日本1援助2印度3基建4项目5 Le Japon contribuera à la construction d’infrastructures en Inde La Voix de l’Amérique - 记者6: 帕7斯8里恰9 | 新10德里11 2010年12 1月 01日 En visite officielle en Inde, le premier ministre japonais Hatoyama s’est entendu avec son hôte Manmohan Singh pour coopérer sur divers dossiers reliés aux domaines du libre-échange, de la sécurité et de la défense. 日本1首相13鸠山14由纪夫15和印度3总理16辛格17 Le premier ministre japonais Hatoyama serre la main au premier ministre indien Singh 1. Rìběn: Japon (にほん) . 2. yuánzhù: secourir, aider . 3. Yìndù: Inde . 4. jījiàn: infrastructures . 5. xiàngmù: article, point . 6. jìzhě: journaliste . 7. pà: (mouchoir) . 8. sī: ce . 9. qià: à propos, de manière opportune . 10. xīn: nouveau, Xinjiang . 11. Délǐ: Delhi . 12. nián: année . 13. shǒuxiàng: premier ministre (du roi) . 14. Jiūshān: Hatoyama . 15. Yóujìfū: Yukio . 16. zǒnglǐ: premier ministre . 17. Xīnggé: Singh . 日本1承诺18向印度3提供19新10的资金20和技术21以22帮助23印度3改善24基础25设施26建设27。日本1首相13鸠山14由纪夫15最近28访问29印度3时作出了上述30承诺18。新10的投资31将32用于33印度3西34部35地区36的两个关键37基础25设施26建设27项目5。 18. chéngnuò: promettre, s'engager à . 19. tígōng: fournir, offrir, présenter . 20. zījīn: fonds . 21. jìshù: technique, technologie . 22. yǐ: selon, après, servir de . 23. bāngzhù: aider . 24. gǎishàn: améliorer . 25. jīchǔ: fondation, fondement, base . 26. shèshī: installation, institution . 27. jiànshè: construire, édification . 28. zuìjìn: tout récemment, dernièrement . 29. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 30. shàngshù: susmentionné . 31. tóuzī: investir, investissement . 32. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général . 33. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 34. xī: ouest . 35. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] . 36. dìqū: région, préfecture, district . 37. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . 日本1和印度3这个星期38签署39了两项40协议41，为修建42连接43印度3金融44中心孟买45和首都46新10德里11之间47的一条48长达491500公里50的工业51走廊52提供19资金20。协议41是在日本1首相13鸠山14由纪夫15最近28访问29新10德里11时签署39的。 38. xīngqī: semaine . 39. qiānshǔ: signer . 40. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 41. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 42. xiūjiàn: bâtir, construire, ériger . 43. liánjiē: relier, unir, joindre . 44. jīnróng: finance, financier . 45. Mèngmǎi: Bombay . 46. shǒudū: capitale . 47. zhījiān: entre . 48. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] . 49. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 50. gōnglǐ: kilomètre . 51. gōngyè: industrie . 52. zǒuláng: couloir . 日本1是新10德里11-孟买45工业51走廊52项目5的主要53投资31者54，项目5预计55在2016年12完成56，包括57在印度3的六个邦58建立59经济特区60、海港61以及62机场63等64。 53. zhǔyào: essentiel, principal . 54. zhě: (suffixe nominal) . 55. yùjì: estimer, envisager . 56. wánchéng: accomplir, terminer . 57. bāokuò: comprendre, inclure . 58. bāng: pays, État . 59. jiànlì: établir, édifier, instaurer, créer . 60. jīngjì tèqū: zone économique spéciale . 61. gǎng: port, Hongkong . 62. yǐjí: et, ainsi que . 63. jīchǎng: aéroport . 64. děng: degré, attendre, etc. . 印度3官员65说，日本1将32帮助23在工业51走廊52沿线66建立59现代化67城镇68。预计55，日本1将32为上述30项目5投资31大约69100亿70美元71。 65. guānyuán: fonctionnaire . 66. yánxiàn: le long des rails . 67. xiàndàihuà: modernisation . 