Jeux olympiques des Vancouver 2010 Source : Le Quotidien du peuple - 2010-02-24 Les grands titres du Quotidien du peuple •• 王濛领1衔2中国3000米接力冲3金4 刘5秋宏6缺7阵8结果难测9 [02月24日] 1. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, mener, col . 2. xián: avoir dans le bec, titre, rang . 3. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 4. jīn: or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 5. liú: (patronyme) . 6. hóng: grand, vaste, grandiose . 7. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait . 8. zhèn: formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)] . 9. cè: arpenter, mesurer, sonder . ••短节目10第一金4妍儿仍11谦虚12 称13夺14金4需要上帝15保佑16 [02月24日] 10. jiémù: programme . 11. réng: toujours, encore . 12. qiānxū: modeste . 13. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 14. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner . 15. shàngdì: dieu . 16. bǎoyòu: bénir . ••24日综述17：女子冰壶18进四强19 "倒霉20蛋"成就幸运21儿 [02月24日] 17. zōngshù: résumer . 18. bīnghú: curling . 19. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 20. dǎo=méi: avoir de la malchance . 21. xìngyùn: chanceux . ••韩22日花滑23女单明星24引爆25温哥华26 金4妍儿出行需要保27镖 [02月24日] 22. hán: Corée, Corée du Sud . 23. huá: glissant, lisse, rusé, patinage . 24. míngxīng: vedette . 25. yǐnbào: faire détonner . 26. Wēngēhuá: Vancouver . 27. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . ••中国冰壶18男队28结束29首次冬奥30之旅 找31到差距32和方向 [02月24日] 28. duì: groupe, équipe . 29. jiéshù: finir . 30. ào: (mystérieux), Autriche, olympique . 31. zhǎo: chercher . 32. chājù: distance, écart, disparité . ••叶33乔34波35：克莱36默37太年轻38气盛39 低级40失误41只能怪自己 [02月24日] 33. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 34. qiáo: (patronyme) . 35. bō: vague, onde . 36. lái: jachère . 37. mò: silencieux, écrire de mémoire . 38. niánqīng: jeune . 39. qìshèng: avoir du tempérament . 40. dījí: inférieur, élémentaire, vulgaire . 41. shīwù: manquer, rater . ••韩国42选手43李44承45勋46成幸运21儿 速47滑23长距离48亚洲49首位冠军50 [02月24日] 42. Hánguó: Corée (du Sud) . 43. xuǎnshǒu: sélectionné . 44. lǐ: prunier, (patronyme) . 45. chéng: se charger, assumer, recevoir . 46. xūn: mérite . 47. sù: rapide, vitesse . 48. jùlí: distance, intervalle . 49. Yàzhōu: Asie . 50. guànjūn: champion . ••冬奥30速47滑23再现"埃51蒙52斯53悲剧54" 克莱36默37低级40失误41丢金4牌55 [02月24日] 51. āi: poussière . 52. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie . 53. sī: ce . 54. bēijù: tragédie . 55. pái: marque, cartes, dominos . ••温哥华26冬奥30会奥地利56成功57卫冕58北欧59两项60团体冠军50 [02月24日] 56. Àodìlì: Autriche . 57. chénggōng: réussir, réussi . 58. wèimiǎn: conserver le championnat . 59. ōu: (Europe) . 60. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . ••25日看点:中国军团61冲3金4日 且看短道空中技巧62冰63雪花64 [02月24日] 61. jūntuán: corps d'armée . 62. jìqiǎo: adresse, habileté, technique . 63. bīng: glace . 64. xuěhuā: flocon de neige . ••瑞士65选手43冉66卡获67男子68大回转69项目70金4牌55 中国李44雷71第75 [02月24日] 65. Ruìshì: Suisse . 66. rǎn: . 67. huò: capturer, obtenir, gagner . 68. nánzǐ: homme . 69. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 70. xiàngmù: article, point . 71. léi: tonnerre, (patronyme) . ••加拿大72选手43麦73基弗74夺14自由75式滑雪76女子障碍77争78先赛79金4牌55 [02月24日] 72. Jiānádà: Canada . 73. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 74. fú: non . 75. zìyóu: liberté, librement . 76. huáxuě: skier, ski . 77. zhàng'ài: obstacle, barrière, entraver . 78. zhēng: discuter, débattre, disputer . 79. sài: concourir, surpasser, compétition . ••俄罗斯80队28夺14得女子4*6公里接力金4牌55 中国名列81第九 [02月24日] 80. Éluósī: Russie . 81. míng liè: se classer . ••低级40失误41荷兰82选手43丢掉83金4牌55 李44承45勋46获67速47滑23万米冠军50 [02月24日] 82. Hélán: Hollande . 