胡锦涛1同法国总统2萨科齐3会谈 就中法关系提44点建议5 Hu Jintao, en visite officielle en France, s’entretient avec Sarkozy. Le Quotidien du peuple en ligne - 2010年11月05日 Le président chinois a entamé, le 4 novembre 2010, une visite d’État en France. Il a été question du « développement des intérêts stratégiques communs », et des « relations privilégiées entre les deux pays ». Hu Jintao a rappelé que le commerce bilatéral entre la Chine et la France dépassait 40 milliards de dollars. (Le lendemain, la ministre de l’économie française faisait état d’un déficit commercial de 22 milliards d’euros avec la Chine.) Après leur entretien, les deux chefs d’État ont été reçus par le Sénat de la République. 　　人民网6巴黎711月4日电（记者吴8绮敏9、顾10玉11清）国家主席12胡锦涛14日在巴黎7同法国总统2萨科齐3举行13会谈。两国元首14一致15同意，进一步16推动17中法全面战略18伙伴19关系向前发展。 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. zǒngtǒng: président de la république . 3. Sàkēqí: Sarkozy . 4. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 5. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 6. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 7. Bālí: Paris . 8. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 9. mǐn: (sensible) . 10. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 11. yù: jade, (clé 96) . 12. zhǔxí: président . 13. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 14. yuánshǒu: chef d'État . 15. yízhì: identique, unanime . 16. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 17. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 18. zhànlüè: stratégie . 19. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 　　胡锦涛1指出，建交2046年来，中法关系以战略18性21、全球22性21、时代性21而独具特色23，双方政治24对话日益25深入26，政治24互27信不断28增强29。双边贸易30额31年内有望突破32400亿33美元34，双向投资35规模36不断28扩大37。两国教育38、科技39、文化等领域40交流41合作42活跃43，在重大国际44问题上保持45密切46沟通47和协调48。今年是中法关系继往49开来的一年。两国首次实现元首14和议50长年内互27访51，体现了双方对双边关系的高度52重视53。 20. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 21. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 22. quánqiú: le monde entier . 23. dú jù tèsè: unique en son genre . 24. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 25. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 26. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 27. hù: mutuel, réciproque . 28. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 29. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 30. màoyì: commerce . 31. é: front, quota, volume . 32. tūpò: percer, briser, battre . 33. yì: cent millions . 34. měiyuán: dollar américain . 35. tóuzī: investir, investissement . 36. guīmó: échelle, envergure, dimension . 37. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 38. jiàoyù: éduquer, éducation . 39. kējì: science et technique . 40. lǐngyù: territoire, domaine . 41. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 42. hézuò: coopérer . 43. huóyuè: animé, vivant, animer, activer . 44. guójì: international . 45. bǎochí: maintenir, garder . 46. mìqiè: étroit, intime . 47. gōutōng: relier, faire communiquer . 48. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 49. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 50. yì: délibérer, discuter . 51. fǎng: visiter, s'informer . 52. gāodù: altitude, haut, élevé . 53. zhòngshì: attacher de l'importance à, faire grand cas de . 　　萨科齐3说，非常荣幸54接待55胡锦涛1主席12第二次对法国进行国事访问56。上海世博会57取得巨大58成功59，这是中国成功59举办60北京61奥运会62后再次成功59举办60的世界63重大盛会64，法方对此65表示66衷心67祝贺68。法国对中国改革69开放30多年来取得的成就特别感到高兴，这是世界63历史70上前所未71有的发展进程72。法中关系发展良好73，法方对此65感到满意74。 54. róngxìng: être honoré, heureux . 55. jiēdài: recevoir, accueillir, traiter . 56. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 57. shìbóhuì: exposition universelle, Expo . 58. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 59. chénggōng: réussir, réussi . 60. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 61. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 62. Àoyùnhuì: Jeux olympiques . 