美1中篮赛2变群3殴4 友谊第一成历史5 Première historique : Une compétition amicale de basketball se transforme en combat de boxe. La Voix de l’Amérique - 2011年 8月 19日 - 记者: 张楠 Une rencontre « amicale » opposant jeudi soir l'équipe de basket de l'université américaine de Georgetown (Washington DC) à celle des Bayi Rockets a violemment dégénéré alors que le vice-président américain Jo Biden et son homologue chinois Xi Jinping célèbraient la « coopération » entre les deux peuples. (Tribune de Genève, 2011-0819) 美1中之间一场篮球6友谊赛2竟7以群3殴4收场。星期四8，就在美国9副10总统11拜12登13访14华15期间，美国9乔治16城大学队17和中国八一火箭18队17在北京19的赛2场上拳20脚相向，不欢而散。美国9队17教练21对此22表示23遗憾24。 1. měi: beau, États-Unis . 2. sài: concourir, surpasser, compétition . 3. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 4. ōu: battre, frapper . 5. lìshǐ: histoire . 6. lánqiú: ballon-panier, basket-ball . 7. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 8. xīngqīsì: jeudi . 9. Měiguó: États-Unis . 10. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 11. zǒngtǒng: président de la république . 12. bài: adorer, faire une révérence, faire une visite de politesse . 13. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 14. fǎng: visiter, s'informer . 15. huá: Chine, (patronyme) . 16. Qiáozhì: Georges . 17. duì: groupe, équipe . 18. huǒjiàn: fusée . 19. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 20. quán: poing, boxe . 21. jiàoliàn: entraînement, entraîneur, instructeur . 22. cǐ: celui-ci, ici . 23. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 24. yíhàn: regret, dommage . 乔治16城大学篮球6队17此22行是为友谊而来的，跟美国9副10总统11拜12登13的中国之旅具有25相同目的。星期三26，拜12登13刚一抵达27北京19就直奔28奥林匹克29体育30中心，观看乔治16城大学队17和山西一支球31队17的比赛32。有人把此22举33称为34体育30外交35，并把它跟1971年美1中之间的乒36乓37外交35相比。 25. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 26. xīngqīsān: mercredi . 27. dǐdá: arriver à, parvenir à . 28. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers . 29. àolínpǐkè: olympique . 30. tǐyù: culture physique . 31. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 32. bǐsài: compétition, concourir . 33. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 34. chēngwéi: être appelé, être nommé . 35. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 36. pīng: pan!, pif! . 37. pāng: pan!, pong! . 然而，星期四8的比赛32却完全变味38了，乔治16城大学队17和八一火箭18队17的对阵39转变40成一场斗41殴4。 38. wèi: goût, saveur, intérêt . 39. zhèn: formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)] . 40. zhuǎnbiàn: changer, transformer . 41. dǒu / dòu: boisseau, Grande Ourse, (clé 68) / lutter, rivaliser . 友谊比赛32变味38 Un match amical qui change de saveur 打斗41开始后，两国队员42拳20脚相向，场上椅子43乱44飞。网45上视46频47和照片48显示49，美国9队员42被打倒50在地后，中国人仍51穷追52不舍53，用脚踢54揣55。 42. duìyuán: membre, équipier . 43. yǐzi: chaise . 44. luàn: en désordre, pêle-mêle . 45. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 46. shì: vue, regarder, traiter . 47. pín: coup sur coup, fréquence . 48. zhàopiàn: photo . 49. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 50. dǎ//dǎo: abattre, renverser, à bas! . 51. réng: toujours, encore . 52. qióngzhuī: pourchasser sans répit . 53. shě / shè: abandonner, sacrifier . 54. tī: donner un coup de pied . 55. chuāi / chuǎi: fourrer, glisser . 当时，双方的比分是64平，离终56场只剩579分半钟。但是，为了避免58冲突59升级60和队员42的安全61，美国9队17教练21汤普62森63率64队17退出65了比赛32。可他们撤离66赛2场时，又遭到67观众68投掷69的矿70泉水71瓶的袭击72。 56. zhōng: fin, à la fin . 57. shèng: rester . 58. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 59. chōngtū: conflit, accrochage . 60. shēngjí: monter en grade, améliorer . 61. ānquán: sûr, sécurité . 62. pǔ: universel, général . 63. sēn: forêt, épais, sombre, sévère . 64. lǜ / shuài: taux / conduire . 65. tuìchū: se retirer de, quitter . 66. chèlí: abandonner, évacuer . 67. zāodào: être victime de . 68. guānzhòng: spectateur, assistance . 69. tóuzhì: lancer . 70. kuàng: mine . 71. quánshuǐ: source, eau de source . 72. xíjī: attaquer par surprise, raid . 旅美1中国学者史东观看了网45上视46频47。他说，从长度73仅74两分钟的视46频47中，看不出谁先动手。不过，“它有一个重要特点，美国9球31员一、两个人在里面动手，中国球31员是一个人动手之后，一窝75蜂76就上去拳打脚踢77。再有一点非常吃惊78的就是，球场79上的保安80人员和警察81没有任何82有效83的制止84打架85的措施86。这是非常令87人不解88的事情。” 73. chángdù: longueur . 