奥巴马1麦凯恩2初选3再下三城居4领先5 Obama et McCaine remportent les trois élections primaires du Potomac La Voix de l'Amérique en ligne - 2007-02-13 记者： 塞6恩7 奥巴马1参议员8在星期二9的总统10初选3中击败11克林顿12参议员8，赢得13了3个决定性14胜利15，分别在马里兰州16、维17吉18尼19亚20州和华盛顿21特区争取22民主党23总统10候选人24提名25的竞争26中大获27全胜。在共和党28方面，麦凯恩2参议员8也在这3个州获胜29，尽管30他在维17吉18尼19亚20州所面临31的来自前阿肯色32州州长哈33克比 (Huckabee) 的挑战34却比预期35更为强大36。 1. Àobāmǎ: Obama . 2. Màikǎi'ēn: McCaine . 3. chūxuǎn: élections primaires, choix préliminaire . 4. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 5. lǐngxiān: mener, être en tête . 6. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 7. ēn: bienveillance, faveur . 8. cānyìyuán: sénateur . 9. xīngqī'èr: mardi . 10. zǒngtǒng: président de la république . 11. jībài: vaincre . 12. Kèlíndùn: Clinton . 13. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 14. juédìngxìng: décisif . 15. shènglì: victoire, triompher . 16. Lánzhōu: (capitale, 甘肃) . 17. wéi: maintenir, dimension . 18. jí: Jilin . 19. ní: bonzesse . 20. yà: être inférieur à, Asie . 21. Huáshèngdùn: Washington . 22. zhēngqǔ: tâcher de . 23. dǎng: parti, clan . 24. hòuxuǎnrén: candidat . 25. tímíng: proposer, présenter . 26. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité . 27. huò: capturer, obtenir, gagner . 28. Gònghédǎng: Parti républicain . 29. huòshēng: gagner . 30. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 31. miànlín: confronté à . 32. Ākěnsè: Arkansas . 33. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 34. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 35. yùqī: escompter, prévoir . 36. qiángdà: puissant, fort . 对奥巴马1参议员8而言，这是一个胜利15之夜，他在波托马克37地区的初选3中大获27全胜。波托马克37河流经美国38首都地区。奥巴马1前往39中西部地区参加40庆41功42大会，对聚集43在麦迪逊44的威斯康星45大学的约461万7千人发表讲话47说：“我们赢得13了马里兰州16和维17吉18尼19亚20州，我们在华盛顿21特区也赢得13了胜利15，但是我们将继续48下去，直到华盛顿21发生变化。而今夜我们正朝49这个方向迈进50。” 37. Bōtuōmǎkè: Potomac . 38. Měiguó: États-Unis . 39. qiánwǎng: aller à, partir pour . 40. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 41. qìng: célébrer, féliciter . 42. gōng: exploit, habileté . 43. jùjí: se réunir, se rassembler . 44. Màidíxùn: Madison . 45. Wēisīkāngxīng: Wisconsin . 46. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 47. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 48. jìxù: continuer . 49. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 50. màijìn: avancer à grands pas, enjamber . 奥巴马1所赢51票数首超52希拉里53 Obama dépasse Hillary au décompte des votes 奥巴马1继星期六54和星期天55的一系列56胜利15后又取得这3个初选3的胜利15，使得这位现年46岁的非洲57裔58美国38人赢得13的代表支持59人数上首次居4领先5地位。但是这场竞赛60仍然61比分接近。奥巴马1和克林顿12目前各自赢得131千多名代表，而要赢51取民主党23总统10提名25需要有2千以上的代表支持59。 51. yíng: gagner . 52. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 53. Xīlālǐ: Hillary . 54. xīngqīliù: samedi . 55. xīngqītiān: dimanche . 56. xìliè: série, suite . 57. Fēizhōu: Afrique . 58. yì: descendance, postérité . 59. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 60. jìngsài: compétition, émulation . 61. réngrán: toujours . 克林顿12参议员8明确表示62，她已经着眼于63两周后3月4号举行64的初选3。3月4号的初选3将在代表人数众多65的德克萨斯66州和俄亥俄67州举行64。克林顿12目前在这两个州的民意调查68中领先5。 62. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 63. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 64. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 65. zhòngduō: innombrables, nombreux . 66. Dékèsǎsī: Texas . 67. Éhài'é: Ohio . 68. diàochá: enquêter, enquête . 克林顿12在德克萨斯66州的埃69尔70帕71索72 (El Paso) 对支持59者说：“我们每一个人都知道明天比今天更美好73，但是光靠74向往75或者希望76是实现不了的，而是需要非常非常努力77地工作才能实现，才能把希望76变为现实，让大家有更好的机会。” 69. āi: poussière . 70. ěr: toi, vous, ainsi . 71. pà: (mouchoir) . 72. suǒ: corde, chaîne, chercher, réclamer . 73. měihǎo: bon, heureux, magnifique . 74. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 75. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 76. xīwàng: espérer, désir . 77. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 麦凯恩2在维17州受哈33克比挑战34 Huckabee donne du fil à retordre à McCaine en Virginie （…） 麦凯恩2说：“自由78人民的信任79、力量80和勇气81并非来自希望76的承诺82，光凭83美丽84的词操而不是正确并被证实85的理念86来鼓励87一个国家，那只能是一种陈88词滥89调。” 78. zìyóu: liberté, librement . 79. xìnrèn: faire confiance à . 80. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie . 81. yǒngqì: courage . 82. chéngnuò: promettre, s'engager à . 83. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 84. měilì: beau . 85. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester . 86. niàn: penser à, lire à haute voix . 87. gǔlì: encourager, inciter . 88. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 89. làn: abusivement . 麦凯恩2星期二9的胜利15使他接近赢得13共和党28总统10提名25所需要的1千多名选举90代表。但是前阿肯色32州州长哈33克比在家乡91发表讲话47时表示62自己仍然61继续48参加40竞选92：“有些人呼吁93我们可以退出94竞选92了。但是那样做会辜负95德克萨斯66州、俄亥俄67州、宾96夕97法尼19亚20州、北卡罗98来纳99州和内布拉100斯101加州等地尚102无机会投票103的选民104。” 90. xuǎnjǔ: élire, élection . 91. jiāxiāng: pays natal . 92. jìngxuǎn: campagne électorale . 93. hūyù: faire appel à, implorer . 94. tuìchū: se retirer de, quitter . 95. gūfù: décevoir, ne pas répondre à une attente . 96. bīn: invité . 97. xī: soir, tombée de la nuit, (clé 36) . 98. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 99. nà: recevoir, accepter, payer . 100. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 101. sī: ce . 102. shàng: encore, assez, à peu près . 103. tóu=piào: voter . 104. xuǎnmín: électeur . 目前大选105的重点转移106到威107斯101康108辛州，民主和共和两党23下个星期二9将在那里举行64初选3。另109一个关注110的焦点111是夏威夷112。夏威夷112也将在下星期二9举行64民主党23党团113会议114。 105. dàxuǎn: élections générales . 106. zhuǎnyí: déplacer, transférer . 107. wēi: prestige, puissance . 108. kāng: bonne santé . 109. lìng: autre, en outre . 110. guānzhù: suivre de près . 111. jiāodiǎn: foyer . 112. Xiàwěiyí: Hawaii . 113. Dǎng-tuán: le Parti et la Ligue . 114. huìyì: conférence, réunion, session . http://www.voanews.com/chinese/w2008-02-13-voa29.cfmTexte original_blank