83. diào: tomber, sauter, perdre . ••金4牌55之下冰壶18美女84难免85俗86 外媒87不解88中国外教震怒89 [02月24日] 84. měi nǚ: belle femme, beauté . 85. miǎn: dispenser, éviter . 86. sú: coutume, populaire, grossier . 87. méi: entremetteuse . 88. bùjiě: ne pas comprendre, indissoluble . 89. zhènnù: être fou furieux . ••女子冰壶18外教炮90轰91中国队28开会多 与92队员93沟通94障碍77大 [02月24日] 90. pào: canon . 91. hōng: boum! . 92. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 93. duìyuán: membre, équipier . 94. gōutōng: relier, faire communiquer . ••冰壶18队长95理解96主帅97发怒98 王冰63玉99：我们热爱100这项60运动 [02月24日] 95. duìzhǎng: capitaine, chef d'équipe . 96. lǐjiě: comprendre . 97. shuài: commandant en chef, élégant . 98. nù: colère, fureur, en colère . 99. yù: jade, (clé 96) . 100. rè'ài: aimer ardemment, adorer . ••韩22晓101鹏102：遗憾103没能圆104满退105役106 未来107我还没有仔细108去想 [02月24日] 101. xiǎo: aube, savoir . 102. péng: oiseau rock . 103. yíhàn: regret, dommage . 104. yuán: rond, cercle . 105. tuì: reculer, rembourser, rendre . 106. yì: service, bataille, campagne . 107. wèilái: à venir, prochain, futur . 108. zǐxì: minutieux, attentif, frugal . ••中国90后小将头名进空中技巧62决赛109 贾110宗111洋112自评80分113 [02月24日] 109. juésài: finale . 110. jiǎ: (patronyme) . 111. zōng: ancêtres, clan, secte, principe fondamental . 112. yáng: océan, étranger, moderne . 113. píng=fēn: noter, donner une note . ••冰壶18洋112帅97不满114爆115冷输116俄罗斯80 曝117队友118嫉妒119队长95王冰63玉99 [02月24日] 114. bùmǎn: mécontent . 115. bào: exploser, éclater, faire sauter . 116. shū: transporter, expédier, perdre . 117. pù / bào: (exposer) . 118. duìyǒu: équipier . 119. jídù: être jaloux . ••女子冰壶18外教：不明白队员93在想什么 可能不再续约120 [02月24日] 120. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . ••四年艰苦121努力122被雪坑123埋124葬125 韩22晓101鹏102冬奥30会卫冕58梦126破灭127 [02月24日] 121. jiānkǔ: dur, ardu, pénible . 122. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 123. kēng: fosse, creux, tunnel . 124. mái / mán: enterrer / se plaindre . 125. zàng: enterrer, ensevelir . 126. mèng: rêve . 127. pòmiè: être ruiné . ••韩22晓101鹏102难舍12815年滑雪76生涯129 愿将自己经验130传授131年轻38人 [02月24日] 128. shě / shè: abandonner, sacrifier . 129. shēngyá: carrière . 130. jīngyàn: expérience . 131. chuánshòu: enseigner, transmettre . ••王冰63玉99回应洋112帅97：他教会我们许多132 我不是一个好学生 [02月24日] 132. xǔduō: beaucoup de . ••韩22晓101鹏102：冬奥30会后退133役106 想做教练培养134年轻38人 [02月24日] 133. hòutuì: reculer . 134. péiyǎng: former, élever, cultiver . ••冬奥30会:中国冰壶18女队28险胜135美国136 循环137赛79名列81第三 [02月24日] 135. xiǎnshèng: gagner sur le fil, victoire serrée . 136. Měiguó: États-Unis . 137. xúnhuán: circuler . ••花样女子单人滑23上演138日韩22对话 浅田139真央140紧盯141金4牌55 [02月23日] 138. shàngyǎn: représenter, jouer . 139. tián: champ, (clé 102) . 140. yāng: (centre, cœur, implorer, finir) . 141. dīng: fixer son regard sur . ••韩22晓101鹏102告别温哥华26冬奥30会 15年的付出142不舍128离开143 [02月23日] 142. fùchū: payer . 143. líkāi: quitter, se séparer de . ••中国冰壶18姑娘144发挥145不稳146成隐147患148 输116球149或激发150队员93斗志151 [02月23日] 144. gūniáng: jeune fille . 145. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 146. wěn: stable . 147. yǐn: se cacher . 148. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 149. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 150. jīfā: exalter, exciter, galvaniser . 151. dòu=zhì: rivaliser d'adresse . ••黄欣152彤153/郑154汛155：状态156尚未157达到158最佳159 期待160继续161超越162 [02月23日] 152. xīn: (joyeux) . 153. tóng: rougeâtre . 154. zhèng: (patronyme) . 155. xùn: crue . 156. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 157. shàngwèi: pas encore . 158. dá//dào: arriver à, parvenir à . 159. zuìjiā: le meilleur, optimum . 160. qīdài: attendre, espérer . 161. jìxù: continuer . 162. chāoyuè: dépasser, franchir . ••23日综述17：中国女冰63捍卫163荣誉164 韩22晓101鹏102无缘165决赛109 [02月23日] 163. hànwèi: défendre, sauvegarder, protéger . 