安理会1成员对伊拉克2武3检4报告反应各异5 Divergences entre les membres du Conseil de sécurité après le rapport des inspecteurs sur le désarmement de l'Iraq La Voix de l'Amérique - 2003-02-15 - 巴6德7纳8 联合国9总部报导 Et c'est un vieux pays, la France, un continent comme le mien, l'Europe, qui vous le dit aujourd'hui, qui a connu les guerres, l'occupation, la barbarie. Un vieux pays qui n'oublie pas et qui sait tout ce qu'il doit aux combattants de la liberté venus d'Amérique et d'ailleurs. Et qui pourtant n'a cessé de se tenir debout face à l'histoire et devant les hommes. Il veut agir résolument avec tous les membres de la communauté internationale. Fidèle à ses valeurs, il croit en notre capacité à construire ensemble un monde meilleur. (Dominique de Villepin, ministre français des Affaires étrangères) 听取了联合国9首席10武器11检查12员布里克斯13 (Blix) 和巴6拉14迪15 (Baradei) 的报告后，法国外交16部长德7维17尔18潘19 (de Villepin) 说，法国没有准备20好授权21对伊拉克2采取22军事23行动。他建议24安理会1在三月十四号再听取一次武器11核查25进展报告。 1. ānlǐhuì: Conseil de sécurité . 2. Yīlākè: Iraq . 3. wǔ: militaire . 4. jiǎn: examiner, contrôler . 5. yì: différent, particulier, étrange . 6. bā: attendre, s'accrocher, bar . 7. dé: vertu, morale, Allemagne . 8. nà: recevoir, accepter, payer . 9. Liánhéguó: ONU . 10. shǒuxí: place d'honneur, en chef . 11. wǔqì: arme . 12. jiǎnchá: examiner, autocritique . 13. sī: ce . 14. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 15. dí: . 16. wàijiāo: diplomatie . 17. wéi: maintenir, dimension . 18. ěr: toi, vous, ainsi . 19. pān: (patronyme) . 20. zhǔnbèi: préparer . 21. shòuquán: autoriser, mandater . 22. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 23. jūnshì: affaires militaires . 24. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 25. héchá: vérifier, inspection . 德7维17尔18潘19通过26翻译27说：“在联合国9这座殿28堂29内，我们是理想和良知30的看护31人。我们所肩负32的艰巨33责任34、以及35给予36我们的巨大37荣誉38必将把我们指向以和平方式解除39武装40的道路。你们今天听到的这些话来自一个古老41国家-法国，来自欧洲42--一个经历43过战争44、遭受45过被占领46以及35野蛮47行径48的大陆49。” 26. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 27. fānyì: traduire . 28. diàn: salle, palais, temple . 29. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 30. liángzhī: connaissance intuitive . 31. hù: protéger . 32. jiānfù: prendre en charge, assumer . 33. jiānjù: dur, difficile, pénible . 34. zérèn: devoir, responsabilité . 35. yǐjí: et, ainsi que . 36. gěiyǔ: accorder, conférer . 37. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 38. róngyù: réputation, honneur . 39. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer . 40. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 41. gǔlǎo: vieux, ancien . 42. Ōuzhōu: Europe . 43. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 44. zhànzhēng: guerre . 45. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 46. zhànlǐng: occuper (militairement) . 47. yěmán: sauvage, barbare . 48. xíngjìng: acte, conduite . 49. dàlù: continent . 德7维17尔18潘19的话受到了安理会1许多50成员国代表的鼓掌51欢迎52。安理会1常任53理事国中国和俄罗斯54表示55，武器11核查25工作应该56继续57下去。目前担任58安理会1轮值59主席60的德国61也表示55，支持62法国提出63的强64化武器11核查25的方案65。 50. xǔduō: beaucoup de . 51. gǔzhǎng: applaudir . 52. huānyíng: bienvenue . 53. chángrèn: permanent . 54. Éluósī: Russie . 55. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 56. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 57. jìxù: continuer . 58. dānrèn: assumer une charge . 59. zhí: valeur, résultat d'un calcul . 60. zhǔxí: président . 61. Déguó: Allemagne . 62. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 63. tíchū: présenter, avancer, formuler . 64. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 65. fāng'àn: projet, plan, programmé . 斯13特劳：伊拉克2欺骗66 Straw accuse l'Iraq de tromperie 但是，西班牙67外长对伊拉克2提出63了批评68。他对安理会1说，伊拉克2仍然69没有跟核查25人员合作70。英国71外相斯13特劳 (Straw) 也强调72了这个观点。他问布里克斯13，伊拉克2是否73真正接受74了对它的武器11检查12程序75。斯13特劳重申76了美国77和英国71的立场78，认为伊拉克2欺骗66了武器11核查25人员，至今79还没有解除39武装40，而且已经对联合国9第1441号决议80构成81了“严重82违反83”。 66. qīpiàn: duper, tromper . 67. Xībānyá: Espagne . 68. pīpíng: critiquer . 69. réngrán: toujours . 70. hézuò: coopérer . 71. Yīngguó: Angleterre . 72. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 73. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 74. jiēshòu: accepter, recevoir . 75. chéngxù: procédure, ordre, programme . 76. chóngshēn: réaffirmer . 77. Měiguó: États-Unis . 78. lìchǎng: position . 79. zhìjīn: jusqu'à maintenant . 80. juéyì: résolution . 81. gòuchéng: constituer, former, composer . 82. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 83. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre . 斯13特劳说：“安理会1为伊拉克2制定84的截止85日期已经过去了十一年七个月零十二天。这么长的时间，他们做了什么？他们说了谎话86，隐藏87了武器11，在跟我们玩88游戏89。” 84. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 85. jiézhǐ: prendre fin, s'arrêter . 86. huǎnghuà: mensonge . 87. yǐncáng: cacher, dissimuler . 88. wán: jouer, s'amuser, amusant . 89. yóuxì: jeu, jouer . 斯13特劳外相说，如果伊拉克2不遵守90决议80、不解除39武装40，那么安理会1必须91遵守90诺言92，对伊拉克2采取22严厉93措施94。 90. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 91. bìxū: il faut absolument . 92. nuòyán: promesse . 93. yánlì: sévère . 94. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 伊拉克2驻95联合国9大使阿96尔18杜97里 (Al Douri) 在安理会1上则98表示55，伊拉克2希望99通过26和平途径100解除39武装40。他说，伊拉克2已经真诚101地做出决定，向世人证明102自己没有大规模103杀伤104性105武器11。 95. zhù: résider temporairement . 96. ā: (préfixe de nom de personne) . 97. dù: boucher, barrer, (patronyme) . 98. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 99. xīwàng: espérer, désir . 100. tújìng: voie, procédé, moyen, canal . 101. chéng: sincère, franc, certes . 102. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 103. guīmó: échelle, envergure, dimension . 104. shāshāng: tuer et blesser, mettre hors de combat . 105. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . http://www.voanews.com/Chinese/Texte original ../index.htmPage d'accueil du site_parent