贺1国强2抵达3尼斯4开始对法国进行正式友好访问5 He Guoqiang entame à Nice une visite officielle d’amitié en France. Source :  Le Quotidien du peuple en ligne2011年07月03日01:50 来源6：新华7网8 He Guoqiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, est arrivé samedi 3 juillet à Nice, point de départ d’une visite de quatre jours en France. Monsieur He sera reçu dimanche à Paris par le président français Nicolas Sarkozy et le président de l'Assemblée nationale française Bernard Accoyer. Monsieur He participera, à Paris, au lancement de l’année du chinois en France. Monsieur He a été accueilli, à son arrivée à Nice, par le « vice-président de la région des Alpes-Maritimes » et par l’ambassadeur de Chine en France, Monsieur Kong Quan. 7月2日，中共中央9政治10局11常委12、中央13纪委书记14贺1国强2抵达3尼斯4，开始对法国进行正式友好访问5。 新华社15记者 李16涛17 摄18 1. hè: féliciter, souhaiter . 2. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 3. dǐdá: arriver à, parvenir à . 4. Nísī: Nice . 5. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 6. láiyuán: source, origine . 7. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 8. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 9. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois . 10. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 11. jú: département, bureau, [partie, manche] . 12. chángwěi: membre du comité permanent . 13. zhōngyāng: centre, milieu, central . 14. wěi shūjì: secrétaire du Comité . 15. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 16. lǐ: prunier, (patronyme) . 17. tāo: grosses vagues, lames . 18. shè: absorber, assimiler, photographier . 　　新华社15法国尼斯47月2日电 （记者 明金19维20、应强2）中共中央9政治10局11常委12、中央13纪委书记14贺1国强2当地时间2日下午抵达3尼斯4，开始对法国进行正式友好访问5。 19. jīn: or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 20. wéi: maintenir, dimension . 　　贺1国强2在机场21发表了书面讲话22。在讲话22中，他代表中国共产党23、政府24和中国人民，并以他个人的名义，向法国人民致25以诚挚26问候和良好27祝愿28。他说，中法建交2947年来，在双方的共同努力30下，中法政治10、经贸31、教育32、科技33、文化等领域34交流35合作36不断37扩大38并取得丰39硕40成果，为两国人民带来41了实实在在的利益42，也为促进43世界44和平与45发展作出了积极46贡献47。 21. jīchǎng: aéroport . 22. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 23. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 24. zhèngfǔ: gouvernement . 25. zhì: envoyer, s'adonner à . 26. chéngzhì: cordial, sincère . 27. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 28. zhùyuàn: souhaiter . 29. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 30. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 31. jīng mào: économique et commercial . 32. jiàoyù: éduquer, éducation . 33. kējì: science et technique . 34. lǐngyù: territoire, domaine . 35. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 36. hézuò: coopérer . 37. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 38. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 39. fēng: riche . 40. shuò: grand, large . 41. dài lái: apporter . 42. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 43. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 44. shìjiè: monde . 45. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 46. jījí: positif, actif, enthousiaste . 47. gòngxiàn: contribution . 　　贺1国强2表示48，当前国际49形势50正在发生复杂51深刻52的变化。中法同为联合国53安理会54常任55理事国，在推动56各自国内经济57社会发展以及58应对国际49重大挑战59方面拥有60越来越61多的共同话题、共同任务62和共同利益42，中法合作36具有63广阔64前景65。他期待66着通过67此68次访问5，与45法国领导69人和各界70人士71广泛72接触73、深入74交流35，以增进75彼此76互77信，深化78双边务实合作36，密切79两国在重大国际49和地区问题上的沟通80与45协作81，为新时期中法全面战略82伙伴83关系注入84新的活力。 48. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 49. guójì: international . 50. xíngshì: configuration . 51. fùzá: compliqué, complexe . 52. shēnkè: profond, pénétrant . 53. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 54. ānlǐhuì: Conseil de sécurité . 55. chángrèn: permanent . 56. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 57. jīngjì: économie . 58. yǐjí: et, ainsi que . 59. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 60. yōngyǒu: posséder, être doté de . 61. yuèláiyuè: de plus en plus . 62. rènwù: tâche, mission . 63. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 64. guǎngkuò: vaste, étendu . 65. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon . 66. qīdài: attendre, espérer . 67. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 68. cǐ: celui-ci, ici . 69. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 70. gèjiè: tous les milieux . 71. rénshì: personnage . 72. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 73. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact . 74. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 75. zēngjìn: promouvoir, encourager . 76. bǐcǐ: l'un l'autre, mutuellement . 77. hù: mutuel, réciproque . 78. shēnhuà: approfondir . 79. mìqiè: étroit, intime . 80. gōutōng: relier, faire communiquer . 81. xiézuò: coopérer, collaborer . 82. zhànlüè: stratégie . 83. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 84. zhùrù: injecter, se déverser . 　　贺1国强2抵达3机场21时，法国阿尔卑斯85——滨海86省副87省长马勒88芒89谢、中国驻90法国大使孔91泉92等到机场21迎接93。 85. Ā'ěrbēisī: Alpes . 86. bīn hǎi: sur la mer, maritime . 87. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 88. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 89. máng: épi, barbe . 90. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 91. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 92. quán: source, fontaine . 93. yíngjiē: accueillir, aller au devant de . http://politics.people.com.cn/GB/1024/15056305.htmlTexte original