联合国1气候变化大会举行2
La Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques
Source:
http://www.cslpod.com/[CSLPod]_parent
La Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques se tient à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009. Une des tâches principales qui incombe aux participants est de donner suite aux promesses du Protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre à l’horizon 2012 et de mettre en place un nouveau traité. En tout, la capitale danoise accueille 15 000 personnes, et 105 pays y sont représentés à un haut niveau. De nombreuses manifestations en faveur de l’environnement se sont tenues dans les principaux pays européens.
联合国1气候变化大会于37日至18日4在丹麦5首都哥本哈根6举行2，其主要任务7是《京都8议定书9》2012年第一承诺10期到期后达成11一份12温室13气体减14排15新协议16。
1. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) .
2. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
3. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
4. zhìrì: solstice .
5. Dānmài: Danemark .
6. Gēběnhāgēn: Copenhague .
7. rènwù: tâche, mission .
8. Jīngdū: Kyōto .
9. yìdìngshū: protocole .
10. chéngnuò: promettre, s'engager à .
11. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure .
12. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] .
13. wēnshì: serre .
14. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir .
15. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .
16. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente .
丹麦5政府175日宣布18，已有105名外国领导19人确认与20会。与20会专家21和非政府17组织22代表人数预计23超过241.5万人。
17. zhèngfǔ: gouvernement .
18. xuānbù: déclarer, proclamer .
19. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
20. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
21. zhuānjiā: spécialiste, expert .
22. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu .
23. yùjì: estimer, envisager .
24. chāo//guò: dépasser, surpasser .
在大会开幕25前夕26，欧洲27多国爆发28大规模29“气候示威30”，呼吁31各国领导19人行动起来，对抗32全球33变暖，拯救34地球35。
25. kāimù: lever le rideau, inaugurer .
26. qiánxī: veille .
27. Ōuzhōu: Europe .
28. bàofā: éclater, exploser, éruption .
29. guīmó: échelle, envergure, dimension .
30. shìwēi: manifester, faire une manifestation .
31. hūyù: faire appel à, implorer .
32. duìkàng: antagonisme .
33. quánqiú: le monde entier .
34. zhěngjiù: sauver .
35. dìqiú: Terre, globe .
此36次示威30于3当地时间5日中午12时18分在英国37伦敦38、德国39柏林40、比利时41布鲁塞尔42、法国巴黎43、瑞典44斯德哥尔摩45和爱尔兰46都柏林47等地同时开始。“12时18分”昭示48着峰会49结束50的日期。
36. cǐ: celui-ci, ici .
37. Yīngguó: Angleterre .
38. Lúndūn: Londres .
39. Déguó: Allemagne .
40. Bǎilín: Berlin .
41. Bǐlìshí: Belgique .
42. Bùlǔsaiěr: Bruxelles .
43. Bālí: Paris .
44. Ruìdiǎn: Suède .
45. Sīdégē'ěrmó: Stockholm .
46. Ài'ěrlán: Irlande .
47. Dūbòlín: Dublin .
48. zhāoshì: déclarer, annoncer .
49. fēnghuì: sommet, rencontre au sommet .
50. jiéshù: finir .
为了唤51起全球33对气候变化的关注52，先有马尔代夫53召开54水下内阁55会议56，后是尼泊尔57政府17将会场58搬上喜马拉雅59山。
51. huàn: appeler .
52. guānzhù: suivre de près .
53. Mǎ'ěrdàifū: Maldives .
54. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
55. nèigé: ministère, cabinet .
56. huìyì: conférence, réunion, session .
57. Níbó'ěr: Népal .
58. huìchǎng: lieu de réunion .
59. Xǐmǎlāyǎ: Himalaya .
欧洲27国家5日也拿60出自己的独特61方式，启动62零排放63“气候快车”，搭64载65会议56代表、联合国1官员66、环保67人士68和记者从比利时41前往69丹麦5哥本哈根6参加70联合国1气候变化大会。
60. ná: prendre, tenir, saisir .
61. dútè: particulier, original .
62. qǐdòng: mettre en marche .
63. páifàng: évacuer, rejet .
64. dā: mettre sur, monter, dresser .
65. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers .
66. guānyuán: fonctionnaire .
67. huánbǎo: protection de l'environnement .
68. rénshì: personnage .
69. qiánwǎng: aller à, partir pour .
70. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
组织22者说，列车71所使用电力全部来自可再生能源72发电，完全不排放63二氧化碳73。
71. lièchē: train .
72. néngyuán: source d'énergie .
73. èryǎnghuàtàn: dioxyde de carbone .
http://www.cslpod.com/English/Lessons/Advanced_Discussion.aspx?id=988[Texte original avec audio]_parent
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]_parent