“
突尼斯1剧变2”敲3响四警钟4！
Les quatre sonnettes d’alarme de la révolution tunisienne
Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2011年01月16日21:25
L’auteur de cet article tire les leçons de ce bouleversement inattendu, qu’il attribue à plusieurs facteurs :
1. Il ne faut pas négliger les ravages causés par la corruption;
2. Il ne faut pas ignorer la force de l’opinion publique;
3. Il ne faut pas sous-estimer l’influence des réseaux sociaux;
4. Il ne faut pas fermer les yeux sur la puissance de l’effet papillon.
De quoi donner des idées aux citoyens de tous les pays…
近几天来，要说成为国际5上最大的热点和焦点6新闻恐怕7要数“突尼斯1剧变2”了。
1. Tūnísī: Tunisie, Tunis .
2. jùbiàn: changement violent, insurrection .
3. qiāo: frapper, battre .
4. jǐngzhòng: sonnette d'alarme .
5. guójì: international .
6. jiāodiǎn: foyer .
7. kǒngpà: il se peut que, de peur que, craindre que .
2011年1月14日晚，执政8长达923年之久的突尼斯1总统10本·阿里11放弃12总统10权力13，离开14突尼斯1前往15沙特阿拉伯16。沙特阿拉伯16媒体1715日引用18该国王19室20发表的声明21说，突尼斯1总统10本·阿里11已于2215日凌晨23抵达24沙特25。媒体17称26本阿里11曾27想到马耳他28或法国避难29，但两国都拒绝30接纳31。
8. zhízhèng: être au pouvoir .
9. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre .
10. zǒngtǒng: président de la république .
11. Ālǐ: Ali .
12. fàngqì: abandonner, renoncer à .
13. quánlì: pouvoir, autorité .
14. líkāi: quitter, se séparer de .
15. qiánwǎng: aller à, partir pour .
16. Shātè Ālābó: Arabie saoudite .
17. méitǐ: média .
18. yǐnyòng: citer .
19. guówáng: roi .
20. shì: chambre, salle .
21. shēngmíng: déclarer, proclamation .
22. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
23. língchén: au petit matin .
24. dǐdá: arriver à, parvenir à .
25. shātè: saoudien .
26. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
27. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
28. Mǎ'ěrtā: Malte .
29. bì=nàn: se réfugier .
30. jùjué: refuser, rejeter .
31. jiēnà: admettre .
好好的总统10不当，本·阿里11为何32突然33放弃12权力13呢？
32. wèihé: pourquoi, pour quelle raison .
33. tūrán: soudain, brusque .
皆34因突尼斯1国内骚乱35。去年12月17日，一名26岁的突尼斯1大学生因抗议36城管37暴力38执法39而选择40自焚41。他一定没有想到，自己无奈42的反抗43同时点燃44了这个国家剧变2的导火索45。
34. jiē: tout, sans exception .
35. sāoluàn: agitation, troubles, émeute .
36. kàngyì: protester .
37. guǎn: tube, tuyau, gérer, se mêler de .
38. bàolì: violence .
39. zhífǎ: appliquer la loi .
40. xuǎnzé: choisir, sélectionner .
41. z;ifén: s'immoler par le feu .
42. wúnài: malgré soi .
43. fǎnkàng: résister à, résistance .
44. diǎnrán: allumer, enflammer .
45. suǒ: corde, chaîne, chercher, réclamer .
大学生的死46，让早已对腐败47、贫48富差距49、高失业50、高物价51等问题不满52的民众53愤然54走上街55头，在突尼斯1引发56大规模57骚乱35，造成5870多人死亡59，数百人受伤60，最终61逼迫62总统10本·阿里11在14日深夜63飞往64沙特25，匆忙65逃66离这个自己执政823年的国家。
46. sǐ: mourir .
47. fǔbài: pourri, avarié, corrompu .
48. pín: pauvre .
49. chājù: distance, écart, disparité .
50. shī=yè: chômage .
51. wùjià: prix .
52. bùmǎn: mécontent .
53. mínzhòng: les masses populaires, les citoyens, les gens, la population .
54. fènrán: indignation .
55. shàngjiē: sortir, aller en ville .
56. yǐnfā: exciter, susciter .
57. guīmó: échelle, envergure, dimension .
58. zàochéng: causer .
59. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité .
60. shòu=shāng: être blessé .
61. zuìzhōng: final, ultime .
62. bīpò: forcer, obliger .
63. shēnyè: tard dans la nuit .
64. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à .
65. cōngmáng: à la hâte .
66. táo: fuir, se sauver, s'évader .
