全球1华人2大拜年3 Vœux des Chinois du monde entier pour 2011 Source : Le Quotidien du peuple en ligne - 2011 À l’occasion du nouvel an 2011, les représentants des Chinois du continent et d’Outremer présentaient leurs vœux et leurs souhaits pour l’année à venir. Le moment est venu de vérifier si tout s’est réalisé comme prévu. 春节4是华人2世界5最盛大6的节日7。古8语说：“每逢9佳10节11倍思亲”。是的，在这个本该合家团圆12的时刻13，还有许许多14多分布15在世界5各地的华人2同胞16不能够17欢聚18在父母膝19下、儿女灯20前。不过好在网络21能将我们连在一起，让我们即便22相隔23万里也能感受24到来自远方的亲人25、乡亲26和同胞16的问候。 1. quánqiú: le monde entier . 2. Huárén: Chinois . 3. bài=nián: souhaiter la bonne année . 4. Chūnjié: fête du Printemps (Nouvel an chinois) . 5. shìjiè: monde . 6. shèngdà: grand, magnifique . 7. jiérì: fête . 8. gǔ: ancien, Cuba . 9. féng: rencontrer . 10. jiā: beau, joli . 11. jié: articulation, nœud, fête, festival, épargner, [bout, cours] . 12. tuányuán: se réunir, se retrouver . 13. shíkè: temps, heure, moment . 14. xǔduō: beaucoup de . 15. fēnbù: être disséminé, parsemer . 16. tóngbāo: compatriote . 17. nénggòu: pouvoir, être capable de . 18. huānjù: rencontre agréable . 19. xī: genou . 20. dēng: torche, lampe . 21. wǎngluò: réseau, internet . 22. jíbiàn: même si . 23. gé: séparer, distancer . 24. gǎnshòu: attraper, éprouver, impression . 25. qīnrén: proches parents . 26. xiāngqīn: compatriote, villageois . 　　为此27，我们人民网28华侨29华人2频道30邀请31了三十余32位嘉宾33（排名34不分先后）共同向全球1华人2拜年3！他们中既35有国内侨36界的领导37，也有海外华人2中的翘38楚；既35有来自于39五洲40四海的同胞16，也有扎41根在港澳台42地区的归43侨36；既35有旅居44数十载45的老华侨29，也有意气风发的青年才俊46……但无论是谁，此刻47，我们只有一个共同的名字——炎48黄。 27. wèicǐ: à cet effet . 28. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 29. Huá qiáo: Chinois d'outremer . 30. píndào: chaîne, canal . 31. yāoqǐng: inviter . 32. yú: rester, excédent, (patronyme) . 33. jiā bīn: hôte distingué . 34. pái míng: rang, classement . 35. jì: puisque, étant donné que, non seulement . 36. qiáo: citoyen résident à l'étranger, ressortissant . 37. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 38. qiào: lever, gauchir . 39. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 40. zhōu: continent . 41. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger . 42. Gǎng-Āo-Tái: Hongkong-Macao-Taiwan . 43. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 44. lǚjū: vivre à l'étranger . 45. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 46. jùn: beau, charmant . 47. cǐkè: en ce moment . 48. yán: brûlant, inflammation . 　　举49杯50吧，我们亲爱51的同胞16，忘记一年辛劳，把酒就在今宵52。祝愿53在新的一年，我们更加美好54！ 49. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 50. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] . 51. qīn'ài: chéri, cher . 52. xiāo: nuit . 53. zhùyuàn: souhaiter . 54. měihǎo: bon, heureux, magnifique . 全国政协55副56主席57、致58公党中央59主席57 万钢 拜年3寄语： 55. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 56. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 57. zhǔxí: président . 58. zhì: envoyer, s'adonner à . 59. dǎngzhōngyāng: comité central du parti . 　　天时人事日相催60，冬至61阳62生春又来。值63此64新年到来之际65，我谨66代表中国致58公党67，向海外侨68胞69、台湾70同胞16、香港71特别行政72区73同胞16、澳门74特别行政72区73同胞16以及75广大留学生76朋友们，致58以诚挚77的问候和美好54的祝福78，恭79祝大家在新的一年里万事顺利80，阖家欢乐81！【全文】 60. cuī: presser, hâter, activer . 61. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 62. yáng: mâle, positif, soleil . 63. zhí: valeur, résultat d'un calcul . 64. cǐ: celui-ci, ici . 65. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 66. jǐn: prudent, avisé . 67. dǎng: parti, clan . 68. wàiqiáo: immigré . 69. bāo: placenta . 70. Táiwān: Formose (台) . 71. Xiānggǎng: Hongkong (zone spéciale, 港) . 72. xíngzhèng: administration, administratif . 73. qū: région, quartier, zone . 74. Àomén: Macao (zone spéciale, 澳) . 75. yǐjí: et, ainsi que . 76. liúxuésheng: étudiant étranger . 77. chéngzhì: cordial, sincère . 78. zhùfú: bénir quelqu'un, sacrifice du Nouvel An . 79. gōng: respectueux . 80. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 81. huānlè: gai, joyeux, réjoui . 国务院82侨36务办公室83主任84 李85海峰86 拜年3寄语： 82. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 83. bàngōngshì: bureau . 84. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 85. lǐ: prunier, (patronyme) . 86. fēng: pic, cime, sommet . 　　值63此64新春佳10节11即将87来临88之际65，我谨66代表中华89人民共和国国务院82侨36务办公室83，向生活在世界5各地的海外侨68胞69和广大归43侨36侨36眷90致58以节日7的问候和美好54的祝愿53！谨66祝海外侨68胞69和归43侨36侨36眷90阖家欢乐81、身体健康91、事业蒸蒸日上92、兔93年如意吉祥94！【全文】 87. jíjiāng: être sur le point de . 88. láilín: arriver, venir, approcher . 89. zhōnghuá: Chine . 90. juàn: les proches . 91. jiànkāng: santé, en bonne santé . 92. zhēngzhēng rì shàng: prospérer de jour en jour . 93. tù: lapin . 94. jíxiáng: faste, propice . 中国侨36联95党67组书记、主席57 林96军97 拜年3寄语： 95. lián: unir, joindre, union . 96. lín: forêt, (patronyme) . 97. jūn: armée, militaire . 　　在中国传统98节日7春节4来临88之际65，我谨66代表中国侨36联95，向广大归43侨36、侨36眷90和海外侨68胞69，致58以亲切99的问候，恭79祝大家新春吉祥94，万事如意！【全文·视100频101】 98. chuántǒng: tradition, traditionnel . 99. qīnqiè: intime, cordial . 100. shì: vue, regarder, traiter . 101. pín: coup sur coup, fréquence . 北京102市人大常委会103副56主任84、市侨36联95主席57 李85昭104玲105 拜年3寄语： 102. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 103. chángwěihuì: comité permanent . 104. zhāo: (clair) . 105. líng: (fin) . 　　金106虎107贺108盛109世，玉110兔93耀111中华89。值63此64辞112旧迎新之际65，我谨66代表北京102市侨36联95向广大归43侨36侨36眷90、海外侨68胞69和侨36联95工作者致58以新春的祝福78，祝大家事事顺113意，幸福114安康115！ 106. jīn: or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 107. hǔ: tigre . 108. hè: féliciter, souhaiter . 109. shèng / chéng: prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient . 110. yù: jade, (clé 96) . 111. yào: (éblouir) . 112. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 113. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 114. xìngfú: bonheur . 115. kāng: bonne santé . 上海市政协55副56主席57、市侨36联95主席57 吴116幼117英118 拜年3寄语： 116. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 117. yòu: jeune, petit, tendre . 118. yīng: héros, Angleterre . 　　“瑞119虎107辞112旧岁，玉110兔93迎新春”！值63此64新春到来之际65，我谨66代表上海市侨36联95，向身居120海外的上海籍121华人2华侨29及122你们的亲属123致58以新春的祝福78！祝福78大家兔93年身体健康91、阖家幸福114、事业发达124、万事如意！【全文】 119. ruì: . 120. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 121. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 122. jí: parvenir à, atteindre, et . 123. qīnshǔ: parents, parenté . 124. fādá: développer, prospère . 中国侨36商联合会125会长 陈126有庆127 拜年3寄语： 125. liánhéhuì: fédération, association . 126. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 127. qìng: célébrer, féliciter . 　　在华人2华侨29最重要的传统98佳10节11到来之际65，我谨66代表中国侨36商联合会125，向生活在世界5各地的侨36商拜年3！几百年来，一批又一批侨36商走出海外，艰苦128创业129，取得了辉煌130的成就，为所在国家和地区作出了卓越131的贡献132，成为当今世界5一支重要的经济133力量。各位侨36商，我为你们的作为感到骄傲134！【全文】 128. jiānkǔ: dur, ardu, pénible . 129. chuàngyè: se lancer dans une entreprise . 