“红 色代码1”的红色警戒2 Code rouge et Cie: Les virus chinois attaquent Les attaques de virus proviennent souvent de pirates informatiques chinois en guerre contre les États-Unis. Mais une fois lâchés, les virus oublient vite leur mère-patrie et finissent par causer plus de dégâts en Asie, très branchée donc très vulnérable. 自“欢乐3时光4”病毒5带来一个紧张6的五月，人们刚刚平静7了一个月，反毒8警报9再次拉响10，“红色代码1”粉墨登场11。这种被认为带来有史以来最大一次网络12危机的病毒5，7月19日首次大面积13爆发14时，就感染15了25万台16以上的电脑17。至188月1日，感染15病毒5的计算机已经达到1930多万台16；到8月1日为止20，该病毒5已对全球21的网络12造成22了12亿美元23的损失24。 1. dàimǎ: code . 2. jǐngjiè: mettre en garde, avertir . 3. huānlè: gai, joyeux, réjoui . 4. shíguāng: temps, moment . 5. bìngdú: virus . 6. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense . 7. píngjìng: calme, serein . 8. fǎndú: anti-virus . 9. jǐngbào: alarme, alerte . 10. lā xiǎng: tirer la sonnette d'alarme . 11. fěnmò dēngchǎng: se maquiller pour entrer en scène . 12. wǎngluò: réseau . 13. miànjī: superficie, surface, aire . 14. bàofā: éclater, exploser, éruption . 15. gǎnrǎn: s'infecter, communiquer, influencer . 16. tái: table, scène, terrasse, [machine], Taiwan . 17. diànnǎo: ordinateur . 18. zhì: jusqu'à, à, en, très . 19. dádào: arriver à, parvenir à . 20. wéizhǐ: jusqu'à . 21. quánqiú: le monde entier . 22. zàochéng: causer . 23. měiyuán: dollar américain . 24. sǔnshī: perte, dommage . “这种网络12蠕虫25对国家安全和经济构成了空前的威胁26。”FBI国家基础27设施28保护29中心主任R.迪30克说。更为可怕31的是，“红色代码1”病毒5目前已经产生出了形形色色的变种，如“红色代码1II、III”。长江后浪32推33前浪32，一浪32更比一浪32强34。“红色代码1”不仅35只是利用服务器大量传36送垃圾37信息这种方式堵38塞39网40路了，它还把触角41伸42向你的个人电脑17，在你的电脑17上开一个“后门”——你购买43的计算机、你的各种秘密44，可能正被别人无偿45的利用着、窥视46着！“这使得任何47想进入这台16电脑17的人都能得逞48，”计算机安全专家49鲁50斯51.库52伯53说，“任何47发现破绽54的人都可以为所欲55为。”自此56，世界57上的每台16可以联网58的计算机，将不复再有安全可言。 25. rúchóng: ver . 26. wēixié: menacer, intimider . 27. jīchǔ: fondation, fondement, base . 28. shèshī: installation, institution . 29. bǎohù: protéger . 30. dí: . 31. kěpà: affreux, effrayant, redoutable . 32. làng: vague, flot, onde . 33. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 34. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 35. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 36. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 37. lājī: ordures . 38. dǔ: obstruer, boucher, [mur] . 39. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 40. wǎng: filet, réseau . 41. chùjiǎo: antenne . 42. shēn: tendre, étendre, allonger, tirer . 43. gòumǎi: faire des emplettes, acheter . 44. mìmì: secret, confidentiel . 45. cháng: rembourser, compenser, être satisfait . 46. kuīshì: guetter, épier, espionner . 47. rènhé: n'importe quel . 48. déchěng: aboutir, réussir . 49. zhuānjiā: spécialiste . 50. lǔ: (patronyme), Shandong . 51. sī: . 52. kù: dépôt, magasin . 53. bó: oncle (frère aîné du père) . 54. pòzhan: déchirure, défaut, lacune . 55. yù: désir, envie, vouloir . 56. cǐ: celui-ci, ici . 57. shìjiè: monde . 58. liánwǎng: réseau, réseautage . 不仅如此59，从媒体60播报的信息来看，这种病毒5的攻势61一如浩62浩62春水，滔63滔63不绝64，似乎65没有歇66手的迹象67。 59. bùjǐn rúcǐ: qui plus est . 60. méitǐ: média . 61. gōngshì: offensive . 62. hào: (vaste) . 63. tāo: . 64. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 65. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 66. xiē: se reposer, faire une pause . 67. jīxiàng: signe, indice . 比病毒5更可怕31的，是人的麻木。 国际68计算机安全协会69公布的报告数据70显示71，尽管72受访73企业74的防毒75软件安装率76已大幅度77提升78，有关调查数据70显示71，在接受调查的300家企业74每年每千台16计算机中，平均79仍80有160个染毒81事件发生，1996年至182000年每月每千台16计算机的病毒5感染15次数持续82增加83，平均79每年增加8322次。染毒81后，7成企业74需关机19小时，并花费8410个工作日来清除病毒5及修复计算机。针对85病毒5影响的访问86系统87，则88以“丧失89生产力”影响最大，占70%，损坏90文件资料9166%、使用者无法使用计算机50%、无法使用资料9149%、遗失92资料9144%等等。 68. guójì: international . 69. xiéhuì: association . 70. shùjù: données, information . 71. xiǎnshì: montrer, démontrer . 72. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 73. fǎng: visiter, s'informer . 74. qǐyè: entreprise, firme . 75. fángdú: protection contre les virus . 76. lǜ / shuài: taux / conduire . 77. fúdù: variation, échelle . 78. tíshēng: promouvoir . 79. píngjūn: égaliser, égal, moyen . 