本·阿里11出逃66后，突尼斯1又上演67了总理和议长68抢69着接班70的闹剧71！真不知道多灾72多难的突尼斯1人民何73时才能迎来祥74和安定75的幸福76生活！
67. shàngyǎn: représenter, jouer .
68. yìzhǎng: président de la chambre, président de l'assemblée .
69. qiǎng: enlever de force, ravir .
70. jiēbān: prendre la relève, succéder .
71. nàojù: farce .
72. zāi: calamité, fléau .
73. hé: quel, (patronyme) .
74. xiáng: faste .
75. āndìng: stable, calme, stabiliser, maintenir .
76. xìngfú: bonheur .
前事不忘后事之师。窃77以为，“突尼斯1剧变2”至少78为世界79上其它80国家、包括81中国在内敲3响四警钟4：
77. qiè: voler, secrètement .
78. zhìshǎo: au moins .
79. shìjiè: monde .
80. qítā: autre .
81. bāokuò: comprendre, inclure .
一、不要忽视82“腐败47”的贻害83无穷84。
82. hūshì: négliger, ne faire aucun cas de .
83. hài: mal, tort, préjudice .
84. wúqióng: illimité, inépuisable, infini .
据85媒体17报道，本·阿里11统治8620多年，让突尼斯1成为一个僵化87的集权88国家。裙带89关系带来90的丑闻91越来越92多，在权力13圈93内部的腐败47持续94增长95。近乎96独裁97的统治86导致98突尼斯1贪污99腐败47日益100猖獗101，贫48富悬102殊103之大已达到104令105人发指的程度106，以本·阿里11为中心的权贵107势力108肆意109贪污99受贿110、侵吞111国家财产112。
85. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après .
86. tǒngzhì: gouverner, dominer .
87. jiānghuà: se figer .
88. jíquán: centralisation .
89. qúndài: influence féminine, d'alcôve .
90. dài lái: apporter .
91. chǒuwén: scandale .
92. yuèláiyuè: de plus en plus .
93. quān / juàn: cercle, entourer / enclos .
94. chíxù: durer, continu .
95. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance .
96. jìnhu: être voisin de, toucher à .
97. dúcái: dictature .
98. dǎozhì: conduire à, entraîner .
99. tānwū: détourner de l'argent, malversation .
100. rìyì: de plus en plus, de jour en jour .
101. chāngjué: se déchaîner .
102. xuán: suspendre, rester en suspens, irrésolu, dangereux .
103. shū: différent, extraordinaire, réellement .
104. dá//dào: arriver à, parvenir à .
105. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison .
106. chéngdù: degré, niveau .
107. quánguì: homme influent .
108. shìli: force, puissance, influence .
109. sìyì: selon son bon plaisir, délibéré .
110. huì: pot-de-vin .
111. qīntūn: détourner, empocher, s'emparer de .
112. cáichǎn: biens, propriété .
维基解密113曝光114的一份115美国116大使馆117机密118电文题为“突尼斯1的腐败47：你的就是我的”，文中称26，在突尼斯1，只要是总统10家族119成员看上的，无论现金120、土地、房屋121甚至122游艇123，最终61都得落124入125他们手中。
113. Wéijījiěmì: Wikileaks .
114. bàoguāng: dévoiler .
115. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] .
116. Měiguó: États-Unis .
117. dàshǐguǎn: ambassade .
118. mì: serré, intime, secret .
119. jiāzú: clan .
120. xiànjīn: argent comptant, liquidité .
121. fángwū: maison, bâtiment .
122. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que .
123. yóutǐng: bateau de plaisance .
124. luò / là / lào: descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier .
125. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) .
另126一份115电文将本·阿里11的家族119称为127“准黑手党128”，称26其是突尼斯1“腐败47的核心129”。许多130突尼斯1人对总统10家族119的奢华131生活以及132这些人对普通133民众53困苦134的漠135视136感到不满52。一份1152009年的电文描述137了在本·阿里11女婿138的豪139宅140里举办141的一次宴会142。罗马143时期的文物随144处可见；客人们享用145着用私人146飞机从法国南部小镇147空运来的酸奶148；一只宠物149老虎150在花园151里漫游152。
126. lìng: autre, en outre .
127. chēngwéi: être appelé, être nommé .
128. hēishǒudǎng: triade, mafia .
129. héxīn: noyau, centre, cœur .
130. xǔduō: beaucoup de .
131. shēhuá: luxueux .
132. yǐjí: et, ainsi que .
133. pǔtōng: ordinaire .
134. kùnkǔ: privation, misère .
135. mò: désert, indifférent, froid .