130. huīhuáng: brillant, splendide . 131. zhuōyuè: excellent, éminent . 132. gòngxiàn: contribution . 133. jīngjì: économie, économique . 134. jiāo'ào: orgueilleux, fier . 中国侨36商联合会125副56会长 朱135奕136龙137 拜年3寄语： 135. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 136. yì: . 137. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 　　春节4是全球1华人2最重要的喜庆127佳10节11，我以无比喜悦138的心情，祝福78世界5各地炎48黄子孙139，因中国的强盛140而受141惠142得益143。相信海外侨68胞69今后将进一步144发挥145独特146优势147，积极148构建149侨36商经贸150合作151平台152，推动153海内外侨68商全方位、宽154领域155的交流156与157合作151，为中国的经济133社会发展，为促进158中国和平统一159作出新的更大的贡献132。【全文】 138. xǐyuè: joie . 139. zǐsūn: fils et petits-fils, descendants, postérité . 140. qiángshèng: prospère . 141. shòu: recevoir, subir, supporter . 142. huì: faveur, bonté . 143. déyì: tirer avantage de . 144. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 145. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 146. dútè: particulier, original . 147. yōushì: supériorité, avantage . 148. jījí: positif, actif, enthousiaste . 149. gòujiàn: construire, créer, bâtir . 150. jīng mào: économique et commercial . 151. hézuò: coopérer . 152. píngtái: terrasse, balcon, plate-forme . 153. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 154. kuān: large, largeur, être soulagé, prolonger, généreux . 155. lǐngyù: territoire, domaine . 156. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 157. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 158. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 159. tǒngyī: unifier, unifié . 重庆160市委161统162战163部副56部长、市侨36联95主席57 蒋164平 拜年3寄语： 160. Chóngqìng: (municipalité, 渝) . 161. shìwěi: comité municipal . 162. tǒng: tout, ensemble, unifier . 163. zhàn: guerre . 164. jiǎng: (patronyme) . 　　重庆160正在崛起165，前景166催60人奋167进。世界5的目光注168视100着我们，世人的期待169鞭策170着我们。中国最年轻171直辖市172、世界5最大山水内陆173城市174，热忱175欢迎176五湖四海177的朋友！期待169与157您携手178，共创179重庆160更加灿烂180的明天！ 165. juéqǐ: s'élever brusquement, se dresser . 166. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon . 167. fèn: (tenace) . 168. zhù: verser, concentrer, annoter, note, commentaire . 169. qīdài: attendre, espérer . 170. biāncè: fouetter, stimuler . 171. niánqīng: jeune . 172. zhíxiáshì: municipalités relevant directement de l'autorité centrale . 173. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) . 174. chéngshì: ville . 175. rèchén: zèle, ferveur . 176. huānyíng: bienvenue . 177. wǔhú-sìhǎi: tous les coins du pays («cinq lacs et quatre mers») . 178. xiéshǒu: se tenir par la main, la main dans la main . 179. chuàng / chuāng: créer, établir, réaliser / plaie, blessure . 180. cànlàn: brillant, radieux . 黑龙江181省人大常委182、省侨36联95主席57 王伟 拜年3寄语： 181. Hēilóngjiāng: (province, 黑) . 182. chángwěi: membre du comité permanent . 　　值63此64新春佳10节11来临88之际65，我谨66代表黑龙江181省侨36联95和全省广大归43侨36侨36眷90，向全国侨36界朋友、海外华侨29华人2致58以新春的祝福78，向人民网28的朋友们表示183诚挚77的问候，玉110兔93呈184祥185，事事顺113意！ 183. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 184. chéng: avoir une forme, se montrer, présenter . 185. xiáng: faste . 江苏186省侨36联95主席57 郁187美188兰189 拜年3寄语： 186. Jiāngsū: (province, 苏) . 187. yù: (luxuriant), (patronyme) . 188. měi: beau, États-Unis . 189. lán: orchidée . 　　冬去又逢9新岁月，春来更待190好花枝。在新年钟声敲191响之际65，我谨66代表江苏186省侨36联95，向广大归43侨36侨36眷90、海外侨68胞69和侨36商企业192家，向全省各级侨36联95和广大侨36联95工作者，致58以节日7的问候和美好54的祝福78！祝工作顺利80、事业顺113达193，身体健康91、阖家幸福114！【全文】 190. dāi / dài: rester / traiter, attendre . 