63. shìjiè: monde . 64. shènghuì: grande assemblée . 65. cǐ: celui-ci, ici . 66. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 67. zhōngxīn: sincère . 68. zhùhè: féliciter, souhaiter . 69. gǎigé: réforme, innovation . 70. lìshǐ: histoire . 71. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 72. jìnchéng: processus . 73. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 74. mǎnyì: satisfait . 　　胡锦涛1强调75，在国际44形势76发生深刻77复杂78变化的大背景79下，中方希望80赋予81中法关系新的内涵82，发展互27信互利83、成熟84稳定85、面向全球22的中法全面战略18伙伴19关系，为发展新形势76下平等大国伙伴19关系发挥86积极87影响88。胡锦涛1提出894点建议5：第一，相互90尊重91，深化92战略18互27信。通过93高层94互27访51和政府95、立法机构96、政党97、地方交流41，不断28加深98相互90理解99。从共同利益100出发，尊重91对方核心101利益100和重大关切102，促进103各领域40合作42，妥善104处理分歧105，推动17双边关系长期稳定85发展。第二，与106时俱107进，创新108务实合作42。扩大37贸易30规模36，争取1092015年双边贸易30额31达到110800亿33美元34。进一步16鼓励111双向投资35，为对方投资35者提供112更加便捷113、更具114吸引115力的投资35环境116。大力推进117核118电、航空119等领域40合作42，在节120能环保121、新能源122、新材料123、电动汽车124、信息通信125、高端126装备127制造128、金融129等领域40进一步16挖掘130合作42潜力131，打造132合作42新支柱133，带动134两国经贸135关系转136型137升级138，巩固139中法关系经济140基础141。第三，发挥86优势142，密切46人文交流41。继续143鼓励111各自文化机构96参加144对方国家举办60的文化活动，支持145故宫146博147物院148和卢149浮150宫151建立长期稳定85合作42关系，加强152电影153、新闻等领域40交流41合作42。扩大37互27派留学生154规模36，发展两国大中院校155伙伴19关系，促进103两国语言在对方国家的推广156，密切46两国青年交往157，为中欧158青年交流41注入159新活力。第四，加强152协作160，携手161应对挑战162。中方愿就全球22经济140治理163机制164改革69、气候变化等全球22性21问题以及165国际44和地区热点问题同法方保持45密切46沟通47和协调48。 75. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 76. xíngshì: configuration . 77. shēnkè: profond, pénétrant . 78. fùzá: compliqué, complexe . 79. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 80. xīwàng: espérer, désir . 81. fùyǔ: conférer . 82. hán: . 83. hùlì: bénéfice mutuel . 84. chéngshú: mûrir, mûr . 85. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 86. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 87. jījí: positif, actif, enthousiaste . 88. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 89. tíchū: présenter, avancer, formuler . 90. xiānghù: réciproque, mutuel . 91. zūnzhòng: respecter, estimer . 92. shēnhuà: approfondir . 93. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 94. céng: [étage, couche] . 95. zhèngfǔ: gouvernement . 96. jīgòu: structure, organisme . 97. zhèngdǎng: parti politique . 98. jiāshēn: aggraver, approfondir . 99. lǐjiě: comprendre . 100. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 101. héxīn: noyau, centre, cœur . 102. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 103. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 104. tuǒshàn: bien, judicieusement . 105. fēnqí: divergence, désaccord . 106. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 107. jù: tout, entier . 108. chuàngxīn: renouveler, innover . 109. zhēngqǔ: tâcher de . 110. dá//dào: arriver à, parvenir à . 111. gǔlì: encourager, inciter . 112. tígōng: fournir, offrir, présenter . 113. jié: victoire, triomphe . 114. jù: cercueil, équipement . 115. xīyǐn: attirer, captiver . 116. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 117. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 118. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 119. hángkōng: aviation . 120. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 121. huánbǎo: protection de l'environnement . 122. néngyuán: source d'énergie . 123. cáiliào: matériaux, matière, documentation . 124. qìchē: automobile . 125. tōngxìn: correspondre avec . 126. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 127. zhuāngbèi: équiper, outiller, équipement . 128. zhìzào: fabriquer, produire . 129. jīnróng: finance, financier . 130. wājué: déterrer, découvrir, fouiller . 131. qiánlì: potentiel . 132. zào: faire, construire, fausser, inventer . 133. zhù: pilier, colonne, poteau . 134. dàidòng: entraîner . 135. jīng mào: économique et commercial . 136. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 137. xíng: modèle, type . 