136. shì: vue, regarder, traiter .
137. miáoshù: décrire, dépeindre .
138. nǚxu: gendre .
139. háo: (puissant) .
140. zhái: résidence .
141. jǔbàn: organiser, mettre sur pied .
142. yànhuì: banquet .
143. Luómǎ: Rome .
144. suí: suivre, accompagner .
145. xiǎngyǒng: jouir de .
146. sīrén: personnel, privé .
147. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg .
148. suānnǎi: yaourt .
149. chǒngwù: animal de compagnie, animal favori, chouchou .
150. lǎohǔ: tigre .
151. huāyuán: jardin .
152. mànyóu: flâner, se promener, faire une promenade d'agrément .
本·阿里11倒台153告诉我们：“贪污99腐败47”贻害83无穷84、遗祸154无穷84！因为腐败47分子的所作所为只会引155来人神共愤156、民怨沸腾157。任何158忽视82“腐败47”、任由159“腐败47”肆虐160横行161的政权162，必将走向灭亡163！
153. dǎo=tái: être renversé, chuter .
154. yíhuò: laisser des ruines en héritage .
155. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer .
156. rénshēngòngfèn: offenser les dieux et les hommes .
157. mínyuànfèiténg: susciter la colère du peuple .
158. rènhé: n'importe quel .
159. rènyóu: laisser le champ libre .
160. sìnüè: causer des ravages .
161. héngxíng: agir en despote, faire la loi .
162. zhèngquán: pouvoir .
163. mièwáng: extinction, perte .
二、不要忽略164“民意”的力量。
164. hūlüè: négliger, ignorer .
本·阿里11于221989年4月当选165为突尼斯1总统10。此后166，他在1994年、1999年、2004年和2009年四次连选167连任168。在突尼斯1屹立169不摇17023年政权162，本·阿里11被誉171为“强172人”。
165. dāngxuǎn: être élu .
166. cǐhòu: désormais, dorénavant .
167. xuǎn: choisir, recueil, élire .
168. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau .
169. yìlì: se dresser .
170. yáo: agiter, remuer, secouer .
171. yù: réputation, renom, louer .
172. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
据85媒体17报道，骚乱35爆发173前，突尼斯1近20年来发展情况174较好，但其经济175结构176失衡177的问题始终178没有得到改变，经济175发展受惠179最多的只是沿海180发达181地区。此外182，突尼斯1的失业率183近年来连续184攀185升186。尽管187突尼斯1官方188公布189的失业率183为14%，但一些经济学家190表示191失业率183其实192超过19320%，在某194些领域195甚至122超过19360%。失业50大军196中有将近3成是大学生，突尼斯1每年有8万多名大学生踏197入125社会，但其中198只有1/4的幸运199者能找200到工作。正是这些失业50的年轻201人成了此202次骚乱35的主力。
173. bàofā: éclater, exploser, éruption .
174. qíngkuàng: situation, circonstances .
175. jīngjì: économie .
176. jiégòu: structure .
177. shī héng: déséquilibre .
178. shǐzhōng: en tous cas .
179. huì: faveur, bonté .
180. yánhǎi: côtier, littoral .
181. fādá: développer, prospère .
182. cǐwài: par ailleurs .
183. shīyèlǜ: taux de chômage .
184. liánxù: continu .
185. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer .
186. shēng: monter, s'élever, [litre] .
187. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que .
188. guānfāng: officiel .
189. gōngbù: publier, promulguer .
190. jīngjì xuéjiā: économiste .
191. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
192. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
193. chāo//guò: dépasser, surpasser .
194. mǒu: certain, quelconque, un tel .
195. lǐngyù: territoire, domaine .
196. jūn: armée, militaire .
197. tā / tà: / mettre le pied sur .
198. qízhōng: entre, parmi, dont .
199. xìngyùn: chanceux .
200. zhǎo: chercher .
201. niánqīng: jeune .
202. cǐ: celui-ci, ici .
而今，“强172人”本·阿里11闪电203下台204则205有力的说明，任何158脱离206百姓207的强172人，在强大208的“民意洪流209”面前都是弱210者。因为，水能载211舟212，也能覆213舟212。
203. shǎndiàn: éclair .
204. xiàtái: quitter la scène, démissionner .
205. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
206. tuōlí: se séparer, se couper, se détacher .
207. bǎixìng: gens du peuple .
208. qiángdà: puissant, fort .
209. hóngliú: courant violent, courant impétueux .
210. ruò: faible, impuissant, chétif .
211. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers .
212. zhōu: bateau, (clé 137) .
213. fù: couvrir, renverser .