191. qiāo: frapper, battre . 192. qǐyè: entreprise, firme . 193. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 浙江194省侨36联95主席57 吴116晶195 拜年3寄语： 194. Zhèjiāng: (province, 浙) . 195. jīng: cristal . 　　值63此64新年之际65，我谨66代表浙江194省侨36联95向海内外侨68界人士196致58以诚挚77的问候和美好54的祝愿53！新的一年，我们将继续197弘198扬199“甘200于39奉献201、善于202创新203、乐于39相助204、勇于205争206先”的浙江194侨36联95精神207，与157大家携手178并肩208，同舟209共济210，共同谱写211更加壮212丽213的篇章214！ 196. rénshì: personnage . 197. jìxù: continuer . 198. hóng: grand, grandiose . 199. yáng: lever, soulever, répandre . 200. gān: doux, sucré, Gansu, (clé 99) . 201. fèngxiàn: consacrer, vouer, offrir . 202. shànyú: être bon à, exceller à . 203. chuàngxīn: renouveler, innover . 204. zhù: aider, assister . 205. yǒngyú: avoir le courage de . 206. zhēng: discuter, débattre, disputer . 207. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 208. jiān: épaule . 209. zhōu: bateau, (clé 137) . 210. jì: aider, secourir . 211. pǔxiě: composer, mettre en musique, écrire . 212. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang . 213. lì: beau . 214. piānzhāng: chapitre . 中国侨36商联合会125常务215副56会长 姚216志胜 拜年3寄语： 215. chángwù: affaires courantes . 216. yáo: (patronyme) . 　　值63此64新春佳10节11到来之际65，我向生活在世界5各地的侨36商致58以节日7的问候和美好54的祝福78！作为炎48黄子孙139，我们广大华217商秉承218中华89文化，传219承220华217商精神207，相亲相爱221，情系华217夏，惠142泽222桑223梓。我们对祖国224的热爱225始终226不渝227，没有终点228。【全文】 217. huá: Chine, (patronyme) . 218. bǐngchéng: agir sur l'ordre de quelqu'un . 219. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 220. chéng: se charger, assumer, recevoir . 221. xiāng qīn xiāng ài: être très attaché l'un à l'autre . 222. zé: marécage, faveur . 223. sāng: mûrier . 224. zǔguó: patrie . 225. rè'ài: aimer ardemment, adorer . 226. shǐzhōng: en tous cas . 227. yú: changer, Chongqing . 228. zhōngdiǎn: destination, terminus . 香港71侨36界社团联95会会长、太平绅士229 余32国春 拜年3寄语： 229. shēnshì: gentilhomme . 　　谨66此64新春佳10节11之际65，我谨66代表香港71侨36界社团联95会全体同仁230向全球1华人2和全国人民送上新年美好54的祝福78！今年是辛亥革命231百年纪念232，我们香港71侨36胞69愿与157全球1华人2一道，继承233孙中山234先生振兴235中华89宏236愿，为祖国224和平统一159作出新的努力237。 230. rén: bienveillant . 231. Xīnhàigémìng: Révolution de 1911 . 232. niàn: penser à, lire à haute voix . 233. jìchéng: hériter, poursuivre . 234. Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen . 235. zhènxīng: redresser, régénérer, promouvoir . 236. hóng: grand, vaste, grandiose . 237. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 澳门74归43侨36总会会长 黎238振239强240 拜年3寄语： 238. lí: nation Li (Guangdong) . 239. zhèn: agiter, secouer . 240. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 　　春节4将至61，请允许241我代表澳门74归43侨36总会，向海内外侨68胞69拜年3，恭79祝大家在新的一年身体健康91，心想事成，万事胜意。2011年，是国家“十二五”规划242开局243之年，我们衷心244祝愿53祖国224繁荣245富强246，祝愿53澳门74明天会更好，祝福78海内外侨68胞69如意吉祥94，家庭247幸福114，一年胜过一年。【全文】 241. yǔnxǔ: permettre, admettre . 242. guīhuà: planifier, élaborer un plan . 243. jú: département, bureau, [partie, manche] . 244. zhōngxīn: sincère . 245. fánróng: florissant, prospère . 246. fùqiáng: prospère et puissant . 247. jiātíng: famille, foyer . 澳门74地区中国和平统一159促进158会会长 刘248艺良249 拜年3寄语： 248. liú: (patronyme) . 249. liáng: bon, excellent . 　　在新春来临88、送旧迎新之际65，本人在此64祝福78海外华人2华侨29、全国各族人250民新年快乐251、身体健康91、家庭247幸福114、事业进步252！祝愿53伟大253祖国224繁荣245富强246、国泰254民安！祝愿53海峡两岸255和平与157发展！祝愿53粤256港257澳258更紧密259合作151，经济133持续260健康91发展，市民261安居乐业262，共同开创263美好54明天！ 250. zúrén: membres du clan . 