北京1市公安2机关依法3对艾未未4取保5候审6 Le bureau de la Sécurité de Pékin libère Ai Weiwei sous caution en attendant sa comparution. Le Quotidien du peuple en ligne - 2011年06月22日 http://legal.people.com.cn Ai Weiwei fait l’objet d’une enquête pour de présumés crimes économiques. Son entreprise, la Société Fake de développement culturel de Pékin, est accusée d’une évasion fiscale de grande ampleur et de la destruction délibérée de documents comptables. Compte tenu des aveux de Ai Weiwei, de sa bonne conduite, du fait qu’il souffre d’une maladie chronique et de sa promesse de rembourser ses arriérés d’impôt, l’accusé a été remis en liberté sous caution en attendant son procès. 新华7网8北京1６月２２日电 记者从北京1市公安2机关获悉9：公安2机关对艾未未4涉嫌10经济11犯罪12依法3进行侦查13，已查明14其实15际16控制17的北京1发课​文化发展有限公司18存在19逃避20缴纳21巨额22税款23、故意24销毁25会计凭证26等犯罪12行为。鉴于27艾未未4认罪28态度29好、患有30慢性31疾病32等原因，且其多次主动表示33愿意34积极35补缴36税款23，现依法3对艾未未4取保5候审6。 1. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 2. gōng'ān: sécurité publique . 3. yīfǎ: conformément à la loi, en vertu de la loi . 4. Ài Wèiwei: (architecte chinois) . 5. qǔbǎo: recevoir une caution . 6. hòushěn: en attente d'un procès, renvoi . 7. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 8. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 9. huòxī: apprendre . 10. shèxián: être suspect . 11. jīngjì: économie . 12. fàn=zuì: commettre un crime . 13. zhēnchá: faire une enquête . 14. chámíng: mettre en évidence . 15. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 16. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 17. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 18. yǒuxiàn gōngsī: société à responsabilité limitée . 19. cúnzài: être, exister . 20. táobì: échapper à, fuir . 21. jiǎonà: payer, verser . 22. jù'è: somme énorme . 23. shuìkuǎn: impôts, contributions . 24. gùyì: exprès, intentionnellement . 25. xiāohuǐ: détruire . 26. píngzhèng: témoignage . 27. jiànyú: étant donné, vu que . 28. rèn=zuì: avouer son crime, plaider coupable . 29. tàidu: attitude . 30. huànyǒu: contracter, souffrir de . 31. mànxìng: chronique . 32. jíbìng: maladie, affection . 33. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 34. yuànyì: vouloir, désirer . 35. jījí: positif, actif, enthousiaste . 36. bǔjiǎo: rembourser des arriérés . http://legal.people.com.cn/GB/14974281.htmlTexte original