标1普2下调美国3评4级 或引发5严重6连锁7反应 L'agence de notation Standard & Poor's diminue la note de la dette américaine. Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2011年08月06日11:18 来源8：《中国企业9家》 Suite à la tragi-comédie qui s’est déroulée au Congrès américain tout au long du mois de juillet à propos du plan de réduction du déficit fédéral, l’agence de notation Standard & Poor’s a décidé de diminuer la note des bons du Trésor américain de AAA à AA+, une première historique. 　　作为美国3三大评4级机构10之一，标准普尔11终于12出手了。美国3时间的周五晚间，标准普尔11声明13，将美国3长期主权14信用的AAA评4级下调至15AA+，美国3长达1694年的美国3AAA评4级终于12未17能摆脱18降级19的命运20。而这或将引发5严重6的连锁7反应。 1. biāo: signaler, marquer, signe . 2. pǔ: universel, général . 3. Měiguó: États-Unis . 4. píng: juger, évaluer . 5. yǐnfā: exciter, susciter . 6. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 7. suǒ: serrure, fermer à clé . 8. láiyuán: source, origine . 9. qǐyè: entreprise, firme . 10. jīgòu: structure, organisme . 11. Biǎozhǔn Pǔ'ěr: Standard and Poor . 12. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 13. shēngmíng: déclarer, proclamation . 14. zhǔquán: souveraineté . 15. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 16. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 17. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 18. bǎituō: se débarrasser de, s'affranchir de, se soustraire à, se tirer de . 19. jìàng=jí: dégrader, rétrograder . 20. mìngyùn: sort, destin . 　　标准普尔11表示21，降级19反映22出，其认为美国3国会与23政府24最近达成25一致26的财政27整顿28方案29存在30不足，可这欠31缺32的却是稳定33政府24的中期债务34状况35必要的。“从更广的层36面看，降级19反映22出，我们认为，与232011年4月18日我们将评4级列37入38负面39观察40时预41想的相比，在面临42财政27和经济43方面的挑战44时，美国3决策45和政治46机构10的效力47、稳定33性48和判断49力都减50弱51了一个等级以上。” 21. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 22. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 23. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 24. zhèngfǔ: gouvernement . 25. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 26. yízhì: identique, unanime . 27. cáizhèng: finances, budget . 28. zhěngdùn: mettre en ordre, remanier, réorganiser, rectifier . 29. fāng'àn: projet, plan, programmé . 30. cúnzài: être, exister . 31. qiàn: devoir, avoir à payer, manquer, (clé 76: épuisé) . 32. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait . 33. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 34. zhàiwù: dette . 35. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 36. céng: [étage, couche] . 37. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 38. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 39. fùmiàn: négatif . 40. guānchá: observer, examiner . 41. yù: à l'avance, au préalable . 42. miànlín: confronté à . 43. jīngjì: économie . 44. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 45. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 46. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 47. xiàolì: efficacité . 48. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 49. pànduàn: juger, décider . 50. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 51. ruò: faible, impuissant, chétif . 　　在外界52都对三大评4级机构10保持53美国3主权14信用AAA级表示21质疑54时，标1普2最先将这一最高评4级改写。 52. wàijiè: le monde extérieur, le public . 53. bǎochí: maintenir, garder . 54. zhìyí: mettre en doute, contester . 　　但标1普2并不是55第一个对美国3主权14信用降级19的评4级机构10，大公国际56在8月3日宣布57，将7月14日列37入38负面39观察40名单的美国3本、外币58国家信用等级从A+下调至15A，展望为负面39。大公国际56至今59已经针对60美国3主权14信用发布61四次声明13，最早一次是2010年7月发出的，评4级为AA+。 55. bìng bú shì: n'être vraiment pas . 56. guójì: international . 57. xuānbù: déclarer, proclamer . 58. wàibì: devise étrangère . 59. zhìjīn: jusqu'à maintenant . 60. zhēnduì: à l'adresse de . 61. fābù: rendre public, proclamer . 　　大公国际56董事长62关建中对《中国企业9家》表示21，十年内赤字63减少64一万亿65，相比每年近一万亿65的债务34消耗66，完全不匹67配68。大公国际56经过测算69，若70在五年内，美国3无法减少644万亿65的财政27赤字63，债务34上限71会被继续72突破73。 62. dǒngshìzhǎng: président du conseil d'administration . 63. chìzì: déficit . 64. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 65. yì: cent millions . 66. xiāohào: consommer, dépenser . 67. pǐ: égaler, [équidé, grosse pièce d'étoffe] . 68. pèi: marier, assortir, accompagner, remplacer, faire ressortir, être digne de . 69. cèsuàn: aperçu . 70. ruò: si, sembler . 71. xiàn: limite, borne, limiter . 