251. kuàilè: heureux, joyeux . 252. jìnbù: progresser, progressiste . 253. wěidà: grand, grandiose . 254. tài: paisible, extrême, Thaïlande . 255. hǎixiá liǎng àn: les deux rives du détroit (de Formose) . 256. yuè: Guangdong . 257. gǎng: port, Hongkong . 258. ào: baie, Australie . 259. jǐnmì: étroit, serré, dense . 260. chíxù: durer, continu . 261. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen . 262. ānjū-lèyè: vivre et travailler en paix . 263. kāichuàng: fonder, établir . 台湾70侨36联95总会理事长 简汉生 拜年3寄语： 　　欣264迎玉110兔93年，敬265向全球1华人2华侨29拜年3：祝贺266阖府267安康115！事业如意！ 264. xīn: (joyeux) . 265. jìng: respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect . 266. zhùhè: féliciter, souhaiter . 267. fǔ: préfecture, résidence . 　　并祝愿53两岸268共同携手178：和谐269两岸268关系！复兴270中华89文化！ 268. àn: rivage, côte . 269. héxié: harmonieux . 270. fùxīng: renaître, se régénérer, reconstruction . 台湾70侨36联95总会秘书长271 郑272致58毅273 拜年3寄语： 271. mìshūzhǎng: secrétaire général . 272. zhèng: (patronyme) . 273. yì: (résolu) . 　　台湾70侨36联95总会将届274一甲275子，以联95侨36、护276侨36、服务277侨36的宗旨278永279不改变，而工作之深度280、广度更与157日俱281增282；而面对e化时代，尤283重网站284、脸书运作，务期对华侨29服务277无远弗285届274；值63此64一元286复始之际65，祝愿53全球1华人2共营287昌288平盛109世！ 274. jiè: [session] . 275. jiǎ: de premier ordre, A, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes . 276. hù: protéger . 277. fúwù: servir, service . 278. zōngzhǐ: objectif, but, principe . 279. yǒng: perpétuellement . 280. shēndù: profondeur . 281. jù: tout, entier . 282. zēng: augmenter, ajouter . 283. yóu: surtout, notamment . 284. wǎngzhàn: site internet . 285. fú: non . 286. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 287. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon . 288. chāng / chàng: prospère, florissant . 台湾70侨36联95总会副56秘书长271 廖289俊杰290 拜年3寄语： 289. liào: (patronyme) . 290. jùnjié: homme éminent . 　　天下华人2，都是中原子弟291！ 291. zǐdì: enfants . 　　亲爱51精292诚293，复兴270中华89民族294！ 292. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 293. chéng: sincère, franc, certes . 294. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 　　敬265祝全球1华人2：兔93年好运途295！ 295. tú: chemin . 全英118华人2华侨29中国统一159促进158会总会长 单声 拜年3寄语： 　　值63此64新春佳10节11，我谨66代表全英118华人2华侨29中国统一159促进158会向全球1华人2拜年3！ 　　祝愿53大家新春愉快296、兔93年大吉297、阖家欢乐81、健康91长寿298 事业腾299达193、心想事成、万事如意！ 296. yúkuài: gai, joyeux . 297. dàjí: plein de félicité . 298. chángshòu: longévité, longue vie! . 299. téng: faire de la place pour quelqu'un, évacuer . 美国300南加州华人2社团联合会125主席57 张素301久 拜年3寄语： 300. Měiguó: États-Unis . 301. sù: blanc, simple, végétarien, maigre . 　　值63此64新春佳10节11到来之际65，我谨66代表美国300南加州华人2华侨29向远在祖国224的同胞16拜年3！ 　　敬265祝身体健康91！阖家幸福114！事业有成！兔93年大运！我们身在海外，心系祖国224。 　　祝愿53我们的祖国224更加繁荣245富强246！早日实现全面小康302社会！ 302. xiǎokāng: vivre à l'aise . 印尼303《国际304日报》董事长305 熊306德307龙137 拜年3寄语： 303. Yìnní: Indonésie . 304. guójì: international . 305. dǒngshìzhǎng: président du conseil d'administration . 306. xióng: ours . 307. dé: vertu, morale, Allemagne . 　　祝福78大家“兔93”飞猛进308，“虎107”去福来，吉309星310高照311，家庭247事业扬199眉312“兔93”气；祝福78祖国224国泰254民安，“兔93”破挑战313，高歌迈进314，和平发展，开创263和谐269幸福114新世纪；祝福78中印315（尼316）战略317伙伴318关系深入319发展，友好合作151，宏236“兔93”大展，友谊长存320，盛109世光芒321“兔93”显322龙137威323！ 308. měngjìn: s'élancer . 309. jí: (fortune), Jilin . 310. xīng: étoile . 311. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 312. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre . 313. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 314. màijìn: avancer à grands pas, enjamber . 315. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 316. ní: bonzesse . 317. zhànlüè: stratégie . 318. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 319. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 320. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 321. guāngmáng: rayons de lumière . 322. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 323. wēi: prestige, puissance . 西班牙324中国和平统一159促进158会会长 徐325松326华217 拜年3寄语： 324. Xībānyá: Espagne . 325. xú: lentement, (patronyme) . 326. sōng: pin, peu serré, relâcher . 　　虎107岁欣264回首，在国际304金融327危机328风暴329下，祖国224经济133走向二强240，成功330举办331上海世博会332，和平发展。 327. jīnróng: finance, financier . 328. wēijī: crise . 329. fēngbào: tempête, orage . 330. chénggōng: réussir, réussi . 331. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 332. shìbóhuì: exposition universelle, Expo . 　　兔93年喜抬头333，在全球1形势334复杂335多变中，我们坚持336自强337不息，实施338“十二五”宏伟339规划242，强240国富民。 333. táitóu: lever la tête . 334. xíngshì: configuration . 335. fùzá: compliqué, complexe . 336. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 337. zìqiáng: se perfectionner . 338. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 339. hóngwěi: grandiose . 　　敬265颂340中国繁荣昌盛341，人民幸福114安康115！ 340. sòng: louer, faire l'éloge, ode . 341. fánróng-chāngshèng: prospère . 澳洲342潮州343同乡344会董事345局243主席57 周光明 拜年3寄语： 342. Àozhōu: Australasie . 343. Cháozhōu: (ville, 广东) . 344. xiāng: campagne, pays natal . 345. dǒngshì: administrateur . 　　玉110兔93呈184祥185，万象346更新。中华89民族294，经济133复兴270。科技347发达124，国家强盛140。人民康115乐，欢庆348升349平。澳洲342周光明特于39新年瑞119兔93迎春350吉309时，衷心244地、挚351诚293地向全球1儿女、炎48黄子孙139、全体华人2华侨29、华217裔352朋友们拜年3！ 346. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme . 347. kējì: science et technique . 348. huānqìng: célébrer joyeusement . 349. shēng: monter, s'élever, [litre] . 350. yíngchūn: forsythia . 351. zhì: (sincère) . 352. yì: descendance, postérité . 　　恭79祝大家：新年快乐251，身体健康91，生意兴隆353，家庭247幸福114，万事吉祥94！ 353. lóng: profond, intense, saillir . 美国300福建海外联95谊会会长 杨354文田355 拜年3寄语： 354. yáng: peuplier, (patronyme) . 355. tián: champ, (clé 102) . 　　值63此64辞112旧迎新的美好54时刻13，美国300福建海外联95谊会向祖国224各族356同胞16、向支持357和关心帮助358我们的各界359朋友及122友好团体、致58以诚挚77的新年祝福78与157问候！衷心244祝愿53我们伟大253的祖国224更加繁荣245富强246！祖国224人民在新的一年里 新年快乐251、身体健康91、事业兴旺360、阁361家幸福114！中美362友谊更加美好54！ 356. zú: clan, tribu, série . 357. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 358. bāngzhù: aider . 359. gèjiè: tous les milieux . 360. xīngwàng: prospère, florissant . 361. gé: pavillon, cabinet . 362. zhōngměi: sino-américain . 马来西亚363拿364督365 《亚洲366时报》社长 张丹367华217 拜年3寄语： 363. Mǎláixīyà: Malaisie . 364. ná: prendre, tenir, saisir . 365. dū: surveiller, contrôler . 366. Yàzhōu: Asie . 367. dān: rouge, pilule . 　　过新年，贺108新年。张灯结彩368，吃团圆12饭。放烟369花，派红包370，一家享受371天伦372之乐。初一至61十五日，互相373拜年3，也邀请31各民族294参与374舞375狮376，舞375龙137。锣鼓377喧378天，大团拜379，带来380温馨381的时光。新春佳10节11，我们通过382人民网28敬265向各地同胞16祝贺266新年快乐251，心身愉快296！ 368. zhāng dēng jié cǎi: disposer les lanternes et suspendre les soieries . 369. yān: fumée, tabac, cigarette . 370. bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer . 371. xiǎngshòu: bénéficier de, jouir de . 372. lún: de même rang . 373. hùxiāng: mutuellement . 374. cānyù: participer, prendre part . 