克里赢得1新罕布什尔2州初选3 Retournement de tendance dans les élections primaires aux États-Unis La Voix de l'Amérique - 2004-01-28 (extraits) - 黎4堡5报导 Howard Dean a innové sur le plan de l'organisation et des idées dans les primaires de 2004 aux États-Unis. Le gouverneur du Vermont est un des rares politiciens américain à s'être opposé ouvertement à la guerre en Iraq. Sa campagne a été financée en bonne partie grâce à des contributions individuelles récoltées par Internet. C'est cependant le représentant de l'establishment de la Nouvelle Angleterre, John Kerry qui récolte les fruits du labeur de son audacieux concurrent. 麻萨6诸7塞8州的国会参议员9约翰10·克里 (Kerry) 赢得1了新罕布什尔2州的民主党初选3。这是克里继一个多星期11前在爱奥华12州民主党党团13会议14选举15中赢得1胜利以后第二次告捷16。不过，预计17接下来其它各州的初选3仍18将会是一场场激烈19的选战20。 1. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 2. Xīn Hǎnbùshí'ěr: New Hampshire . 3. chūxuǎn: élections primaires, choix préliminaire . 4. lí: nation Li (Guangdong) . 5. bǎo: (bastion) . 6. sà: . 7. zhū: tous les, mettre en application . 8. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 9. cānyìyuán: sénateur . 10. Yuēhàn: John . 11. xīngqī: semaine . 12. Ài'àohuá: Iowa . 13. dǎng-tuán: le Parti et la Ligue . 14. huìyì: conférence, réunion, session . 15. xuǎnjǔ: élire, élection . 16. gàojié: remporter une victoire . 17. yùjì: estimer, envisager . 18. réng: toujours, encore . 19. jīliè: violent, acharné . 20. xuǎnzhàn: campagne électorale . 投票21人数创22纪录 Participation record 星期二23，新罕布什尔2州选民24以不寻常25的政治热情和创22记录的人数纷纷26走进投票21站，参与27了全国瞩目28的总统29大选30首场初选3的投票21。 21. tóu=piào: voter . 22. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 23. xīngqī'èr: mardi . 24. xuǎnmín: électeur . 25. xúncháng: courant, ordinaire, commun . 26. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 27. cānyù: participer, prendre part . 28. zhǔmù: fixer ses regards sur . 29. zǒngtǒng: président de la république . 30. dàxuǎn: élections générales . 点票的结果显示31，连任32四届33联邦34参议员9的约翰10-克里击败35一个月前还领先他二十个百分点的前佛蒙特36州州长迪37安 (Dean) ，获得38新罕布什尔2州民主党初选3的胜利。克里赢得1了将近百分之四十的民主党初选3选票39，迪37安获得38了大约40百分之二十六的选票39，前美军四星上将克拉41克 (Clark) 险胜42北卡罗莱纳43州联邦34参议员9爱德44华45兹46 (Edwards) ，获得38第三名。 31. xiǎnshì: montrer, démontrer . 32. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau . 33. jiè: [session] . 34. liánbāng: fédération, fédéral . 35. jībài: vaincre . 36. Fóméngtè: Vermont . 37. dí: . 38. huòdé: obtenir, gagner . 39. xuǎnpiào: bulletin de vote . 40. dàyuē: environ, probablement . 41. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 42. xiǎnshèng: gagner sur le fil, victoire serrée . 43. Běi Kǎluóláinà: Caroline du Nord . 44. dé: vertu, morale, Allemagne . 45. huá: Chine, (patronyme) . 46. zī / cí: ceci, maintenant . http://www.voanews.com/Chinese/Source_blank