胡锦涛1访问2加拿大3 Hu Jintao au Canada Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2010-06-25 Hu Jintao est en visite au Canada, en prévision du sommet du G20. En déclarant qu’il n’existe « pas de conflit majeur entre la Chine et le Canada, que les deux pays ont plus d’intérêts communs que de points de divergence et que les questions sensibles doivent être traitées adéquatement », le président chinois signifie qu’il cesse de bouder le gouvernement conservateur de Stephen Harper. Ce dernier avait eu l’audace de rencontrer un certain personnage originaire du « Toit du monde », malgré les avertissements répétés de la Chine. Monsieur Hu a quand-même profité de sa visite à Ottawa pour serrer la pince à André Desmarais (président de Power Corporation et membre influent du parti libéral du Canada), Jean Chrétien (ancien premier ministre libéral) et Michael Ignatieff (chef en exercice du parti libéral). 胡锦涛1：中加没有根本4利害5冲突6 共同利益7远超8分歧9 应妥善10处理敏感11问题12 Pas de conflit majeur entre la Chine et le Canada. Plus d’intérêts communs que de points de divergence. Les questions sensibles doivent être traitées adéquatement. 胡锦涛1主席13会见加拿大3总督14米夏埃15尔16·让 Le président Hu Jintao rencontre la gouverneure générale Michaëlle Jean. 胡锦涛1指出17，中加相距18遥远19，但两国人民友好20交往21源远流长22。1970年10月中加建交23，掀24开了中加关系25新的历史26篇章27。40年来，两国高层28和各级别交往21频繁29，各领域30合作31成果丰32硕33，双边贸易34额35增长36近200倍37，中国已成为加拿大3第二大贸易34伙伴38，两国人民交往21日益39密切40，双方在应对国际41金融42危机43冲击44、气候变化45等方面进行密切40协调46，在联合国47改革48、反恐49、公共卫生50安全51等问题12上合作31良好52。 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 3. Jiānádà: Canada . 4. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 5. lì-hài / lìhai: avantages et inconvénients / terrible . 6. chōngtū: conflit, accrochage . 7. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 8. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 9. fēnqí: divergence, désaccord . 10. tuǒshàn: bien, judicieusement . 11. mǐngǎn: sensible, susceptible . 12. wèntí: question, problème . 13. zhǔxí: président . 14. zǒngdū: gouverneur général . 15. āi: poussière . 16. ěr: toi, vous, ainsi . 17. zhǐchū: montrer, indiquer, marquer . 18. xiāngjù: distant de . 19. yáoyuǎn: lointain . 20. yǒuhǎo: ami, amical . 21. jiāowǎng: fréquenter . 22. yuán yuǎn liú cháng: avoir une source lointaine et un cours interminable, dater de loin . 23. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 24. xiān: lever, soulever . 25. guānxi: rapport, intérêt, influence . 26. lìshǐ: histoire . 27. piānzhāng: chapitre . 28. céng: [étage, couche] . 29. pínfán: fréquent . 30. lǐngyù: territoire, domaine . 31. hézuò: coopérer . 32. fēng: riche . 33. shuò: grand, large . 34. màoyì: commerce . 35. é: front, quota, volume . 36. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 37. bèi: fois . 38. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 39. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 40. mìqiè: étroit, intime . 41. guójì: international . 42. jīnróng: finance, financier . 43. wēijī: crise . 44. chōngjī: battre, donner l'assaut à, frapper . 45. biànhuà: changement . 46. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 47. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 48. gǎigé: réforme, innovation . 49. fǎnkǒng: anti-terroriste . 50. wèishēng: hygiène, sanitaire . 51. ānquán: sûr, sécurité . 52. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 胡锦涛1同加拿大3总理哈珀53举行54会谈 Hu Jintao s’entretient avec le premier ministre du Canada Harper. 中国国家主席13胡锦涛124日在渥太华55同加拿大3总理哈珀53举行54会谈，就发展中加关系25和共同关心的国际41和地区56问题12交换57意见。 53. Hāpò: Harper . 54. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 55. Wòtàihuá: Ottawa . 56. dìqū: région, préfecture, district . 57. jiāohuàn: échanger, troquer . G20峰会58即将59举行54 国际41舆论60积极61评价62中国作用 À la veille du sommet du G20, l’opinion mondiale évalue de façon positive les actions de la Chine. 中国国家主席13胡锦涛123日开始对加拿大3进行国事访问2并63将出席64在多伦多65举行54的二十国集团66领导67人第四次峰会58。近日，一些国家主流媒体68纷纷69予以70报道并63积极61评价62，认为中国在全球71经济72事务73上的广泛74参与75，将对国际经济76体系77的平稳78转79型80发挥81积极61和建设82性83作用 58. fēnghuì: sommet, rencontre au sommet . 59. jíjiāng: être sur le point de . 60. yúlùn: opinion publique . 61. jījí: positif, actif, enthousiaste . 62. píngjià: évaluer, apprécier . 63. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 64. chūxí: être présent, participer . 65. Duōlúnduō: Toronto . 66. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 67. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 68. méitǐ: média . 69. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 70. yǔyǐ: donner, accorder . 71. quánqiú: le monde entier . 72. jīngjì: économie . 73. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 74. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 75. cānyù: participer, prendre part . 76. guójì jīngjì: économie internationale . 77. tǐxì: système . 78. píngwěn: régulier, stable . 79. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 80. xíng: modèle, type . 81. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 82. jiànshè: construire, édification . 83. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 胡锦涛1抵达84加拿大3进行国事访问2并63将出席64G20峰会58 Hu Jintao arrive au Canada où il entreprend une visite officielle avant de participer au sommet du G20. 中国国家主席13胡锦涛1２３日抵达84渥太华55，对加拿大3进行国事访问2，并63出席64即将59在多伦多65举行54的二十国集团66领导67人第四次峰会58。 84. dǐdá: arriver à, parvenir à . http://politics.people.com.cn/GB/8198/194595/index.htmlTexte original_top