375. wǔ: danse . 376. shī: lion . 377. luógǔ: gong et tambour . 378. xuān: bruyant . 379. bài: adorer, faire une révérence, faire une visite de politesse . 380. dài lái: apporter . 381. wēnxīn: doux, odorant . 382. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 中国光彩事业日本促进158会会长 姜383维384 拜年3寄语： 383. jiāng: gingembre, (patronyme) . 384. wéi: maintenir, dimension . 　　新春佳10节11，是海外中华89儿女最想家的时刻13。我代表中国光彩事业日本促进158会向我们伟大253祖国224致58以最崇高385的敬礼386和美好54祝愿53。玉110兔93贺108岁迎新春，辛卯387福至61人心愿。祖国224强大388是海外儿女最大的幸福114，祝愿53祖国224在新的一年里更上一层389楼，民生幸福114，科学390发展，海外中华89儿女祝愿53祖国224母亲391永远392年青，光彩中华89。 385. chónggāo: sublime, noble . 386. jìnglǐ: saluer, présenter ses respects . 387. mǎo: 4e des 12 rameaux terrestres (lapin) . 388. qiángdà: puissant, fort . 389. céng: [étage, couche] . 390. kēxué: science . 391. mǔqin: mère . 392. yǒngyuǎn: pour toujours . 《日本新华393侨36报》总编辑394 蒋164丰395 拜年3寄语： 393. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 394. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 395. fēng: riche . 　　对于396许许多14多国内的中国人来说，春节4意味397着“合家团聚398”；对于396万万千万399的海外华侨29华人2来讲，春节4意味397着“思念400故乡401”。在这个时刻13，《日本新华393侨36报》与157百万在日本的中国人一起祝海内外的华侨29华人2春节4快乐251。我们更愿意402在这个时候，努力237传播403中华89春节4文化，让“中国红”飘404扬199起来。 396. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 397. yìwèi: signification, sens . 398. tuánjù: se rassembler, se retrouver . 399. qiānwàn: dix millions, à tout prix . 400. sīniàn: penser à, songer à . 401. gùxiāng: pays natal . 402. yuànyì: vouloir, désirer . 403. chuánbō: diffuser, propager, répandre . 404. piāo: flotter, tourbillonner . 日籍121华人2联95谊会会长 张永279祥185 拜年3寄语： 　　在日本，我常常听有人讲，“我们虽然405加入了日本国籍406，却不能忘记了我们从小就过的春节4。”值63此64春节4之际65，我们赋407诗408一首：“人在他乡344思故乡401；民意所向情意长。网友409连心共奋起410；中华89大地日益411强240。” 405. suīrán: bien que . 406. guójí: nationalité . 407. fù: impôt, poème . 408. shī: poésie . 409. wǎngyǒu: internaute . 410. fènqǐ: se dresser, s'élever . 411. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 日本徽412商协会413会长 王强240林96 拜年3寄语： 412. huī: insigne, médaille . 413. xiéhuì: association . 　　春节4前，我到各地走了走，看到无论是日本传统98的三大中华89街414——横滨415中华89街414、神户416南京417町418、长崎419新地，还是福冈420、名古屋421、新潟、札422幌423等华人2聚集424地，都在热火朝425天地准备426春节4活动。一片“中国红”正在升349起来。我们将在日本过一个“中国红”的春节4。祝大家阖家欢乐81，事业发展！祝祖国224繁荣昌盛341，再攀427新高！ 414. jiē: rue . 415. Héngbīn: Yokohama . 416. Shénhù: Kōbe . 417. Nánjīng: Nankin (capitale, 江苏) . 418. tǐng, dīng: quartier . 419. qí: escarpé, rude . 420. Fúgāng: Fukuoka . 421. Mínggǔwū: Nagoya . 422. zhá: tablettes, lettre . 423. huǎng: (enseigne) . 424. jùjí: se réunir, se rassembler . 425. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 426. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 427. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer . 西班牙324华侨29华人2联95谊总会执行428主席57 戴429华217东 拜年3寄语： 428. zhíxíng: appliquer, exécuter . 429. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 　　值63此64春节4来临88之际65,我谨66代表西班牙324华侨29华人2联95谊总会向人民网28的海内外读者430致58以亲切99的问候！并祝大家兔93年幸福114，事事如意！ 430. dúzhě: lecteur, lectrice . 巴西431中国经济133贸易432促进158会会长 吴116耀111宙433 拜年3寄语： 431. Bāxī: Brésil . 432. màoyì: commerce . 433. zhòu: le temps . 　　新中国的成长和壮大434取得了举世435瞩目436的成绩437，每一个中国人都用自己的心血438和汗439水在世界5民族294之林96中共同筑440起了一座中华89民族294的丰395碑441。新的一年里，我们数千万399海外游子442将和祖国224人民并肩208携手178为中华89民族294的复兴270再创179辉煌130，用我们的心力为祖国224再添443骄傲134。祝福78您，母亲391！祝福78你们，祖国224的每一位亲人25！