新疆1和田2派出所3遭4袭5 数名袭击者6被击毙7 Attaque du commissariat de Hotan : Plusieurs assaillants abattus Le Quotidien du peuple en ligne - 2011年07月18日 Le 18 juillet à midi, le commissariat de Hotan, dans la province du Xinjiang, a été attaqué par des individus qui ont pris des otages et allumé un incendie. La sécurité publique et la police militaire se sont rendues promptement sur les lieux et ont abattu plusieurs de ces brutes, après une résistance opiniâtre, réussissant finalement à sauver six personnes. À 13h30, les autorités contrôlaient la situation. Au cours de l’incident, un membre de la police militaire et un membre de la défense commune sont morts en martyrs. Le bureau national antiterroriste a aussitôt dépêché une équipe au Xinjiang. 人民网8北京97月18日电 （记者杨10艳11）今日，记者从公安12部获悉13，2011年7月18日12时许，新疆1和田2市一公安12派出所3遭4一伙14暴徒15袭击16。暴徒15冲17进派出所3袭击16民警18，劫持19人质20并实施21纵火22。我公安12、武警23迅速24赶赴25现场26，当场27击毙7数名正在行凶28和负隅顽抗29的暴徒15，成功30解救316名人质20。 1. Xīnjiāng: Turkestan chinois . 2. tián: champ, (clé 102) . 3. pàichūsuǒ: commissariat . 4. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois . 5. xí: attaquer par surprise . 6. xíjīzhě: assaillant . 7. jībì: tuer, abattre . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 10. yáng: peuplier, (patronyme) . 11. yàn: splendide, galant . 12. gōng'ān: sécurité publique . 13. huòxī: apprendre . 14. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 15. bàotú: brute . 16. xíjī: attaquer par surprise, raid . 17. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 18. mínjǐng: agent de police, police populaire . 19. jiéchí: enlever de force, détourner . 20. rénzhì: otage . 21. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 22. zònghuǒ: mettre le feu . 23. wǔjǐng: police militarisée . 24. xùnsù: rapide . 25. gǎnfù: se précipiter, se ruer sur les lieux . 26. xiànchǎng: sur les lieux . 27. dāngchǎng: sur place, sur-le-champ . 28. xíngxiōng: commettre un attentat, se livrer à la violence . 29. fùyú wánkàng: opposer une résistance opiniâtre . 30. chénggōng: réussir, réussi . 31. jiějiù: sauver, délivrer . 截至3213时30分，事态已得到有效33控制34。事件中，1名武警23、1名联防35队员36牺牲37，2名人质20被害38，1名联防35队员36受重伤39。后续处置40工作正在进行中。 32. jiézhì: jusqu'à . 33. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 34. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 35. liánfáng: défense commune . 36. duìyuán: membre, équipier . 37. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 38. hài: mal, tort, préjudice . 39. shāng: blessure . 40. chǔzhì: arranger, régler, punir . 国家反恐41办已经派出工作组赶赴25新疆1指导处置40工作。 41. fǎnkǒng: anti-terroriste . （责任42编辑43：封欢欢） 42. zérèn: devoir, responsabilité . 43. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . http://society.people.com.cn/GB/15184784.htmlTexte original