler, périmer . 125. ān: ammoniac . 126. dàn: azote (N) . 127. jīnshǔ: métal . 128. lín: phosphore . 129. yān: fumée, tabac, cigarette . 130. chén: poussière, monde . 131. fěn: poudre, rose . 132. gù: solide, ferme, fermement . 133. fèiwù: déchets, rebuts . 134. wēixiǎn: dangereux, péril . 　　[张力军18]:二是摸90清了污染3源4的流域135、区域136和行业特征137以及110治理101情况6。淮河138、海河、辽139河、太湖、滇140池141、巢142湖等水污染3防治143重点流域135接纳144主要水污染3物数量大，工业污染3物排放33主要集中100在少数行业和局部145地区，污染3结构146性147问题突出148。经济149较为发达150、人口相对密集151的地区工业源4化学需氧47量48、氨125氮126、二氧47化硫50、氮126氧47化物等4项37主要污染3物排放33量48均152位于153全国前列154；造纸155、纺织156等8个行业化学需氧47量48、氨125氮126排放33量48分别占157工业排放33总量34的83%和73%，电力热力、非金属127矿158物制159品160等6个行业二氧47化硫50、氮126氧47化物排放33量48分别占157工业排放33总量34的89%和93%。机动车氮126氧47化物排放33量48占157排放33总量34的30%，对城市161空气污染3影响51很大。本次普查5还首次系统162掌握163了我国第三产业主要污染3行业、污染3源4及164其污染3物排放33情况6。　[10:14] 135. liúyù: bassin . 136. qūyù: région . 137. tèzhēng: caractéristique . 138. Huáihé: fleuve Huai . 139. liáo: Liao (dynastie: 907-1125), (loin), Liaoning . 140. diān: Yunnan . 141. chí: bassin, étang, parterre . 142. cháo: nid . 143. fángzhì: prévention et traitement . 144. jiēnà: admettre . 145. júbù: partie . 146. jiégòu: structure . 147. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 148. tūchū: saillant . 149. jīngjì: économie . 150. fādá: développer, prospère . 151. mìjí: dense, compact, serré . 152. jūn: égal, uni, sans exception . 153. wèiyú: se trouver, être situé . 154. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 155. zàozhǐ: fabrication du papier, papetière . 156. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 157. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer . 158. kuàng: mine . 159. zhì: fabriquer, élaborer, système . 160. pǐn: objet . 161. chéngshì: ville . 162. xìtǒng: système, systématiser . 163. zhǎngwò: posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main . 164. jí: parvenir à, atteindre, et . 　　[张力军18]:三是掌握163了农业28源4污染3物排放33状况165。农业28源4污染3物排放33对水环境15的影响51较大，其化学需氧47量48排放33量48为1324.09万吨49，占157化学需氧47量48排放33总量34的43.7%。农业28源4也是总氮126、总磷128排放33的主要来源7，其排放33量48分别为270.46万吨49和28.47万吨49，分别占157排放33总量34的57.2%和67.4%。要从根本166上解决167我国的水污染3问题，必须168把农业28源4污染3防治143纳入115环境15保护16的重要议程169。　[10:17] 165. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 166. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 167. jiějué: résoudre, régler . 168. bìxū: il faut absolument . 169. yìchéng: ordre du jour . 　　[张力军18]:四是强化170了环境15保护16基础121工作。建立了污染3源4信息数据库171，将全国592.56万个普查5对象104与172环境15有关的基本数据45录入94普查5信息数据库171，并编制173了统一66的编号174代码175，可根据123需求176按177行业、地区、指标178等不同类型179分组进行数据45检索180和查询181，为管理182和决策183提供184了重要依据185；为改革186现行环境15统计23调查65体系，进一步187完善188主要污染3物总量34减189排119指标178体系、监测87体系和考核190体系奠定191了基础121。同时，通过192普查5，提出193了核120定主要污染3物产生和排放33的系统162方法，锻炼194了环境15保护16队伍195。基本情况6我就简单196地介绍2到这里，我和我的同事愿意197回答63大家提出193的问题。谢谢！　[10:18] 170. qiánghuā: renforcer, consolider . 171. shùjùkù: base de données . 172. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 173. biānzhì: tisser, tresser, préparer, mettre au point . 174. biān=hào: numéroter, numéro . 175. dàimǎ: code . 176. xūqiú: demande . 177. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 178. zhǐbiāo: objectif, norme, indicateur . 179. lèixíng: type, genre, espèce . 180. jiǎnsuǒ: recherche . 181. cháxún: se renseigner sur . 182. guǎnlǐ: gestion . 183. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 184. tígōng: fournir, offrir, présenter . 185. yījù: selon, d'après, fondement . 186. gǎigé: réforme, innovation . 187. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 188. wánshàn: parfait, complet, excellent . 189. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 190. kǎohé: vérifier, évaluer . 191. diàndìng: consolider, installer . 192. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 193. tíchū: présenter, avancer, formuler . 194. duànliàn: faire du sport . 195. duìwǔ: troupes, rangs . 196. jiǎndān: simple . 197. yuànyì: vouloir, désirer . http://env.people.com.cn/GB/10958014.htmlTexte original