三、不要藐视214“网络215”的力量。
214. miǎoshì: mépriser, dédaigner .
215. wǎngluò: réseau, internet .
世界79上有一种看不见的力量，它看似很小但又极其216强大208，强大208到不亚217于22超级218飓风219、不亚217于22八级地震220——这就是来自于22网络215的力量。
216. jíqí: bien, très, fort, extrêmement .
217. yà: être inférieur à, Asie .
218. chāojí: super .
219. jùfēng: ouragan .
220. dìzhèn: tremblement de terre .
水果摊221被抄222、本·阿里11出逃66——这堪223称26是阿拉伯224世界79近代第一场人民革命225，称为127“茉莉花226（国花）革命225”。有媒体17报道说，“突尼斯1剧变2”也是爆227料228网站229维基解密113促成230的第一起革命225。
221. tān: ouvrir, étendre, cotiser, éventaire, flaque .
222. chāo: copier, plagier, saisir, emporter .
223. kān: capable de, pouvoir soutenir .
224. Ālābó: Arabe .
225. gémìng: révolution, faire la révolution .
226. mòlìhuā: jasmin .
227. bào: exploser, éclater, faire sauter .
228. liào: prévoir, matériaux, fourrage .
229. wǎngzhàn: site internet .
230. cùchéng: favoriser, faciliter .
作为“维基解密113”的创始人231，朱232利安·阿233桑234奇 (Julian Assange) 被称为127“黑客罗宾汉235”。他认为，透露236公共治理237机构238的秘密239文件和信息，对大众240来说是件有益241的事。9万多份115驻242阿233美243军196 (Corps expéditionnaire de l’armée américaine en Arabie Saoudite) 秘密239文件的泄密244让他足以成为创造245历史246的人物。
231. chuàngshǐrén: fondateur, promoteur .
232. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) .
233. ā: (préfixe de nom de personne) .
234. sāng: mûrier .
235. Luóbīnhàn: Robin des Bois .
236. tòulù: révéler, divulguer .
237. zhìlǐ: gouverner, aménager .
238. jīgòu: structure, organisme .
239. mìmì: secret, confidentiel .
240. dàzhòng: les masses populaires .
241. yǒu=yì: fructueux .
242. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte .
243. měi: beau, États-Unis .
244. xièmì: divulguer un secret .
245. chuàngzào: créer, accomplir, produire .
246. lìshǐ: histoire .
而今，“突尼斯1腐败47”引爆247的“本·阿里11倒台153”，将“维基解密113” 再次推248到风口浪249尖250上的同时，也再次验证251了“网络215力量”的伟大252。
247. yǐnbào: faire détonner .
248. tuī: pousser, raisonner, céder, couper .
249. làng: vague, flot, onde .
250. jiān: pointe, aigu .
251. zhèng: preuve, témoin, carte, certificat .
252. wěidà: grand, grandiose .
四、不要小窥253“蝴蝶254效应255”的威力256。
253. kuī: guetter, épier .
254. húdié: papillon .
255. xiàoyìng: effet .
256. wēilì: puissance, force .
美国116气象257学家爱德258华259·罗260伦261兹262（Edward Lorenz）1963年在一篇263提交264纽约265科学院266的论文中分析267了这个效应255。“一个气象257学家提268及269，如果这个理论被证明270正确，一只海鸥271扇动272翅膀273足以永远274改变天气变化。”
257. qìxiàng: phénomène atmosphérique, météorologie .
258. dé: vertu, morale, Allemagne .
259. huá: Chine, (patronyme) .
260. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
261. lún: de même rang .
262. zī / cí: ceci, maintenant .
263. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] .
264. tíjiāo: soumettre .
265. Niǔyuē: New York .
266. kēxuéyuàn: Académie des sciences .
267. fēnxī: analyser .
268. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer .
269. jí: parvenir à, atteindre, et .
270. zhèngmíng: témoigner, démontrer .
271. hǎi ōu: mouette .
272. shāndòng: agiter, battre .
273. chìbǎng: aile .
274. yǒngyuǎn: pour toujours .
因抗议36城管37暴力38执法39而选择40自焚41——这是一个多么司空见惯275的事件，谁能想到，一名26岁的突尼斯1大学生的无奈42反抗43竟然276点燃44了这个国家剧变2的导火索45？这难道不是“蝴蝶254效应255”所带来90的威力256？
275. sīkōng jiàn guàn: qui se rencontre tous les jours .
276. jìngrán: contre toute attente, qui eût dit que .
http://www.people.com.cn/GB/32306/33232/13747781.html[Texte original]