日本首相对福岛1核电站2现状3悲观4 Le premier ministre japonais pessimiste sur la situation à la centrale nucléaire de Fukushima La Voix de l’Amérique - 2011年 3月 25日 Il y a deux semaines, le nord-est du Japon (Tōhoku) était frappé par un séisme de force 9, accompagné d’un gigantesque tsunami. La centrale nucléaire numéro un de Fukushima, située dans cette région, avait alors subi de graves dommages. Vendredi soir (25 mars 2011), le gouvernement japonais exprimait son pessimisme sur la situation à la centrale de Fukushima. Une fissure a été découverte dans l’un des six réacteurs. À l’heure actuelle, le problème n’est toujours pas maîtrisé. 两个星期5前，日本发生9级地震6并引发7大规模8海啸9，导致10日本福岛1核电站2遭受11严重12损坏13，直到现在，那里的局势14仍然15没有得到控制16。日本政府17领导18人星期五19晚上对福岛11号核电站2设施20的现状3表达21了悲观4情绪22。该核电站2仍然15在向外释放23辐射24。外界25担心26，六个反应堆27中的一个堆芯28可能会发生裂口29。暴露30在外的使用过的燃料31棒32的温度33也仍旧34是各方严重12关切35的问题。 1. Fúdǎo: Fukushima . 2. hédiànzhàn: centrale nucléaire . 3. xiànzhuàng: situation présente, statu quo . 4. bēiguān: pessimiste . 5. xīngqī: semaine . 6. dìzhèn: tremblement de terre . 7. yǐnfā: exciter, susciter . 8. guīmó: échelle, envergure, dimension . 9. hǎixiào: raz de marée, tsunami . 10. dǎozhì: conduire à, entraîner . 11. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 12. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 13. sǔnhuài: endommager, porter atteinte . 14. júshì: situation . 15. réngrán: toujours . 16. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 17. zhèngfǔ: gouvernement . 18. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 19. xīngqīwǔ: vendredi . 20. shèshī: installation, institution . 21. biǎodá: exprimer, manifester . 22. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur . 23. shìfàng: libérer . 24. fúshè: radiation, rayonnement . 25. wàijiè: le monde extérieur, le public . 26. dān=xīn: s'inquiéter, inquiétude . 27. fǎnyìngduī: réacteur . 28. duīxīn: cœur (d'un réacteur) . 29. lièkǒu: ouverture, fissure, fente . 30. bàolù: démasquer, découvrir, exposer . 31. ránliào: combustible . 32. bàng: bâton, barre, gourdin, bon, fort . 33. wēndù: température . 34. réngjiù: toujours, encore, comme par le passé . 35. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 日本首相菅直人36在全国电视37简报38中表情严肃39地介绍40了遭到41损坏13的福岛11号核电站2的现状3。他说，目前的情况42仍然15“非常严重12”。 36. Jiān Zhírén: Kan Naoto . 37. diànshì: télévision . 38. jiǎnbào: bulletin, compte rendu . 39. yánsù: sérieux, grave, digne . 40. jièshào: présenter . 41. zāodào: être victime de . 42. qíngkuàng: situation, circonstances . 菅直人36说，由于43还没有出现乐观44局面45，现在各方都需要警惕46。但是他补充47道，情况42看上去没有进一步48恶化49。 43. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 44. lèguān: optimiste . 45. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 46. jǐngtì: rester vigilant, être sur ses gardes . 47. bǔchōng: compléter, ajouter . 48. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 49. èhuà: empirer, se détériorer . 受损50核电站2继续51释放23辐射24 La centrale endommagée continue à émettre des radiations. 星期五19，位于52日本东北部的这个核电站2的几个反应堆27仍53在继续51冒54着蒸气55。工作人员还在继续51试图56恢复57自动冷却系统58，以帮助59防止60这个遭到41严重12损坏13的核电站2释放23辐射24的情况42进一步48恶化49。 50. shòusǔn: subir des dommages, être endommagé . 51. jìxù: continuer . 52. wèiyú: se trouver, être situé . 53. réng: toujours, encore . 54. mào: démettre, sortir de, jaillir, exhaler, braver, risquer . 55. zhēngqì: vapeur . 56. shìtú: tenter . 57. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 58. xìtǒng: système, systématiser . 59. bāngzhù: aider . 60. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 自从3月11日日本发生9级地震6并引发7海啸9以来，六个反应堆27中的几个一直处于61高辐射24水平，并发生大火和爆炸62，使得为了稳定63情况42而进行的重要部件维修64工作进度过缓65。 61. chǔyú: rencontrer, se trouver . 62. bàozhà: exploser, éclater . 63. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 64. wéixiū: entretenir, réparer . 65. huǎn: lent, différer . 星期四66，3号反应堆27涡轮67系统58内的水被监测68出含有69高辐射24水平。这些辐射24可能来自这个反应堆27的堆芯28。但是，日本核能70与71工业安全72局73说，目前还没有数据74表明反应炉75发生裂76缝77或是遭到41损坏13。 66. xīngqīsì: jeudi . 67. wōlún: turbine . 68. jiāncè: contrôle . 69. hányǒu: contenir, renfermer . 70. hénéng: énergie nucléaire . 71. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 72. ānquán: sûr, sécurité . 73. jú: département, bureau, [partie, manche] . 74. shùjù: données, information . 75. lú: four, fourneau, foyer, réchaud . 76. liè: se fendre, se crevasser . 77. féng / fèng: coudre / jointure, fente . 在涡轮67系统58中铺设78电缆79的工人接触80到的水，辐射24含量81比正常冷却水高出一万倍，这导致10外界25对这个反应堆27的担忧82进一步48加剧83。两名工作人员星期五19被送到日本国家放射84科学85研究所86，治疗87他们脚上的辐射24灼伤88。 78. pūshè: poser, monter, installer, déployer . 79. diànlǎn: câble . 80. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact . 81. hánliàng: teneur . 82. dān=yōu: s'inquiéter de . 83. jiājù: aggraver, accentuer . 84. fàngshè: jeter, émettre, radiation . 85. kēxué: science . 86. yánjiūsuǒ: institut de recherche . 87. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 88. zhuóshāng: brûlure . http://www.voanews.com/chinese/news/20110325-JAPAN-NUCLEAR-118644819.htmlTexte original et audio