日本民主党1将选2新党1首
小泽3 (Ozawa) 保持4沉默5 党1内气氛6紧张7 Le parti démocrate du Japon se cherche un nouveau chef Source :  Le Quotidien du peuple en ligne2010年06月03日 Huit mois à peine après l’arrivée historique du parti démocrate au pouvoir, le premier ministre japonais Hatoyama Yukio bat des records d’impopularité. Étant donné qu’Ozawa Ichiro, chef du parti démocrate et transfuge du parti libéral vient de démissionner de ses fonctions, le chemin du pouvoir est ouvert pour Kan Naoto, actuel ministre des finances. 人民网8东京96月3日电：据10《读卖新闻》报道，目前日本民主党1内正在推11选2接替鸠山12 (Hatoyama) 首相的下任13党1首人选2，而民主党1干事长小泽3一郎14 (Ozawa Ichiro) 的动向则15备16受瞩目17。 1. dǎng: parti, clan . 2. xuǎn: choisir, recueil, élire . 3. zé: marécage, faveur . 4. bǎochí: maintenir, garder . 5. chénmò: réservé, renfermé, silencieux . 6. qìfēn: ambiance, atmosphère . 7. jǐnzhāng: tendu, excité, nerveux, intense, manquer . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. Dōngjīng: Tōkyō . 10. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 11. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 12. Jiūshān: Hatoyama . 13. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 14. láng: jeune homme, (patronyme) . 15. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 16. bèi: être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 17. zhǔmù: fixer ses regards sur . 　　小泽3所率领18的党1内“小泽3派”拥有19150名规模20的党籍21参众22两院23国会议员24，约25占26党1内总人数的40%。虽然27在代表选举28中并无小泽3派议员24参战29，但小泽3派议员24很有可能采取30统一31行动，共同推举32小泽3认定的人选2成为新任13党1党1首。 18. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 19. yōngyǒu: posséder, être doté de . 20. guīmó: échelle, envergure, dimension . 21. dǎngjí: appartenance au parti . 22. zhòng: nombreux, innombrable . 23. yuàn: cour, établissement, institut . 24. yìyuán: parlementaire, député . 25. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 26. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer . 27. suīrán: bien que . 28. xuǎnjǔ: élire, élection . 29. cān=zhàn: entrer en guerre . 30. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 31. tǒngyī: unifier, unifié . 32. tuījǔ: élire, désigner, choisir . 　　小泽3在公开场合33一概34未35针对36党1首选举28发表言论。即便37在2日被记者问及38应对措施39时，小泽3也仅仅40是回答41说：“我没有资格42回答41这类43问题。”小泽3的亲信议员243日表示44，副45首相菅46直人 (Kan Naoto) 目前已表明意向将参选2新党1首，他在今后的人事及38政权47运营48方面究竟49是依靠50小泽3，还是采取30保持4一定距离51的做法，我们不得而知。但我们会根据52他的态度53而采取30相应的措施39。据悉54，小泽3派将在3日傍晚55召开56的派阀57会议58上共同商议59对策60方针61。 33. chǎnghé: situation, circonstance, cas . 34. yígài: en bloc, tous . 35. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 36. zhēnduì: à l'adresse de . 37. jíbiàn: même si . 38. jí: parvenir à, atteindre, et . 39. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 40. jǐnjǐn: seulement . 41. huídá: répondre . 42. zīge: qualité, qualification, titre, ancienneté . 43. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 44. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 45. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 46. jiān: . 47. zhèngquán: pouvoir . 48. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon . 49. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 50. yīkào: s'appuyer sur, compter sur . 51. jùlí: distance, intervalle . 52. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 53. tàidu: attitude . 54. jùxī: d'après ce que l'on rapporte . 55. bàngwǎn: à l'approche du crépuscule, entre chien et loup . 56. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 57. fá: soupape, valve . 58. huìyì: conférence, réunion, session . 59. shāngyì: conférer, délibérer . 60. duìcè: contre-mesure . 61. fāngzhēn: politique, orientation . 　　另外62，在民主党1内还存在63一部分势力64，期待65以小泽3辞66任13干事长为契机67彻底68排除69小泽3在党1内的影响70力。 62. lìngwài: autre, à part, individuellement . 63. cúnzài: être, exister . 64. shìli: force, puissance, influence . 65. qīdài: attendre, espérer . 66. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 67. qìjī: point tournant . 68. chèdǐ: complètement, à fond . 69. páichú: se débarrasser de, évincer, écarter, éliminer . 70. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . http://world.people.com.cn/GB/11777256.htmlTexte original