美
国1爆发2全国3性4恐怖5事件
Points de vue sur les explosions aux États-Unis
Les internautes chinois commentent l'action des commandos suicides qui ont détruit le World Trade Center et une aile du Pentagone.
(以下网友6留7言只代表8新浪9网友6个人观点10，不代表8新浪9网11观点10) 欢迎12加入13
1. Měiguó: États-Unis .
2. bàofā: éclater, exploser, éruption .
3. quánguó: tout le pays .
4. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
5. kǒngbù: terreur .
6. wǎngyǒu: internaute .
7. liú: rester, garder .
8. dàibiǎo: représentant, délégué, représenter .
9. làng: vague, flot, onde .
10. guāndiǎn: point de vue, opinion, avis .
11. wǎng: filet, réseau .
12. huānyíng: bienvenue .
13. jiārù: mettre dans, insérer, adhérer à .
网友6 初照14人 于15 2001-09-13 10:03:25 就 中国日报：世贸中心16遭17袭18后200消防员19死亡2078警察21失踪22 发表评论23
美国1是最民主，最自由24，最人权25的国家，所以我想问中国的那一小撮26
人，如果27美国1政府28不代表8美国1人民，那么美国1还可以称29做“最自由24、
最民主，最人权25”的国家吗？如果27不能代表8，那么一个自由24，民主，
人权25的国家对一个不自由24、不民主、不人权25的国家进行轰炸30，就是
为了捍31卫32自由24、民主、人权25的价值33观34，是正义的行为，当然35这种36轰炸30
不可避免37的伤38及一些平民，对此39我深40表遗憾41，但是42这是文明43与44进步45所
必需46付出47的一点点小代价48。
请那一小撮26自称49有人性50的没有人性50的人，正面回答51我的问题52。
14. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon .
15. yú: à, de, en,par .
16. Shìmào zhōngxīn: World Trade Center .
17. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de .
18. xí: attaquer par surprise .
19. xiāofángyuán: pompier .
20. sǐwáng: mourir .
21. jǐngchá: policier .
22. shīzōng: disparu, manquant .
23. pínglùn: commenter, commentaire .
24. zìyóu: liberté, librement .
25. rénquán: droits de l'homme .
26. yī xiǎo cuō: une poignée de (gens) .
27. rúguǒ: si , au cas où .
28. zhèngfǔ: gouvernement .
29. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
30. hōngzhà: bombarder .
31. hàn: défendre .
32. wèi: défendre .
33. jiàzhí: valeur .
34. guān / guàn: observer, regarder, vue / temple taoïste .
35. dāngrán: évidemment .
36. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte] / planter, cultiver .
37. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de .
38. shāng: blessure .
39. cǐ: celui-ci, ici .
40. shēn: profond .
41. yíhàn: regret, dommage .
42. dànshì: mais .
43. wénmíng: civilisation, civilisé .
44. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
45. jìnbù: progresser, progressiste .
46. bìxū: nécessaire, essentiel .
47. fùchū: payer .
48. dàijià: prix, coût .
49. zìchēng: se dire, se prétendre .
50. rénxìng: nature humaine .
51. huídá: répondre .
52. wèntí: question, problème .
网友6 sally_h 于15 2001-09-13 10:03:22 就 图文：大楼53被54炸55成废墟56--飞机撞57毁58纽约59世贸中心16一幕60回放61(4) 发表评论23
恐怖5？？？什么是恐怖5！！是谁在封锁62古巴63，是谁袭击64了利比亚65，是谁让伊拉克66千67百万儿童68流离失所69死70于15营养不良71和缺72医少药73，是谁在南斯拉夫74投放75贫76铀77弹78多年后他们将79死70于15癌症80。我们的大使馆81呢！！！我们的飞行员呢！！！“李82洪83志84大师85”不是有先知先觉86吗？怎么没有事先通知87他们。他们不是有个北大西洋公约88组织89吗？看来还是叫90北大西洋91恐怖5组织89吧！记得92雨果说过“一个国家的政府28也许93是强盗94，他们的人民却95不会是强盗94”，我为他们的人民祈祷96。不过可兰经97上也有一句98话“以眼还眼，以牙还牙99”！！！！
53. dàlóu: immeuble .
54. bèi: couverture, [marque du passif] .
55. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter .
56. fèixū: ruines .
57. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque .
58. huǐ: détruire, abîmer, démolir .
59. Niǔyuē: New York .
60. mù: rideau, écran, voile .
61. fàng: lâcher, libérer .
62. fēngsuǒ: bloquer, fermer, blocus .
63. Gǔbā: Cuba .
64. xíjī: attaquer par surprise, raid .