68. chéngzhèn: villes et bourgs, bourg . 69. dàyuē: environ, probablement . 70. yì: cent millions . 71. měiyuán: dollar américain . 双72方还73决定74今年75开始76另外77一个项目5的修建42，这个项目5也是在日本1的援助2下进行的，那就是孟买45和新10德里11之间47开辟78一条48货运79铁路80走廊52。 72. shuāng: [paire], pair, couple . 73. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 74. juédìng: décider, résolution, décisif . 75. jīnnián: cette année . 76. kāishǐ: commencer . 77. lìngwài: autre, à part, individuellement . 78. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir . 79. huòyùn: transport de marchandises . 80. tiělù: chemin de fer . 印度3总理16辛格17强调81了上述30两个雄心勃勃82的城市83建设27项目5的重要84性85。 81. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 82. xióngxīnbóbó: ambitieux, d'importance . 83. chéngshì: ville . 84. zhòngyào: important . 85. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 辛格17说，“这两个项目5将32对86印度3经济87以及62我们与88日本1的经济87合作89规模90产生91重要84的积极92影响93。” 86. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] . 87. jīngjì: économie . 88. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 89. hézuò: coopérer . 90. guīmó: échelle, envergure, dimension . 91. chǎnshēng: produire, engendrer, naître . 92. jījí: positif, actif, enthousiaste . 93. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 日本1首相13鸠山14由纪夫15表示94，东京95愿意96进一步97投资31城市83基建4项目5，因为98将32对86双72方都有利99。 94. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 95. Dōngjīng: Tōkyō . 96. yuànyì: vouloir, désirer . 97. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 98. yīnwèi: parce que . 99. yǒulì: avantageux . 鸠山14由纪夫15说，他愿意96把子弹100头列车101技术21引进102印度3的铁路80建设27。他还73指出103，子弹100头列车101特别104安全105， 到目前为止106都没有发生107任何108事故109。 100. zǐdàn: balle, obus . 101. lièchē: train . 102. yǐnjìn: introduire . 103. zhǐchū: montrer, indiquer, marquer . 104. tèbié: particulièrement, spécial, surtout . 105. ānquán: sûr, sécurité . 106. dào mùqián wéizhǐ: jusqu'à maintenant . 107. fāshēng: avoir, lieu, se produire, arriver . 108. rènhé: n'importe quel . 109. shìgù: accident . 印度3一直110在寻求111国际112社会113的帮助23，希望114能改善24其115公路116、港口117和铁路80系统118。印度3国内119外的投资31者54一直110抱怨120，印度3的基础25设施26建设27不充分121。 110. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours . 111. xúnqiú: rechercher, être en quête de . 112. guójì: international . 113. shèhuì: société . 114. xīwàng: espérer, désir . 115. qí: son, sa, leur, leur, ils, ils, elles . 116. gōnglù: route . 117. gǎngkǒu: port . 118. xìtǒng: système, systématiser . 119. guónèi: intérieur (au pays) . 120. bàoyuàn: se plaindre de, en vouloir à . 121. chōngfèn: suffisant, plein . 日本1是印度3第122六大海外投资31人。去年123日本1在印度3的投资31超过12450亿70美元71， 在印度3经营125的日本1公司126数量127五年12内增加128了将近129一倍130，现在为600个。 122. dì: [préfixe ordinal] . 123. qùnián: l'année dernière . 124. chāo//guò: dépasser, surpasser . 125. jīngyíng: exploiter, gérer, gestion . 126. gōngsī: société, compagnie . 127. shùliàng: nombre, quantité, quantitatif . 128. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 129. jiāngjìn: presque, à peu près, environ, près de . 130. bèi: fois . 关键37词131：日本1，印度3，基建4项目5，鸠山14由纪夫15，辛格17 131. cí: parole, phrase, poésie, mot . http://www1.voanews.com/chinese/news/economy/India-Japan-Investment-20100101-80475632.htmlTexte original