特劳斯1-卡恩2软禁3解除4 指控5仍6维持7 Dominique Strauss-Kahn remis en liberté
Accusations maintenus Source : La Voix de l’Amérique - 2011-07-02 L’ancien président du Fonds monétaire international, Dominique Strauss-Kahn, qui était assigné à résidence, est remis en liberté par le juge Obus, de la Cour suprême de l'État de New York. DSK est désormais libre de circuler sur tout le territoire des États-Unis. DSK avait été arrêté en mai dernier suite à des accusations de tentative de viol portées contre lui par une femme de ménage africaine de 32 ans, employée dans un hôtel de luxe de New York. 前国际货币基金组织8总裁9多米尼10克.斯1特劳斯1-卡恩2 (Dominique Strauss-Kahn) 被解除4软禁3，此前11检察12官13对指控5他性14侵犯15的酒店女服务员16的可信性14提出17质疑18。 1. sī: ce . 2. ēn: bienveillance, faveur . 3. ruǎnjìn: assignation à résidence . 4. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer . 5. zhǐkòng: accuser, accusation . 6. réng: toujours, encore . 7. wéichí: maintenir . 8. Guójì huòbì jījīn zǔzhī: Fonds monétaire international (FMI) . 9. zǒngcái: PDG, directeur général . 10. ní: bonzesse . 11. cǐqián: auparavant . 12. jiǎnchá: remplir les fonctions de procureur . 13. guān: mandarin, cadre . 14. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 15. qīnfàn: violer, porter atteinte à . 16. fúwùyuán: serveur, employé . 17. tíchū: présenter, avancer, formuler . 18. zhìyí: mettre en doute, contester . 星期五19，法官20同意退还21斯1特劳斯1-卡恩2的保22释23金24，并撤销25一部分对他的审26前行动限制27。斯1特劳斯1-卡恩2的律师28说，他可以自由29在美国30境31内旅行。法庭32没有归还33他的护照34。一位检察12官13说，当局35正在对此36案37所有方面进行彻底38调查39，包括40酒店女服务员16的背景41、她对事件的陈述42以及43她过去的活动。但检44控45方说，目前尚未46撤销25对斯1特劳斯1-卡恩2的指控5，这些指控5包括40性14侵犯15和企图47强奸48。 19. xīngqīwǔ: vendredi . 20. fǎguān: juge . 21. tuìhuán: rendre, rapporter, remplacer . 22. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . 23. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . 24. jīn: or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 25. chèxiāo: annuler, résilier, décommander . 26. shěn: réviser, juger . 27. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 28. lǜshī: avocat . 29. zìyóu: liberté, librement . 30. Měiguó: États-Unis . 31. jìng: frontière, région, situation, circonstances . 32. fǎtíng: tribunal . 33. guīhuán: rendre, remettre, restituer . 34. hùzhào: passeport . 35. dāngjú: les autorités . 36. cǐ: celui-ci, ici . 37. àn: table, procès, cause, dossier . 38. chèdǐ: complètement, à fond . 39. diàochá: enquêter, enquête . 40. bāokuò: comprendre, inclure . 41. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 42. chénshù: exposer . 43. yǐjí: et, ainsi que . 44. jiǎn: examiner, contrôler, vérifier, inspecter, se contrôler . 45. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 46. shàngwèi: pas encore . 47. qǐtú: essayer, tentative . 48. qiángjiān: violer . 斯1特劳斯1-卡恩2的律师28说，此36案37显示49“人们是多么容易被控45犯50有严重51罪行52而且也很容易产生仓促53判断54”。这位资深55的法国政坛56人士57今年5月被捕58，他被控45在纽约59市一家豪华60酒店套房侵犯15一名清扫61房间62的32岁非洲63移民64。这次逮捕65致使66他辞67去国际货币基金组织8总裁9的职务68。 49. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 50. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime . 51. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 52. zuìxíng: délit, crime . 53. cāngcù: à la hâte . 54. pànduàn: juger, décider . 55. zīshēn: chevronné, expérimenté, d'expérience . 56. zhèngtán: milieu politique, cercle du pouvoir, carrière politique, politique . 57. rénshì: personnage . 58. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 59. Niǔyuē: New York . 60. háohuá: de luxe, somptueux . 61. sǎo / sào: balayer, éliminer / balai . 62. fángjiān: pièce, chambre, appartement . 63. Fēizhōu: Afrique . 64. yímín: émigrer, immigrer, émigrant, immigrant . 65. dàibǔ: mettre en état d'arrestation . 66. zhìshǐ: si bien que . 67. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 68. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . http://www.voanews.com/chinese/news/20110702-IMF-STRAUSS-KAHN-124901664.htmlTexte original