164. róngyù: réputation, honneur . 165. yuán: raison, bord, prédestination . ••加拿大72选手43瓦166图/莫167伊168尔169获67冬奥30会花样滑冰170冰63舞171冠军50 [02月23日] 166. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 167. mò: ne pas avoir, personne . 168. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 169. ěr: toi, vous, ainsi . 170. huá=bīng: patiner . 171. wǔ: danse . ••24日看点:女子冰壶18"中美172大战173" 金4妍儿赛79场首亮相174 [02月23日] 172. zhōngměi: sino-américain . 173. zhàn: guerre . 174. liàngxiàng: se présenter au public . ••爆115冷负175弱176旅主帅97很生气 "冰壶18白求恩177"否认178要辞职179 [02月23日] 175. fù: assumer, perdre, négatif . 176. ruò: faible, impuissant, chétif . 177. Báiqiú'ēn: Béthune (médecin, 1890-1939) . 178. fǒurèn: nier . 179. cí=zhí: démissionner . ••新白求恩177制造180女子冰壶18奇迹181 丹182尼183尔169眼中只有4人8壶184 [02月23日] 180. zhìzào: fabriquer, produire . 181. qíjī: miracle, prodige . 182. dān: rouge, pilule . 183. ní: bonzesse . 184. hú: vase, pot . ••冰壶18女队28险胜135头号185种子 谭186伟东：立足于187拼188终189复仇190 [02月23日] 185. tóuhào: numéro un, de première classe . 186. tán: discuter, (patronyme) . 187. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 188. pīn: réunir, lier, risquer sa vie . 189. zhōng: fin, à la fin . 190. fùchóu: se venger . ••中国女冰63将为捍卫163荣誉164而战173 对战173弱176旅渴望191赢192取首胜 [02月23日] 191. kěwàng: brûler d'envie . 192. yíng: gagner . ••奥地利56队28以绝对193优势194卫冕58跳195台196滑雪76团体比赛197金4牌55 [02月23日] 193. juéduì: absolu, absolument . 194. yōushì: supériorité, avantage . 195. tiào: sauter, danser . 196. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 197. bǐsài: compétition, concourir . ••德国198队28后发制199人获得200越野201滑雪76女子团体竞202速47赛79金4牌55 [02月23日] 198. Déguó: Allemagne . 199. zhì: fabriquer, élaborer, système . 200. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 201. yuèyě: tout-terrain . 202. jìng: (compétition) . ••冰壶18中加对决观众203疯狂204如看冰63球149 冷静205心态取胜关键206 [02月23日] 203. guānzhòng: spectateur, assistance . 204. fēngkuáng: frénétique, furieux . 205. lěngjìng: calme, sang-froid . 206. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . ••女子冰壶18破207东道主不败208金4身 教练:前5局209那样能夺14冠210 [02月23日] 207. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour . 208. bài: échouer, défaite . 209. jú: département, bureau, [partie, manche] . 210. guān / guàn: chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion) . ••中国冰壶18男队28五连败208 加拿大72挪威211率先212进四强19 [02月23日] 211. Nuówēi: Norvège . 212. shuàixiān: être le premier à, prendre l'initiative . ••中国女子冰壶18队28距213四强19只差半步（热点聚焦214） [02月23日] 213. jù: distance, intervalle . 214. jùjiāo: mise au point, focalisation . ••中国女子冰壶18险胜135头号185种子 柳215荫216:争78的就是一口气 [02月22日] 215. liǔ: saule, (patronyme) . 216. yīn: ombre . ••22日综述17:中国女壶184力克加拿大72 德国198回奖牌217榜218次席219 [02月22日] 217. jiǎngpái: médaille . 218. bǎng: tableau d'affichage, tableau d'honneur . 219. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . ••冰63舞171赛79场东道主选手43表现惊220艳221 亚洲49力量持续222势223微224 [02月22日] 220. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 221. yàn: splendide, galant . 222. chíxù: durer, continu . 223. shì: puissance, élan, tendance, situation, configuration . 224. wēi: petit, menu, micro- . ••男冰63“北美225德226比”激情227上演138 加拿大723：5不敌228美国136 [02月22日] 225. Běiměi: Amérique du Nord . 226. dé: vertu, morale, Allemagne . 227. jīqíng: ferveur, passion, enthousiasme . 228. dí: ennemi . ••23日看点:中国女冰63为荣誉164而战173 韩22晓101鹏102踏229上卫冕58路 [02月22日] 229. tā / tà: / mettre le pied sur . ••速度230滑冰170女子1500米伍231斯53特封后 王霏名列81第20位 [02月22日] 230. sùdù: vitesse . 231. wǔ: cinq (forme complète) . ••冬奥30会速度230滑冰170女子1500米荷兰82选手43伍231斯53特封后 [02月22日] http://ydh.people.com.cn/GB/178708/178710/index.htmlTexte otiginal