如果你是陈1晓2凤3的父亲4，你会和李5刚和解6吗？ Si vous étiez le père de Chen Xiaofeng, est-ce que vous pardonneriez à Li Qiming? Le Quotidien du peuple en ligne - 2010-12-22 - 秀7才江湖8 « Attention, je suis le fils de Li Gang ». Cette phrase, prononcée par un jeune chauffard en état d’ivresse, est devenue symbolique de la fracture sociale en Chine. Li Qiming, qui avait pris la fuite après avoir tué une étudiante (Chen Xiaofeng) et blessé son amie (Zhang Jingjing) sur le campus de l’Université du Hebei, le 16 octobre 2010, s’était vanté d’être hors d’atteinte de la justice. Selon Li Qiming, son père, directeur du Bureau de la sécurité et bon ami du président de l’Université, avait le bras long pour assurer son impunité. Mais l’histoire a fini par s’ébruiter sur Internet et par susciter une levée de boucliers. En fin de compte, le jeune Li Qiming a écopé d’une peine de 6 ans de prison lors de l’audience du dimanche 30 janvier 2010. La nouvelle a été reprise par divers médias, dont le Quotidien du Peuple. 因为一句“我爸是李5刚”，河北9大学飙车案10轰动11全国。12月15日凌晨12，该案10受害13者陈1晓2凤3一方的援助14律师15张凯16莫17名遭到1810多名不明身份19者袭击20。日前，张凯16透露21，“李5刚门”双方已和解6。张凯16说：“11月3日的时候，他父亲4突然22和我解除23了合同24，事后我得知他们受到了非常大的压力25，他们家里有公务26员的领导27找28他们谈话让他们放弃29。他们在保定30的时候包括31(受害13人)陈1晓2凤3的爷爷32，都过来做他们的工作，村支书也过来做他们的工作，让他们放弃29。后来他们迫33于34这种压力25，最后放弃29，和李5刚形成35和解6。”《重庆36晚报》 1. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 2. xiǎo: aube, savoir . 3. fèng: phénix . 4. fùqin: père . 5. lǐ: prunier, (patronyme) . 6. héjiě: concilier, réconcilier . 7. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 8. jiānghú: aventurier, vagabond, charlatan . 9. Héběi: (province, 冀) . 10. àn: table, procès, cause, dossier . 11. hōngdòng: faire sensation . 12. língchén: au petit matin . 13. shòuhài: subir un tort, être victime . 14. yuánzhù: secourir, aider . 15. lǜshī: avocat . 16. kǎi: (victoire) . 17. mò: ne pas avoir, personne . 18. zāodào: être victime de . 19. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 20. xíjī: attaquer par surprise, raid . 21. tòulù: révéler, divulguer . 22. tūrán: soudain, brusque . 23. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer . 24. hétong: contrat . 25. yālì: pression . 26. gōngwù: affaires publiques, administration publique . 27. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 28. zhǎo: chercher . 29. fàngqì: abandonner, renoncer à . 30. Bǎodìng: (ville, 河北) . 31. bāokuò: comprendre, inclure . 32. yéye: grand-père . 33. pò: obliger, forcer . 34. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 35. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 36. Chóngqìng: (municipalité, 渝) . 　　年纪轻轻的女儿陈1晓2凤3被富二代李5一帆37开车撞38死39，父亲4为她伸张40正义，要求41法律42严惩43凶手44，这是法律42赋予45公民的正当权益46，这是身为父亲4大义凛47然的责任48。恕49我幼稚50，我对结果感到不可思议51，我只听说‘法网52恢53恢53疏54而不漏55’，我做梦56也想不到居然57有人可以凌58驾59于34法律42，可以呼60风唤61雨，可以叫村支书上门做工作，可以对死39者家属62施加63压力25，可以使之放弃29申诉64权利65。这到底66是人还是神67？我简直68目瞪口呆69！看来，李5一帆37底70气十足的那一嗓子71‘我爸是李5刚’，真不是喊72得玩73的，果真有两下子！不服也得服！东北话怎么讲来着？李5刚，刚刚74的！ 37. fān: voile . 38. zhuàng: heurter, cogner, entrer en collision, se trouver face à face, agir de manière brusque . 39. sǐ: mourir . 40. shěnzhāng: encourager, promouvoir . 41. yāoqiú: demander, réclamer . 42. fǎlǜ: loi, droit . 43. yánchéng: punir avec sévérité . 44. xiōngshǒu: assassin . 45. fùyǔ: conférer . 46. quányì: droits et intérêts . 47. lǐn: froid, glacial, strict, sévère . 48. zérèn: devoir, responsabilité . 49. shù: pardonner, regretter . 50. yòuzhì: jeune, naïf, enfantin, puéril, infantile . 51. yì: délibérer, discuter . 52. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 53. huī: . 54. shū: draguer, épars, négliger, disperser . 55. lòu: couler, fuir, omettre . 56. zuò=mèng: rêver . 57. jūrán: qui l'eût cru? contrairement à toute attente . 58. líng: insulter, outrager, s'élever . 59. jià: atteler, conduire . 60. hū: expirer (de l'air), crier, appeler . 61. huàn: appeler . 62. jiāshǔ: membre de la famille . 63. shījiā: exercer . 64. shēnsù: faire appel d'un jugement . 65. quánlì: droit . 66. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout . 67. shén: divinité, esprit, énergie . 68. jiǎnzhí: tout simplement, pour ainsi dire . 69. mùdèng-kǒudāi: rester bouche bée . 70. dǐ: fond, fin, dessous . 71. sǎngzi: gorge . 72. hǎn: crier, appeler . 73. wán: jouer, s'amuser, se distraire, faire un tour, amusant . 74. gānggāng: à l'instant . 　　既然75已经和解6，后果已经可以预76见，李5刚给钱，死39者家属62闭77口不言，俗78称79‘私80了’。