72. jìxù: continuer . 73. tūpò: percer, briser, battre . 　　北京74航空75航天76大学教授77任78若70恩79在接受80《中国企业9家》专81访82时表示21，虽然83中国是最大的债务34国，但中国风险84并不是55最大的。“国债85的实际86大头是本国的机构10投资87者，包括88很多养老89基金90。”据悉91，这些机构10投资87者通常92都是按照93评4级购买94资产95，如果把AAA评4级降低96，按照93规范97，这些机构10投资87者必须98抛售99国债85，这对他们来说是一个极大的风险84。 74. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 75. hángkōng: aviation . 76. hángtiān: vol spatial . 77. jiàoshòu: professeur . 78. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 79. ēn: bienveillance, faveur . 80. jiēshòu: accepter, recevoir . 81. zhuān: spécial, unique, spécialité . 82. fǎng: visiter, s'informer . 83. suīrán: bien que . 84. fēngxiǎn: risque, péril . 85. zhài: dette . 86. shíjì: réalité, pratique, réel . 87. tóuzī: investir, investissement . 88. bāokuò: comprendre, inclure . 89. yǎnglǎo: s'occuper de ses parents, prendre sa retaite . 90. jījīn: fonds . 91. jùxī: d'après ce que l'on rapporte . 92. tōngcháng: d'ordinaire . 93. ànzhào: selon, conformément à . 94. gòumǎi: faire des emplettes, acheter . 95. zīchǎn: capitaux, actifs, richesse . 96. jiàngdī: baisser, réduire . 97. guīfàn: norme, standard . 98. bìxū: il faut absolument . 99. pāoshòu: liquider ses marchandises . 　　财政27部数据100显示101，7月份102为止103，国债85最大持有104人是社保105基金90，持106拆107金额108为2.67万亿65，达1619%，中国排名109第三，持106债851.16万亿65，达168%。 100. shùjù: données, information . 101. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 102. yuèfèn: mois . 103. wéizhǐ: jusqu'à . 104. chíyǒu: garder, avoir . 105. shèbǎo: assurance sociale . 106. chí: tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 107. chāi: décacheter, démonter, démolir . 108. jīn'é: somme, montant . 109. pái míng: rang, classement . 　　之前外媒110报道称111，标准普尔11下属112评4级机构10向奥巴马113政府24发出通知114，称111计划115下调美国3政府24AAA信用评4级。美国3财政27部官员116发现标准普尔11在今后的赤字63项目117中误118算了近2万亿65美元119，于是120立即121通知114标准普尔11。标准普尔11管理122层36事后同意美国3政府24提出123的质疑54，承认124犯125了错误126。但这并未17改变标准普尔11最后下调评4级的决定。 110. méi: entremetteuse . 111. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 112. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à . 113. Àobāmǎ: Obama . 114. tōngzhī: informer, avertir, avis . 115. jìhuà: plan, projet . 116. guānyuán: fonctionnaire . 117. xiàngmù: article, point . 118. wù: erreur, manquer . 119. měiyuán: dollar américain . 120. yúshì: c'est pourquoi . 121. lìjí: sur le champ . 122. guǎnlǐ: gestion . 123. tíchū: présenter, avancer, formuler . 124. chéngrèn: reconnaître, avouer . 125. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime . 126. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort . 　　由于127在发布61之前，美国3投资87者便得到相关风声，这导致128美国3股市129出现暴跌130。 127. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 128. dǎozhì: conduire à, entraîner . 129. gǔshì: marché boursier . 130. bàodiē: s'effondrer, dégringoler . 　　任78若70恩79还指出，因美国3国债85作为抵押131品132，广泛133存在30于134各种金融135资产95中。评4级改变，意味136着价值137降低96。“那它的抵押131品132的价值137都要改变，这就会有一系列138的元素139。这个后果，到今天我还认为美国3未必140能承受141得了。” 131. dǐyā: hypothéquer, hypothécaire, mettre en gage . 132. pǐn: objet . 133. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 134. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 135. jīnróng: finance, financier . 136. yìwèi: signification, sens . 137. jiàzhí: valeur . 138. xìliè: série, suite . 139. yuánsù: élément . 140. wèibì: pas nécessairement . 141. chéngshòu: supporter, résister à, hériter de . 　　大公国际56董事长62关建中则142警告143称111，若70美国3推出144QE3，大公将继续72下调美国3主权14信用评4级，因为超145发货币146会造成147隐148性48违约149的现象150出现，而已有债权151人的利益152将因此153受损154。 142. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 143. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde . 144. tuīchū: lancer . 145. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 146. huòbì: monnaie, argent . 147. zàochéng: causer . 148. yǐn: se cacher . 149. wéiyuē: violer sa promesse, rompre un contrat . 150. xiànxiàng: phénomène, signes . 151. zhàiquán: créance, titre d'emprunt, bon . 152. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 153. yīncǐ: donc, par conséquent . 154. shòusǔn: subir des dommages, être endommagé . 　　（记者 李155聪156） 155. lǐ: prunier, (patronyme) . 156. cōng: ouïe, ouïe fine . http://finance.people.com.cn/stock/GB/15345015.htmlTexte original