西班牙1人民党败2选3 - Défaite d'Aznar, élection de Poutine et autres nouvelles La Voix de l'Amérique - 2004-03-14 (extraits du bulletin de nouvelles) - 简要新闻 (04年3月14日) ◆西班牙1人民党败2选3 Défaite du Parti populaire espagnol 西班牙1保守4派政府5承认6失败7, 反对党西班牙1工人社会党赢得8大选9的胜利。百分之八十五的选票10点算之后, 官方11结果显示12, 西班牙1工人社会党以百分之四十三比三十七领先于执政13的人民党。据14报导, 这次大选9的投票15率16有百分之七十七。社会党领导17人路易斯18·罗19德里20格斯18·萨21帕22特罗19将成为西班牙1的新总理。选民23表达24了对政府5支持25美国26领导17的伊拉克27战争28的愤怒29, 他们认为星期四30马德里31的几起致32命火车爆炸33事件就是由此34引起35的。此36前民意调查人员推测37, 人民党可能会连续第三次在选举38中击败39工人社会党。 1. Xībānyá: Espagne . 2. bài: échouer, défaite . 3. xuǎn: choisir, recueil, élire . 4. bǎoshǒu: conservateur . 5. zhèngfǔ: gouvernement . 6. chéngrèn: reconnaître, avouer . 7. shībài: échouer . 8. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 9. dàxuǎn: élections générales . 10. xuǎnpiào: bulletin de vote . 11. guānfāng: officiel . 12. xiǎnshì: montrer, démontrer . 13. zhízhèng: être au pouvoir . 14. jù: selon, d'après . 15. tóu=piào: voter . 16. lǜ / shuài: taux / conduire . 17. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 18. sī: ce . 19. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 20. Délǐ: Delhi . 21. sà: . 22. pà: (mouchoir) . 23. xuǎnmín: électeur . 24. biǎodá: exprimer . 25. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 26. Měiguó: États-Unis . 27. Yīlākè: Iraq . 28. zhànzhēng: guerre . 29. fènnù: indigné, furieux . 30. xīngqīsì: jeudi . 31. Mǎdélǐ: Madrid . 32. zhì: envoyer, s'adonner à . 33. bàozhà: exploser, éclater . 34. yóucǐ: de là, d'où . 35. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 36. cǐ: celui-ci, ici . 37. tuīcè: conjecturer, présumer . 38. xuǎnjǔ: élire, élection . 39. jībài: vaincre . ◆普京40胜选3承诺41捍卫42民主 Poutine remporte les présidentielles 俄罗斯43总统44普京40星期天45在大选9中轻松46赢得8连任47后，承诺41捍卫42民主。在统计48百分之五十九的选票10后，官方11选举38结果显示12，普京40以百分之七十对百分之十五领先于最接近他的挑战49者、共产党50的总统44候选人51哈里托52诺53夫。人们普遍预料54普京40会获得55压倒56性胜利。他这次几乎57没有花时间去竞选58。星期一59早晨60，普京40通过61电视62向全国发表演讲，保证63经济64增长65，加强66公民社会，并保证63媒体67自由68。到目前为止69唯一70的有关暴力71的报导说，车臣72的一个投票15站附近73发生两起爆炸33事件，但是没有人受伤74。 40. Pǔjīng: Poutine . 41. chéngnuò: promettre, s'engager à . 42. hànwèi: défendre, sauvegarder, protéger . 43. Éluósī: Russie . 44. zǒngtǒng: président de la république . 45. xīngqītiān: dimanche . 46. qīngsōng: facile, détendu . 47. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau . 48. tǒngjì: statistique . 49. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 50. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 51. hòuxuǎnrén: candidat . 52. tuō: porter, plateau . 53. nuò: promesse . 54. yùliào: prévoir . 55. huòdé: obtenir, gagner . 56. yādǎo: écraser, triompher de, écrasant . 57. jīhū: environ, presque . 58. jìngxuǎn: campagne électorale . 59. xīngqīyī: lundi . 60. zǎochén: matin . 61. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 62. diànshì: télévision . 63. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 64. jīngjì: économie . 65. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 66. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 67. méitǐ: média . 68. zìyóu: liberté, librement . 69. dào mùqián wéizhǐ: jusqu'à maintenant . 70. wéiyī: le seul, l'unique . 71. bàolì: violence . 72. Chēchén: Tchétchène . 73. fùjìn: environs, alentours . 74. shòu=shāng: être blessé . ◆阿里75斯18蒂76德77将到牙买加78 Aristide arrive en Jamaïque 美国26和牙买加78官员79组成的代表团星期天45抵达80中非共和国，要把流亡81的海地总统44阿里75斯18蒂76德77带回牙买加78。预期82，阿里75斯18蒂76德77星期一59将在牙买加78与家人团聚83。两个星期84前，阿里75斯18蒂76德77在国内武装85暴动86和日益87加大的国际88压力89下逃90离海地。牙买加78官员79说，阿里75斯18蒂76德77最多在牙买加78呆91十个星期84。海地总理拉92托52图说， 牙买加78的决定是“不友好的举动93”，加剧94海地局势95紧张。 75. Ālǐ: Ali . 76. dì: pédoncule . 77. dé: vertu, morale, Allemagne . 78. Yámǎijiā: Jamaïque . 79. guānyuán: fonctionnaire . 80. dǐdá: arriver à, parvenir à . 81. liúwáng: s'exiler, se réfugier . 82. yùqī: escompter, prévoir . 83. tuánjù: se rassembler, se retrouver . 84. xīngqī: semaine . 85. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 86. bàodòng: émeute . 87. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 88. guójì: international . 89. yālì: pression . 90. táo: fuir, s'évader . 91. dāi / ái: demeurer (oisif), demeuré / maladroit . 92. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 93. jǔdòng: action, geste . 94. jiājù: aggraver, accentuer . 95. júshì: situation . ◆韩96人集会97抗议98弹劾99卢100武101铉102 Des Coréens protestent contre la destitution de leur président 韩国103警104方表示，大约105三万五千人在汉城集会97，抗议98弹劾99总统44卢100武101铉102。星期六106，五千多人集结107在汉城， 要求卢100武101铉102复职108。星期五109， 卢100武101铉102被反对派控制110的议会111弹劾99。反对派指责112他违反113竞选58规则114。九人组成的宪法115法庭116必需在六个月之内裁定117是否118维持119弹劾99行动。同时， 北韩120指责112美国26策划121了弹劾99，并称122之为美国26导致123的政治叛乱124。星期天45早些时候， 北韩120表示， 希望即将125举行126的两韩96经济64会谈不要在韩国103举行126， 原因是韩国103政治混乱127。南北韩120计划128从星期一59开始在韩国103的坡129州市举行126为期三天的经济64会谈。平壤130当局131要求把会谈挪132到两国之间非军事133区北面的开城。 96. hán: Corée . 97. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 98. kàngyì: protester . 99. tánhé: mettre un fonctionnaire en accusation . 100. lú: (patronyme) . 101. wǔ: militaire . 102. xuàn: (accessoire de vase antique) . 103. Hánguó: Corée (du Sud) . 104. jǐng: policier, alerte . 105. dàyuē: environ, probablement . 106. xīngqīliù: samedi . 107. jíjié: masser, grouper . 108. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 109. xīngqīwǔ: vendredi . 110. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 111. yìhuì: assemblée, parlement . 112. zhǐzé: blâmer, critiquer . 113. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre . 114. guīzé: code, règle, règlement . 115. xiànfǎ: constitution . 116. fǎtíng: tribunal . 117. cáidìng: décision . 118. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 119. wéichí: maintenir . 120. Běi Hán: Corée du Nord . 121. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 122. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 123. dǎozhì: conduire à, entraîner . 124. pànluàn: se rebeller, se révolter . 125. jíjiāng: être sur le point de . 126. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 127. hùnluàn: trouble, désordre, confusion . 128. jìhuà: plan, projet . 129. pō: côte, pente, incliné . 130. Píngrǎng: Pyongyang . 131. dāngjú: les autorités . 132. nuó: changer de place . 133. jūnshì: affaires militaires . ◆外籍134雇佣135兵嫌疑136在津137关押138 Main-d'œuvre étrangère illégale sur les bateaux chinois? 六十人被关押138在津巴布韦139首都哈拉92雷140。他们被怀疑141是外籍134雇佣135兵。这些嫌疑136人的律师142山姆143坎144基说，这六十人将被指控145违反113了移民146法和枪147支法。山姆143坎144基星期天45对记者说，他的委托148人将于星期一59出庭149。他补充150说，这些人否认151了指控145。这些人主要来自南非、安哥拉152和纳米比亚153。他们上周乘154坐一架波音155727货机飞到津巴布韦139，一到达156就被拘157押158。津巴布韦139政府5说，他们在飞机上发现有军用物资159。他们并指责112这些人策划121在盛产160石油161的西非国家赤道162几内亚163发动政变。 134. wàijí: nationalité étrangère . 135. gùyōng: embaucher, engager, mercenaire . 136. xiányí: soupçon . 137. jīn: gué, salive, sueur, moite, Tianjin . 138. guānyā: emprisonner . 139. Jīnbābùwéi: Zimbabwe . 140. léi: tonnerre, (patronyme) . 141. huáiyí: doute, soupçon, douter . 142. lǜshī: avocat . 143. mǔ: . 144. kǎn: talus, fosse . 145. zhǐkòng: accuser, accusation . 146. yímín: émigrer, émigrant . 147. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 148. wěituō: charger, confier, mandater, mandant, dépositaire . 149. tíng: cour, tribunal . 150. bǔchōng: compléter, ajouter . 151. fǒurèn: nier . 152. Āngēlā: Angola . 153. Nàmǐbǐyà: Namibie . 154. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 155. Bōyīn: Boeing . 156. dàodá: arriver, atteindre . 157. jū: contraindre, limiter . 158. yā: emprisonner, escorter . 159. wùzī: matériaux . 160. shèngchǎn: regorger de, riche en . 161. shíyóu: pétrole . 162. chìdào: équateur . 163. Jǐnèiyà: Guinée . ◆中国十届164二次人大闭幕165 Clôture de la deuxième session du dixième congrès chinois 中国第10届164全国人民代表大会第二次会议166星期天45闭幕165。将近3000名人大代表通过61了一系列167人们等待168已久的宪法115修正169案170。这些修正169案170包括171金融172系统173改革174和对私有财产175的保护176。在中国，私有财产175经常以国家开发为理由177而受到剥夺178。这次会议166再次对台湾179即将125举行126全民公投180表示反对。中国人大同时还提及人权181问题，但是未就保护176言论和结社自由68通过61立法。 164. jiè: [session] . 165. bì=mù: faire tomber le rideau, clôture . 166. huìyì: conférence, réunion, session . 167. xìliè: série, suite . 168. děngdài: attendre . 169. xiūzhèng: réviser, modifier . 170. àn: table, procès, cause, dossier . 171. bāokuò: comprendre, inclure . 172. jīnróng: finance, financier . 173. xìtǒng: système, systématiser . 174. gǎigé: réforme, innovation . 175. cáichǎn: biens, propriété . 176. bǎohù: protéger, préserver, garder . 177. lǐyóu: motif, raison, cause, fondement . 178. bōduó: priver, déposséder, exproprier . 179. Táiwān: Formose . 180. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 181. rénquán: droits de l'homme . http://www.voanews.com/Chinese/Source_blank