世博会1国家电网2馆可网2上预3约4参观5
L’exposition internationale de Shanghai
Le Quotidien du peuple en ligne - 2010-04-24
http://www.magicbox2010.com[www.magicbox2010.com]_top
Le compte à rebours a commencé pour l’exposition internationale de Shanghai. La cité idéale du futur pourra être visitée par anticipation dans sa version virtuelle en ligne.
人民网6上海4月24日电 （记者沈7文敏8）今天，上海世博会1国家电网2馆网2上预3约4参观5系统9正式上线10。从即11日起，准备12前往13国家电网2馆参观5的游客14只需提前15两天在网2上申请16预3约4，参观5当日便可直接从预3约4通17道进入馆内参观5，无需再排队18等候。
1. shìbóhuì: exposition universelle, Expo .
2. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) .
3. yù: à l'avance, au préalable .
4. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
5. cānguān: visiter .
6. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne .
7. shěn / chén: (patronyme) .
8. mǐn: (sensible) .
9. xìtǒng: système, systématiser .
10. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] .
11. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
12. zhǔnbèi: préparer, se préparer à .
13. qiánwǎng: aller à, partir pour .
14. yóukè: voyageur, touriste .
15. tíqián: devancer, anticiper .
16. shēnqǐng: demander, adresser une requête .
17. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout .
18. pái=duì: faire la queue .
自上海世博会1试19运营20以来，前往13世博21园区参观5的游客14络22绎23不绝24，各个场馆门前经常出现排队18的巨25龙26。位于27浦28西园区D片区的国家电网2馆凭借29“魔30盒31”的魔力32，吸引33了大量的游客14慕34名前来，展馆门口总是门庭35若36市。而自网2上预3约4参观5系统9上线10后，参观5者再也不用耗37费38大量排队18的时间，只需提前15登陆39国家电网2馆官方40网站41（[www.magicbox2010.com]），点击42预3约4系统9进行预3约4，便可优先43进入馆内参观5。
19. shì: essayer, tenter .
20. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon .
21. bó: vaste, gagner .
22. luò: filament, envelopper .
23. yì: démêler .
24. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement .
25. jù: grand, gigantesque .
26. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) .
27. wèiyú: se trouver, être situé .
28. pǔ: estuaire .
29. píngjiè: s'appuyer sur, grâce à .
30. mó: démon .
31. hé: boîte .
32. mólì: pouvoir magique, charme .
33. xīyǐn: attirer, captiver .
34. mù: admirer, aspirer à .
35. tíng: cour, tribunal .
36. ruò: si, sembler .
37. hào: user, consommer, mauvaise nouvelle .
38. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer .
39. dēng=lù: débarquer .
40. guānfāng: officiel .
41. wǎngzhàn: site internet .
42. jī: frapper, battre .
43. yōuxiān: priorité, prioritaire, préférentiel, privilégié .
据悉44，预3约4参观5系统9面向已持有45世博会1门票的个人和团队46开放，预3约4时需提供47包括48姓名49、手机号码50、门票号、所在城市51在内的个人信息，并选择52特定的日期和时段预3约4参观5。参观5当日以世博会1门票作为依据53，当场54进行预3约4检55票。此外56，预3约4系统9还针对57轮58椅59游客14提供47个性60化服务61，营造62温馨63舒适64的参观5氛围65。
44. jùxī: d'après ce que l'on rapporte .
45. chíyǒu: garder, avoir .
46. duì: groupe, équipe .
47. tígōng: fournir, offrir, présenter .
48. bāokuò: comprendre, inclure .
49. xìngmíng: nom et prénom, nom .
50. hàomǎ: numéro .
51. chéngshì: ville .
52. xuǎnzé: choisir, sélectionner .
53. yījù: selon, d'après, fondement .
54. dāngchǎng: sur place, sur-le-champ .
55. jiǎn: examiner, contrôler, vérifier, inspecter, se contrôler .
56. cǐwài: par ailleurs .
57. zhēnduì: à l'adresse de .
58. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] .
59. yǐ: chaise .
60. gèxìng: individualité, personnalité .
61. fúwù: servir, service .
62. yíngzào: construire, constituer .
63. wēnxīn: doux, odorant .
64. shūshì: confortable, douillet .
65. fēnwéi: atmosphère .
http://2010.people.com.cn/GB/11444533.html[Texte original]_top