黎巴嫩1示威者2要求3政府4下台5 Les manifestants libanais demandent la démission du gouvernement La Voix de l'Amérique en ligne - 2005-02-28 Malgré les barrages dressés par l'armée, des milliers de manifestants se sont rassemblés sur la Place des Martyrs au centre de Beyrouth pour réclamer le rétablissement de la souveraineté du Liban et la démission du gouvernement. La Chambre, située à deux pas, doit entamer ce lundi le débat d'une motion de non-confiance présentée par l'opposition. 在贝鲁特6，几千名抗议7示威者2聚集8在议会9大厦10前。议会9星期一11将就针对12政府4的一项13不信任14动议15进行表决，提出16这项13动议15的原因是前总理哈17里里 (Hariri) 刺杀18案19。示威者2无视20总理奥马尔21·卡拉22米 (Omar Karamé) 不许23举行24公共示威25的命令26，高呼27反叙利亚28的口号29进入中央30烈士31广场32。当局33在通34往35广场32的道路和议会9大厦10附近36部署37了几百名全副38武装39的部队40，以防止41发生暴力42。 1. Líbānèn: Liban . 2. shìwēizhě: manifestant . 3. yāoqiú: demander, réclamer . 4. zhèngfǔ: gouvernement . 5. xiàtái: quitter la scène, démissionner . 6. Bèilǔtè: Beyrouth . 7. kàngyì: protester . 8. jùjí: se réunir, se rassembler . 9. yìhuì: assemblée, parlement . 10. dàshà: immeuble, bâtiment . 11. xīngqīyī: lundi . 12. zhēnduì: à l'adresse de . 13. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 14. xìnrèn: faire confiance à . 15. dòngyì: motion . 16. tíchū: présenter, avancer, formuler . 17. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 18. cìshā: assassiner, charge à la baïonnette . 19. àn: table, procès, cause, dossier . 20. wúshì: ignorer, dédaigner, faire fi de . 21. Àomǎ'ěr: Omar . 22. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 23. bùxǔ: ne pas permettre . 24. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 25. shìwēi: manifester, faire une manifestation . 26. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 27. hū: expirer (de l'air), crier, appeler . 28. Xùlìyà: Syrie . 29. kǒuhào: mot d'ordre, slogan . 30. zhōngyāng: centre, milieu, central . 31. lièshì: martyr . 32. guǎngchǎng: place . 33. dāngjú: les autorités . 34. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout . 35. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 36. fùjìn: environs, alentours . 37. bùshǔ: disposer, déployer . 38. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 39. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 40. bùdùi: armée, troupes . 41. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 42. bàolì: violence . 反对党43领导44人瓦45利德46·琼47卜48拉22特 (Walid Joumblatt) 星期一11在广播49中呼吁50大家参加51集会52。他说，示威者2要求3知道是谁在两个星期53前杀害54了哈17里里。大马士革55和贝鲁特6政府4都否认56卷57入暗杀58事件，但是示威者2要求3黎巴嫩1政府4辞职59，并要求3叙利亚28从黎巴嫩1撤出60大约611万4千人的部队40。另62一方面，美国63特使萨64特菲65尔66德46 (Satterfield) 目前在贝鲁特6，要求3叙利亚28立即67从黎巴嫩1撤军68。 43. dǎng: parti, clan . 44. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 45. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 46. dé: vertu, morale, Allemagne . 47. qióng: jade fin, Hainan . 48. bǔ: divination, (patronyme), (clé 25) . 49. guǎngbō: radiodiffuser . 50. hūyù: faire appel à, implorer . 51. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 52. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 53. xīngqī: semaine . 54. shāhài: assassiner, tuer . 55. Dàmǎshìgé: Damas . 56. fǒurèn: nier . 57. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite . 58. ànshā: assassiner . 59. cí=zhí: démissionner . 60. chè chū: se retirer, évacuer . 61. dàyuē: environ, probablement . 62. lìng: autre, en outre . 63. Měiguó: États-Unis . 64. sà: . 65. fěi / fēi: humble, modeste / phénanthrène . 66. ěr: toi, vous, ainsi . 67. lìjí: sur le champ . 68. chè=jūn: retirer ses troupes . http://www.voanews.com/chinese/n2005-02-28-voa9.cfmSource_blank