138. shēngjí: monter en grade, améliorer . 139. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 140. jīngjì: économie . 141. jīchǔ: fondation, fondement, base . 142. yōushì: supériorité, avantage . 143. jìxù: continuer . 144. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 145. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 146. Gùgōng: Palais impérial, Cité interdite . 147. bó: vaste, gagner . 148. yuàn: cour, établissement, institut . 149. lú: (patronyme) . 150. fú: flotter, surnager . 151. gōng: palais . 152. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 153. diànyǐng: cinéma, film . 154. liúxuésheng: étudiant étranger . 155. yuànxiào: établissements, instituts . 156. tuīguǎng: propager, diffuser, vulgariser . 157. jiāowǎng: fréquenter . 158. ōu: (Europe) . 159. zhùrù: injecter, se déverser . 160. xiézuò: coopérer, collaborer . 161. xiéshǒu: se tenir par la main, la main dans la main . 162. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 163. zhìlǐ: gouverner, aménager . 164. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 165. yǐjí: et, ainsi que . 　　萨科齐3完全同意胡锦涛1关于166迸167一步发展两国关系的重要意见。他表示66，两国各领域40务实合作42发展很好。双方在航空119航天168领域40合作42具有169示范170意义。法方愿意171同中方加强152经贸135技术172合作42，全面深化92核118电领域40合作42。现在有3万多名中国留学生154在法学习，中国是在法留学生154人数最多的国家之一。法国始终173支持145解除174欧盟175对华176军177售178禁运179。中国在世界63事务180中的作用不可或缺181，法方愿意171同中国加强152在国际44事务180中的协调48和合作42。 166. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 167. bèng: jaillir, éclater . 168. hángtiān: vol spatial . 169. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 170. shìfàn: montrer, démonstration . 171. yuànyì: vouloir, désirer . 172. jìshù: technique, technologie . 173. shǐzhōng: en tous cas . 174. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer . 175. Ōuméng: Union européenne . 176. huá: Chine, (patronyme) . 177. jūn: armée, militaire . 178. shòu: vendre . 179. jìnyùn: embargo . 180. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 181. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait . 　　胡锦涛1指出，法国即将182担任183二十国集团184轮185值186主席12，中方愿意171同法方就推动17二十国集团184合作42保持45沟通47。 182. jíjiāng: être sur le point de . 183. dānrèn: assumer une charge . 184. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 185. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] . 186. zhí: valeur, résultat d'un calcul . 　　萨科齐3表示66，在担任183明年二十国集团184主席12国期间，法方愿意171同中方密切46合作42，在原材料123价格187、气候变化等问题上加强152沟通47协调48，共同推动17国际44货币188体系改革69。 187. jiàgé: prix . 188. huòbì: monnaie, argent . 　　会谈后，两国元首14出席189两国有关合作42文件签字190仪式191。 189. chūxí: être présent, participer . 190. qiān=zì / qiānzì: signer / signature . 191. yíshì: cérémonie, rite . 　　当晚，胡锦涛1出席189萨科齐3为他来访51举行13的欢迎192晚宴193，晚宴193后会见了法国参议院194议50长拉195尔196歇197和国民议会198议50长阿199夸200耶201，就两国立法机构96开展交流41合作42交换202了看法。 192. huānyíng: bienvenue . 193. yàn: banquet, festin . 194. cānyìyuàn: sénat . 195. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 196. ěr: toi, vous, ainsi . 197. xiē: se reposer, faire une pause . 198. yìhuì: assemblée, parlement, Diète . 199. ā: (préfixe de nom de personne) . 200. kuā: exagérer, vanter . 201. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 202. jiāohuàn: échanger, troquer . 　　胡锦涛1还会见了中国驻203法国使馆204工作人员、中资205机构96、华侨206华人207和留学生154代表。 203. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 204. shǐguǎn: ambassade, légation . 205. zī: argent, capital, subventionner, fournir, ancienneté . 206. Huá qiáo: Chinois d'outremer . 207. Huárén: Chinois . 　　令208计划209、王沪210宁211、戴212秉213国等参加144上述214活动。 208. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 209. jìhuà: plan, projet . 210. hù: Shanghai . 211. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 212. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 213. bǐng: (tenir, saisir), (patronyme) . 214. shàngshù: susmentionné . http://politics.people.com.cn/GB/1024/13134355.htmlTexte original_top