【全文】 434. zhuàngdà: accroître, renforcer . 435. jǔshì: dans le monde entier . 436. zhǔmù: fixer ses regards sur . 437. chéngjì: succès, résultat . 438. xīnxuè: peine, effort . 439. hàn: sueur . 440. zhù: construire . 441. bēi: stèle . 442. yóuzǐ: voyageur loin de son pays natal, errant . 443. tiān: ajouter, augmenter . 罗马尼亚444《旅罗445华人2报》社长兼446总编447 李85建华217 拜年3寄语： 444. Luómǎníyà: Roumanie . 445. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 446. jiān: double, en même temps . 447. biān: tresser, organiser, créer, composer . 　　值63此64新春佳10节11之际65，真诚448感谢人民网28广大读者430对我们的支持357与157厚449爱，在此64，祝福78大家新的一年吉祥94如意、事业腾飞450、阖家幸福114！祝人民网28在新的一年有更大的飞跃451！ 448. zhēnchéng: sincère, franc, honnête . 449. hòu: épais, épaisseur . 450. téngfēi: s'envoler . 451. fēiyuè: à pas de géant . 匈牙利452《欧453亚454新闻报》总编辑394 季455毓萍456 拜年3寄语： 452. Xiōngyálì: Hongrie . 453. ōu: (Europe) . 454. yà: être inférieur à, Asie . 455. jì: saison, trimestre . 456. píng: lentille d'eau, (au hasard) . 　　带着希冀457，我们跨458入4592011。 457. jì: espérer, désirer, Hebei . 458. kuà: enjamber, enfourcher . 459. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 　　希冀4572011，我们过上更好的生活。 　　起步2011，祝福78人民网28，祝愿53每一个人过上更好的生活。 巴拿马460《新报》社长 邱461文林96 拜年3寄语： 460. Bānámǎ: Panama . 461. qiū: . 　　侨36胞69们：祖国224的强大388，才是我们海外华侨29华人2的坚强462后盾463。巴拿马460《新报》与157人民日报海外版464、人民网28合作151以来，受141到广大巴拿马460侨36胞69和哥斯达黎加465读者430的欢迎176。在此64表示183衷心244感谢。中国传统98节日7立即466到来，我们一起共同祝福78，身体健康91！生意兴隆353！恭喜467发财468！ 462. jiānqiáng: ferme, inébranlable . 463. dùn: bouclier . 464. bǎn: plaque d'impression, édition . 465. Gēsīdálíjiā: Costa Rica . 466. lìjí: sur le champ . 467. gōngxǐ: félicitations . 468. fācái: s'enrichir, prospérité . 全美188中华89青年联合会125会长 任469向东 拜年3寄语： 469. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 　　佳10节11将临470，请允许241我代表全美188中华89青年联合会125向全球1华人2青年送上最美好54的祝愿53。青年一代肩负471着承220上启472下的重任473，希望474我们在新的一年里，努力237提升475学业水平和思想境界476，充实477自身为社会和社群478服务277的能力。将自己与157国家的快速479发展紧密259相连。祝你们在新的一年里，万事大吉297，工作、事业顺利80，家庭247幸福114！ 470. lín: arriver à, faire face à, sur le point de, copie . 471. jiānfù: prendre en charge, assumer . 472. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 473. zhòngrèn: lourde charge . 474. xīwàng: espérer, désir . 475. tíshēng: promouvoir . 476. jìngjiè: limite, frontière, état . 477. chōngshí: riche, enrichir, fortifier . 478. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 479. kuàisù: rapide . 英国480华217夏文化协会413会长 贝学贤481 拜年3寄语： 480. Yīngguó: Angleterre . 481. xián: éminent, sage . 　　在此64“一元286复始、万象346更新”之际65，衷心244祝愿53伟大253祖国224"十二五"规划242开局243之年旗482开得胜！喜讯483频101传219！祝愿53祖国224同胞16“兔93”气扬199眉312！幸福114安康115！祝愿53所有海外华人2华侨29留学生76“兔93”故484纳485新！鸿486图大展！ 482. qí: drapeau . 483. xùn: nouvelle . 484. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 485. nà: recevoir, accepter, payer . 486. hóng: grandiose, oie sauvage, missive . 俄罗斯487华侨29华人2青年联合会125会长 吴116昊 拜年3寄语： 487. Éluósī: Russie . 　　金106虎107腾299跃488破金融327危局243，春风柳489枝条条绿华217夏；玉110兔93东升349促490社会和谐269，旭491日桃花492朵493朵493红神州494。在兔93年即将87到来的迎新时刻13，我谨66代表俄罗斯487华侨29华人2青年联合会125全体会员向祖国224人民和全球1华人2致58以最真诚448的祝福78！ 488. yuè: bondir, sauter . 489. liǔ: saule, (patronyme) . 490. cù: hâter, presser, pousser, promouvoir . 491. xù: éclat du soleil levant . 492. táohuā: fleur de pêcher . 493. duǒ: [fleur, nuage] . 494. Shénzhōu: Chine . http://chinese.people.com.cn/GB/42476/211991/index.htmlTexte original