65. Lìbǐyà: Libye .
66. Yīlakè: Iraq .
67. qiān: mille .
68. értóng: enfant .
69. liúlí shī suǒ: n'avoir ni feu ni lieu, être sans abri ni ressources .
70. sǐ: mourir .
71. yíngyǎng bù liáng: malnutrition .
72. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait .
73. yào: remède, empoisonner .
74. Nánsīlāfū: Yougoslavie .
75. tóufàng: jeter, mettre, lancer .
76. pín: pauvre .
77. yóu: uranium (U) .
78. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) .
79. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général .
80. áizhèng: cancer .
81. dàshǐguǎn: ambassade .
82. lǐ: prunier, (patronyme) .
83. hóng: vaste, crue .
84. zhì: ambition, idéal, aspiration .
85. shī: maître .
86. xiǎnzhǐ:xiǎnjué: personne prévoyante, personne clairvoyante .
87. tōngzhī: informer, avertir, avis .
88. Běi Dàxīyáng gōngyuē: OTAN .
89. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
90. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
91. Dà Xīyáng: Océan Atlantique .
92. jìde: se rappeler .
93. yěxǔ: peut-être, sans doute .
94. qiángdào: bandit .
95. què: mais, pourtant, particule de l'accompli .
96. qídǎo: prière .
97. kělánjīng: Coran .
98. jù: phrase, [phrase, parole] .
99. yī yá huán yá: oeil pour oeil, dent pour dent .
网友6 柠檬100格101格10112 于15 2001-09-13 10:02:41 就 中国日报：世贸中心16遭17袭18后200消防员19死亡2078警察21失踪22 发表评论23
100. níngméng: citron .
101. gé: case .
我觉102的，这是美国1政府28自找103的，谁叫90他们对别的国家一直104指手画脚105的，只是觉102的老百姓106太不值107了，他们没而左右政府28，反而108替109政府28承受110了罪111孽112。我只是觉102的那些恐怖5主义者，既然113他们要炸55，为什么要去炸55世贸中心16呢，炸55五角大楼53倒114是有情可原115的，为什么要去炸55世贸中心16呢，那里的无辜116的人太多了，或许117那些人认为118，美国1有钱119人都在那个楼120上，因为谁都知道，美国1政府28是为有钱119人服务121的，但是42我可是没有听到有什么有钱119人被54炸55死70呀122。我真是觉102的美国1的老百姓106太不值107了。
想没有想到，美国1当初123炸55中国的大使馆81，想没有想到美国1撞57毁58我们的飞机还振124振124有词，拒125不道歉126，不陪127偿128，我真的想信129天理循环130，报应不爽131了，不是不报，时辰132未133到。真的希望134美国1政府28在这次135事件里吸136取137教训138，不要一天到晚只找103别的国家的麻烦139，因为他的后院140并不141安静142。
102. jué / jiào: sentir / sommeil .
103. zhǎo: chercher .
104. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
105. zhǐ shǒu huà jiǎo: gesticuler en parlant .
106. xìng: patronyme, s'appeler .
107. zhí: valeur, résultat d'un calcul .
108. fǎn'ér: au contraire, contrairement à ce qu'on attendait .
109. tì: remplacer, à la place de, pour .
110. chéngshòu: supporter, résister à, hériter de .
111. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur .
112. niè: mal, péché .
113. jìrán: puisque .
114. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .
115. yuán: original, brut .
116. wúgū: innocent .
117. huòxǔ: peut-être, probablement .
118. rènwéi: penser que, estimer que .
119. qián: argent, monnaie .
120. lóu: immeuble, étage .
121. fúwù: servir, service .
122. yā: oh! tiens! .
123. dāngchū: à l'origine, au début, jadis .
124. zhèn: agiter, secouer .
125. jù: refuser .
126. dàoqiàn: faire des excuses .
127. péi: accompagner .
128. cháng: rembourser, compenser, être satisfait .
129. xìn: confiance, fidélité, lettre, croire .
130. xúnhuán: circuler .
131. shuǎng: clair, serein .
132. chén: 5e des 12 rameaux terrestres (dragon) .
133. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
134. xīwàng: espérer, désir .
135. cì: fois, ordre, médiocre, second .
136. xī: aspirer .
137. qǔ: prendre, retirer, obtenir, adopter .
138. jiàoxun: faire la leçon, sermonner .
139. máfan: déranger .
140. yuàn: cour, établissement, institut .
141. bìng bù: pas vraiment .
142. ānjìng: paisible .
Source: http://news.sina.com.cn/w/2001-09-11/354189.html
Sina: 2001-09-11