日本新政府1将“脱2美3入4亚5”还是“亲6美3入4亚5”? Le rapprochement avec l’Asie du nouveau gouvernement japonais se fera-il au détriment des États-Unis? La Voix de l’Amérique - 2009-09-13 记者： 小玉7 Le nouveau premier ministre japonais, Hatoyama Yukio, dont le parti a remporté les élections générales du 30 août 2009, devrait être nommé par la Diète le 16 septembre prochain. On s’attend à une réorientation majeure des politiques intérieure et extérieure du Japon. 本月16日，日本民主党8将作为众议院9最大政党10取代11执政1250多年的自民党8，组建由13其他14两党8参与15的新政权16。民主党8政权16是否17如外界18观测19的那样将执行20“脱2美3入4亚5”外交21路线22？有分析23认为，新政权16外交21重心应该24是“亲6美3入4亚5”，在对美3、对华25外交21上构筑26“等边三角形27”。 1. zhèngfǔ: gouvernement . 2. tuō: tomber, enlever, rater . 3. měi: beau, États-Unis . 4. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 5. yà: être inférieur à, Asie . 6. qīn: de même sang, intime, proche, en personne, embrasser . 7. yù: jade, (clé 96) . 8. dǎng: parti, clan . 9. zhòngyìyuàn: chambre des députés, chambre des représentants . 10. zhèngdǎng: parti politique . 11. qǔdài: remplacer, supplanter . 12. zhízhèng: être au pouvoir . 13. yóu: de, par . 14. qítā: les autres . 15. cānyù: participer, prendre part . 16. zhèngquán: pouvoir . 17. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 18. wàijiè: le monde extérieur, le public . 19. guāncè: observer . 20. zhíxíng: appliquer, exécuter . 21. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 22. lùxiàn: itinéraire, trajet . 23. fēnxī: analyser . 24. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 25. huá: Chine, (patronyme) . 26. gòuzhù: construire . 27. sānjiǎoxíng: triangle . 民主党8政权16还没有正式28扬帆29启航30，其31外交21路线22已经备32受33瞩目34。 28. zhèngshì: honnête, officiel, régulier . 29. yángfān: hisser la voile . 30. qǐháng: lever l'ancre . 31. qí: son, sa, leur, leur, ils, ils, elles . 32. bèi: être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 33. shòu: recevoir, subir, supporter . 34. zhǔmù: fixer ses regards sur . 无论是民主党8选举35公约36、还是鸠山37发表的论文都显示38了不同于39自民党8的外交21理念40。最大特征41是，对美3外交21要构筑26“对等”关系42，对亚洲43外交21将深化44与45邻46国的关系42。 35. xuǎnjǔ: élire, élection . 36. gōngyuē: convention, pacte . 37. Jiūshān: Hatoyama . 38. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 39. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 40. niàn: penser à, lire à haute voix . 41. tèzhēng: caractéristique . 42. guānxi: rapport, intérêt, influence . 43. Yàzhōu: Asie . 44. shēnhuà: approfondir . 45. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 46. lín: voisin . 有人推测47民主党8政权16将改变48明治49维新50以来日本推行51的“脱2亚5入4欧52”路线22，走上“脱2美3入4亚5”之路。 47. tuīcè: conjecturer, présumer . 48. gǎibiàn: changer, transformer . 49. Míngzhì: Meiji . 50. wéixīn: réforme . 51. tuīxíng: mettre en application, pratiquer . 52. ōu: (Europe) . 可能入4阁53者力主“亲6美3入4亚5” 被视54为民主党8智囊55、甚至56被看作可能成为鸠山37内阁57成员的日本综合58研究所59会长寺60岛61实郎62指出63，无疑64，伴随65民主党8政权16的诞生66，日本外交21进入重大转折点67，其31核心68是对美3、对华25外交21。 53. gé: pavillon, cabinet . 54. shì: vue, regarder, traiter . 55. zhìnáng: groupe d'experts . 56. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 57. nèigé: ministère, cabinet . 58. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 59. yánjiūsuǒ: institut de recherche . 60. sì: temple bouddhique . 61. dǎo: île . 62. láng: jeune homme, (patronyme) . 63. zhǐchū: montrer, indiquer, marquer . 64. wúyí: sans aucun doute . 65. bànsuí: accompagner, suivre . 66. dànshēng: naître . 67. zhuǎnzhé diǎn: moment décisif . 68. héxīn: noyau, centre, cœur . 他说，“亲6美3入4亚5”应该24成为民主党8政权16的外交21核心68。他说：“在国际69大环境70下，日本需要71与45美国72建立73成熟74的外交21关系42。”寺60岛61强调75这一转变76不是反美3厌77美3，也完全不同于39早年日本社会的反日美3安保78同盟79运动。 69. guójì: international . 70. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 71. xūyào: avoir besoin de . 72. Měiguó: États-Unis . 73. jiànlì: établir, édifier, instaurer, créer . 74. chéngshú: mûrir, mûr . 75. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 76. zhuǎnbiàn: changer, transformer . 77. yàn: s'ennuyer, en avoir assez . 78. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . 79. tóngméng: alliance . 有报导披露80，鸠山37日前与45美国72总统81奥巴马82通电话83时解释84自己的论文被曲85解86，意在排87解86美国72国内对其31“脱2美3”的担忧88。 80. pīlù: rendre public, publier, annoncer . 81. zǒngtǒng: président de la république . 82. Àobāmǎ: Obama . 83. tōng diànhuà: se parler au téléphone . 84. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 85. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 86. jiě / jiè: séparer, éliminer, comprendre / escorter . 87. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 88. dān=yōu: s'inquiéter de . 不过，民主党8仍然89表明今后将兑现90选举35公约36中做出的应对驻91日美3军92基地93整编94以及95自卫96队97在印度98洋99开展供100油101活动期限102届满103后不再延长104的承诺105。 89. réngrán: toujours . 90. duìxiàn: changer, convertir . 91. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 92. jūn: armée, militaire . 93. jīdì: base . 94. zhěngbiān: réorganiser . 95. yǐjí: et, ainsi que . 96. zìwèi: se défendre . 97. duì: groupe, équipe . 98. Yìndù: Inde . 99. yáng: océan, étranger, moderne . 100. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . 101. yóu: huile, rusé . 102. qīxiàn: délai . 103. jièmǎn: expiration, terme . 104. yáncháng: prolonger, allonger . 105. chéngnuò: promettre, s'engager à . 对美3对华25“等距离106”? 日本许多107分析23家认为，民主党8的鸠山37等主要领导108人均109出自自民党8，两党8的选举35公约36也没有明显110区别111，民主党8外交21路线22不会、也很难偏离112日本战113后60多年坚持114的以日美3同盟79为基础115的大方向。 106. jùlí: distance, intervalle . 107. xǔduō: beaucoup de . 108. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 109. rénjūn: par habitant . 110. míngxiǎn: évident, manifeste . 111. qūbié: distinguer, différence . 112. piānlí: dévier, s'écarter . 113. zhàn: guerre . 114. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 115. jīchǔ: fondation, fondement, base . 寺60岛61实郎62指出63，自民党8的衰退116正是因为没有适应117国际69环境70发生的变化118，依然119停留120在冷战121时代的思维122。当今世界123正在向G2时代，即124美3中双极时代迈进125，日本外交21应该24定位126在对美3、对华25外交21“等边三角形27”路线22上，与45中国建立73巩固127的信赖128关系42至129关重要。 116. shuāituì: s'affaiblir, tomber en décadence, récession . 117. shìyìng: s'adapter à, répondre à . 118. biànhuà: changement . 119. yīrán: toujours, comme auparavant . 120. tíngliú: s'arrêter, rester, séjourner . 121. Lěngzhàn: Guerre froide . 122. sīwéi: pensée . 123. shìjiè: monde . 124. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 125. màijìn: avancer à grands pas, enjamber . 126. dìngwèi: repérer, localiser . 127. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 128. xìnlài: avoir confiance en . 129. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 他说：“不可否认130，中国在人权131、知识产权132以及95环保133等问题134上时常引起135日本的不满136。但是促使137中国走上国际69秩序138的轨道139也正是日本在21世纪应该24发挥140的作用。” 130. fǒurèn: nier . 131. rénquán: droits de l'homme . 132. chǎnquán: droit de propriété . 133. huánbǎo: protection de l'environnement . 134. wèntí: question, problème . 135. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 136. bùmǎn: mécontent . 137. cùshǐ: inciter, stimuler . 138. zhìxù: ordre . 139. guǐdào: voie, orbite, trajectoire, bonne voie . 140. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 本月16日，日本国会将正式28选举35鸠山37由纪夫141出任142新首相。 141. Yóujìfū: Yukio . 142. chūrèn: entrer en fonctions . 关键143词：民主党8，鸠山37由纪夫141，亲6美3入4亚5，美3中双极时代 143. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . http://www.voanews.com/chinese/2009-09-13-voa24.cfmTexte original