河大师生封口、央81视82父子哭泣83、媒体84几乎85鸦86雀87无声、张凯16遭到1810多名不明身份19者袭击20，通过88李5刚一次次地锋芒89毕90露91，我相信，陈1晓2凤3的父亲4之所以答应92和解6，并非禁93不住金钱94的诱惑95。他不是为了钱，而是为了人身安全96，他上有老下有小，都是毫无97背景98的小小老百姓99，如有不测100，何101处喊72冤102？如果不答应92和解6，陈1晓2凤3的援助14律师15张凯16莫17名遭到1810多名不明身份19者袭击20，很可能就是前车之鉴103。 75. jìrán: puisque, étant donné que . 76. yù: à l'avance, au préalable . 77. bì: fermer, boucher, clore, retenir . 78. sú: coutume, populaire, grossier . 79. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 80. sī: privé, personnel . 81. yāng: (centre, cœur, implorer, finir) . 82. shì: vue, regarder, traiter . 83. kūqì: pleurer, verser des larmes . 84. méitǐ: média . 85. jīhū: environ, presque . 86. yā: corbeau . 87. què: moineau . 88. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 89. fēngmáng: fer de lance, talent . 90. bì: finir, accomplir, tout à fait . 91. lù / lòu: rosée, sirop, jus, montrer, révéler / révéler . 92. dāying: répondre, promettre, consentir . 93. jìn / jīn: défendre, interdire, tabou / supporter, se retenir . 94. jīnqián: argent . 95. yòuhuò: séduire, tenter . 96. ānquán: sûr, sécurité . 97. háo wú: sans la moindre . 98. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 99. lǎobǎixìng: gens du peuple . 100. cè: arpenter, mesurer, sonder . 101. hé: quel, (patronyme) . 102. yuān: injustice, malchance . 103. jiàn: miroir ancien en bronze, leçon, refléter, inspecter . 　　当然，如果遇到104一个坚强105不屈106、不畏107强权108的父亲4，绝109不会私80了，绝109不会纵容110凶手44、宽恕111仇112人，即使113你李5刚不是李5刚而是李5靖114，是托115塔116天王李5靖114，也要跟你对付117公堂118。为了伸张40正义，宁119愿一分钱不要，心中只有一个信念120：“一定要把凶手44送进监狱121，一定要“恶122有恶122报”，绝109不能让女儿死39得不明不白！”在法院123作出公正判决124之日，到女儿墓125前告诉她好消息126，告慰127女儿在天之灵128。 104. yùdào: rencontrer . 105. jiānqiáng: ferme, inébranlable . 106. qū: courber, plier, se soumettre . 107. wèi: craindre . 108. qiángquán: puissance, force . 109. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 110. zòngróng: tolérer, fermer les yeux sur . 111. kuānshù: pardonner, excuser . 112. chóu: ennemi, haine . 113. jíshǐ: même, même si, quand même . 114. jìng: (pacifier) . 115. tuō: porter, plateau . 116. tǎ: pagode . 117. duìfu: venir à bout de, faire face à . 118. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 119. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 120. xìnniàn: conviction, foi . 121. jiānyù: prison . 122. ě / è / wù: avoir mal au cœur / crime, méfait, méchant / détester . 123. fǎyuàn: cour, tribunal . 124. pànjué: jugement, verdict, condamnation . 125. mù: tombeau . 126. xiāoxi: nouvelle, information . 127. wèi: consoler, réconforter . 128. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 　　很久前网52上就传129言‘李5一帆37判刑1303年，监131外执行132’，一直也没有官方133辟谣134，如今又有和解6，看来监131外执行132并非捕135风捉136影。身为网52民，人微137言轻，只能一边拭目以待138，一边不平则139鸣140。 129. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 130. pànxíng: condamner . 131. jiān: contrôler, prison . 132. zhíxíng: appliquer, exécuter . 133. guānfāng: officiel . 134. pìyáo: réfuter . 135. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 136. zhuō: saisir, attraper . 137. wēi: petit, menu, micro- . 138. shì mù yǐ dài: attendre la suite des événements . 139. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 140. míng: sonner, tinter, retentir, exprimer . 　　还有一个好奇141，不说不痛快142，新闻中说‘村支书也过来做死39者家属62的工作’，村支书到底66是受了什么驱使143来做工作的？我想了几个可能性144：1.觉得自己这样做，是正义行为，不受利益145驱使1432.有人给钱让他穿针146引147线1483.有人承诺149给他升150官151。纯属152瞎153猜154，抛155砖156引147玉157，网友158有兴趣159不妨160继续161猜154！我就不信他会无缘无故162帮李5刚做死39者家属62思想工作。 141. hàoqí: être curieux . 142. tòngkuai: enchanté, joyeux, ravi . 143. qūshǐ: forcer, pousser . 144. kěnéngxìng: possibilité . 145. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 146. chuān=zhēn: enfiler une aiguille . 147. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 148. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 149. chéngnuò: promettre, s'engager à . 150. shēng: monter, s'élever, [litre] . 151. guān: mandarin, cadre . 152. chúnshú: adroit, habile . 153. xiā: aveugle, perdre la vue, à l'aveuglette, sans motif . 154. cāi: deviner, supposer, soupçonner . 155. pāo: lancer, projeter . 156. zhuān: brique . 157. yù: jade, (clé 96) . 158. wǎngyǒu: internaute . 159. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 160. bùfāng: rien n'empêche de . 161. jìxù: continuer . 162. wúyuánwúgù: sans raison, sans la moindre raison . http://msn.people.com.cn/GB/170491/13550198.htmlTexte original