80. réng: toujours, encore . 81. rǎndú: contamination . 82. chíxù: continu . 83. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 84. huāfèi: dépenser, coûter . 85. zhēnduì: à l'adresse de . 86. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 87. xìtǒng: système, systématiser . 88. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 89. sàngshī: perdre . 90. sǔnhuài: endommager, porter atteinte . 91. zīliào: moyens de production, matériaux, données . 92. yíshī: perdre . 1998年的4月26日，一种叫做93CIH的病毒5开始在全球21蔓延94。开始，谁也没有拿它当回事，然而，到了1999年的4月26日， CIH开始露出95了它的狰狞96。据97统计98，仅99在中国，受损100计算机超过101几十万台16，硬件102损坏90、数据70丢失103，用户损失24惨重104。 93. jiàozuò: être connu sous le nom de . 94. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile . 95. lù chū: montrer, révéler . 96. zhēngníng: hideux . 97. jù: selon, d'après . 98. tǒngjì: statistique . 99. jǐn: seulement . 100. sǔn: porter atteinte, abîmer, diminuer, sarcastique . 101. chāoguò: dépasser, surpasser . 102. yìngjiàn: matériel (informatique) . 103. diūshī: perdre . 104. cǎnzhòng: lourd, grave, désastreux . 这似乎65仍80没有引起105人们的足够重视106。2000年4月26日，CIH卷土重来107，中国又有十几万台16计算机被CIH破坏108。 105. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 106. zhòngshì: attacher de l'importance . 107. juǎn tǔ chóng lái: organiser un retour en force . 108. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 更为让人不解的是，20001年，一交4月，各媒体60便开始提醒109人们警惕110CIH病毒5，然而连续交了两年昂贵111的学费112后，仅99我国，据97统计98，感染15者仍80达到19了5000多例113。表面看来，数字似乎65是越来越114少，可这种减少并不115足以让人乐观。在2001年的感染15者中，80%以上都是中小型企业116用户和计算机、金融117、邮政118部门 、政府119机关、教育、科研120机构等等，个人用户仅99占不到20%。在被调查的人群121中，曾经122感染15过病毒5的用户数量占被调查人数的73%。其中123，感染15病毒53次以上的用户高达59%。 109. tíxǐng: rappeler, signaler . 110. jǐngtì: rester vigilant, être sur ses gardes . 111. ángguì: cher, coûteux, onéreux . 112. xuéfèi: frais de scolarité . 113. lì: exemple . 114. yuè lái yuè: de plus en plus . 115. bìng bù: pas vraiment . 116. xiǎoxíng qǐyè: petite entreprise . 117. jīnróng: finance, financier . 118. yóuzhèng: administration postale . 119. zhèngfǔ: gouvernement . 120. kēyán: recherche scientifique . 121. rénqún: la foule . 122. céngjīng: avoir déjà . 123. qízhōng: entre, parmi, dont . 感染15率76，甚至124是重复感染15率76的居125高不下，说明了什么？ 124. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 125. jū: résider, habiter, résidence . 如果把这些现象126的产生归结127为反毒8软件的落后128，是不公平的。每一次病毒5预警129，反毒8厂商们都及时推出130了防范131措施132，即使133是对利用Windows某134种缺陷135而造成22大面积13服务器“死亡136”的“红色代码1”，微137软也立即138发布了补丁139程序140。然而，尽管72漏洞141已经被发现一个多月了，但安装补丁139的系统87管理员有多少？ 126. xiànxiàng: phénomène, signes . 127. guījié: résumé, dénouement . 128. luòhòu: arriéré, sous-développé . 129. yùjǐng: alerte préventive . 130. tuīchū: lancer . 131. fángfàn: prévenir . 132. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 133. jíshǐ: même, même si, quand même . 134. mǒu: certain, quelconque . 135. quēxiàn: défaut, imperfection, lacune . 136. sǐwáng: mourir . 137. wēi: petit, menu, micro- . 138. lìjí: sur le champ . 139. bǔding: pièce, rapiécé . 140. chéngxù: procédure, ordre, programme . 141. lòudòng: fuite, trou, faille, brèche . 或许142，“红色代码1”中一句“Hacked by Chinese”和只攻击143英文144站点不招惹145中文站点，给我们带来了麻痹146。 142. huòxǔ: peut-être, probablement . 143. gōngjī: attaquer . 144. yīngwén: anglais . 145. zhāore: provoquer, susciter, attirer . 146. mábì: paralysie . 当看到美国147人正紧张6兮兮地忙成一团糟148时，我们有些人忘了去修补149自己家的院墙。不久，灾难150来了。据97报道， 8月1日红色代码1刚刚开始发作的时候，大多被感染15的电脑17在美国147，但是现在约151有75%-80%的被感染15电脑17在亚洲152，除了韩国153之外，中国也是重灾154区。——盒子155一旦156打开，潘多拉157对灾难150也无可奈何158了。 (...) 147. Měiguó: États-Unis . 148. zāo: pourri . 149. xiūbǔ: réparer, raccommoder . 150. zāinàn: malheur, sinistre . 151. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 152. Yàzhōu: Asie . 153. Hánguó: Corée (du Sud) . 154. zāi: calamité, fléau . 155. hézi: boîte, coffre, cassette . 156. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement . 157. Pānduōlā: Pandore . 158. wúkě nàihé: ne pas avoir le choix, n'y rien pouvoir . Source: Le Quotidien du Peuple - http://www.peopledaily.com.cn/
CCIDNet 2001年8月09日
卖柑者