74. jǐn: seulement . 75. wō: nid, niche, [nichée, gang] . 76. fēng: abeille . 77. quándǎ-jiǎotī: rouer de coups . 78. chī=jīng: s'étonner . 79. qiúchǎng: terrain de football, terrain de jeu . 80. bǎo'ān: assurer la sécurité publique . 81. jǐngchá: policier . 82. rènhé: n'importe quel . 83. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 84. zhìzhǐ: mettre fin à, réprimer . 85. dǎ=jià: se battre, se bagarrer . 86. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 87. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 88. bùjiě: ne pas comprendre, indissoluble . 双方队员42都有责任89 Les responsabilités sont partagées. 一名在场90的中国观众68事后告诉美国9之音，双方队员42都有责任89。他说，美国9人“小动作”多一些，中国队17又输91不起球31，就打起来了。 89. zérèn: devoir, responsabilité . 90. zàichǎng: être sur place . 91. shū: transporter, expédier, perdre . 史东说，一个巴掌92打不响。但是，“作为东道主，从视46频47上一窝75蜂76打的这种状况93来看，我觉得，中方应负94主要责任89。” 92. bāzhǎng: paume, gifle . 93. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 94. fù: assumer, perdre, négatif . 乔治16城大学队17主教练约翰95·汤普62森63在一项96声明97中说，这两个伟大98球31队17今晚的比赛32，竞争99非常激烈100。不幸101的是，比赛32以双方队员42爆发102肢体103冲突59而结束104。他说，“我们对出现这种局面105深感遗憾24。” 95. Yuēhàn: John . 96. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 97. shēngmíng: déclarer, proclamation . 98. wěidà: grand, grandiose . 99. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité . 100. jīliè: violent, acharné . 101. búxìng: malheur, malheureusement . 102. bàofā: éclater, exploser, éruption . 103. zhītǐ: les membres (du corps) . 104. jiéshù: finir . 105. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 旅美1中国学者史东说，中国一再讲要文明崛起106、和平崛起106，本应利用107乔治16城大学队17来访14的机会，展现自己的友好姿态108。遗憾24的是，却发生了这种有失109礼仪110和有碍111国际112观瞻113的事。 106. juéqǐ: s'élever brusquement, se dresser . 107. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 108. zītài: geste, posture . 109. shī: perdre, manquer à, défaut, a- . 110. lǐyì: étiquette, protocole . 111. ài: gêner, embarrasser, se mettre en travers du chemin . 112. guójì: international . 113. zhān: regarder vers le haut . “友谊第一、比赛32第二”已成过去 « L’amitié d’abord, la compétition ensuite » 美国9副10总统11拜12登13没有观看星期四8的比赛32。《姚114明行动》一书的作者布鲁115克·拉116尔117默118说，具有25戏剧119性120的是，就在美1中球31员打斗41之时，拜12登13副10总统11正在北京19城的另121一边跟中国领导122人举行123晚宴124。 114. yáo: (patronyme) . 115. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) . 116. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 117. ěr: toi, vous, ainsi . 118. mò: silencieux, écrire de mémoire . 119. xìjù: pièce de théâtre . 120. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 121. lìng: autre, en outre . 122. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 123. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 124. yàn: banquet, festin . 这使拉116尔117默118想起了70年代的乒36乓37外交35。他说，中国在70年代所有国际112比赛32中有个响亮125的口号126，那就是，“友谊第一、比赛32第二”。那时，运动员去非洲127、东欧128等地比赛32甚至129有意把球31输91掉130，以便131给东道主留足面子或者确保132外交35工作顺利133进行。他说，现在，“友谊第一、比赛32第二”的日子已经离我们远去了。 125. xiǎngliàng: retentissant, sonore . 126. kǒuhào: mot d'ordre, slogan . 127. Fēizhōu: Afrique . 128. ōu: (Europe) . 129. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 130. diào: tomber, sauter, perdre . 131. yǐbiàn: pour que . 132. quèbǎo: assurer, garantir . 133. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 不过，分析134人士135指出，球场79打斗41就是球场79打斗41，仅74此22而已，它在美1中关系中只是一个小小的插曲136，不具137任何82象征138意义。 134. fēnxī: analyser . 135. rénshì: personnage . 136. chāqǔ: interlude, chanson thème, intermède . 137. jù: cercueil, équipement . 138. xiàngzhēng: symboliser, symbole . 美国9乔治16城大学队17星期五139飞往140上海，继续141在中国的行程142，而拜12登13则143仍51在北京19访问144。星期六145，这位美国9副10总统11将前往146四川147首府148成都。 139. xīngqīwǔ: vendredi . 140. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 141. jìxù: continuer . 142. xíngchéng: trajet, itinéraire, circuit . 143. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 144. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 145. xīngqīliù: samedi . 146. qiánwǎng: aller à, partir pour . 147. Sìchuān: (province, 蜀) . 148. shǒufǔ: chef-lieu, capitale . http://www.voanews.com/chinese/news/20110819-US-China-Goodwill-128062748.htmlTexte original