欧洲1股市2在希腊3公投4前暴跌5 Écroulement des bourses européennes après l’annonce du référendum grec La Voix de l’Amérique - 2011年 11月 01日 Le premier ministre Papandréou annonce que le plan de sauvetage financier européen destiné à la Grèce fera l’objet d’une consultation populaire. Les bourses européennes ont aussitôt piqué du nez. « Nous respecterons la volonté du peuple grec », a déclaré Papandréou junior. 1. Ōuzhōu: Europe . 2. gǔshì: marché boursier . 3. Xīlà: Grèce . 4. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 5. bàodiē: s'effondrer, dégringoler . 在希腊3总理帕潘德里欧6提议7就是否8批准上周达成9的欧洲1债务10援助11计划12举行13全民公投4后，欧洲1股市2星期二14暴跌5。 6. Pàpāndélǐ'ōu: Papandréou . 7. tíyì: proposer, proposition . 8. fǒu: nier, ou non . 9. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 10. zhàiwù: dette . 11. yuánzhù: secourir, aider . 12. jìhuà: plan, projet . 13. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 14. xīngqī'èr: mardi . 欧洲1主要股市2在早盘15交易16中下跌17的幅度18达到192.5%到4%以上。 15. pán: plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé] . 16. jiāoyì: commerce, échanges . 17. xiàdiē: chute . 18. fúdù: variation, échelle . 19. dá//dào: arriver à, parvenir à . 希腊3总理帕潘德里欧6是欧洲1削减20债务10方案21的坚定22支持23者。该计划12能把希腊3的债务10削减20大约241千400亿25美元26，但要求27希腊3未来28几年必须29采取30财政31紧缩32措施33。但帕潘德里欧6星期一34在议会35对执政36的社会党37议员38们说，“我们将遵39从希腊3人民的意旨40。”他说，如果希腊3民众41不想要这个救援42方案21，该方案21就不会得到采纳43。 20. xuējiǎn: réduire, rogner . 21. fāng'àn: projet, plan, programmé . 22. jiāndìng: ferme, inébranlable . 23. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 24. dàyuē: environ, probablement . 25. yì: cent millions . 26. měiyuán: dollar américain . 27. yāoqiú: demander, réclamer . 28. wèilái: à venir, prochain, futur . 29. bìxū: il faut absolument . 30. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 31. cáizhèng: finances, budget . 32. jǐnsuō: réduire, restreindre, resserrer . 33. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 34. xīngqīyī: lundi . 35. yìhuì: assemblée, parlement, Diète . 36. zhízhèng: être au pouvoir . 37. dǎng: parti, clan . 38. yìyuán: parlementaire, député . 39. zūn: observer, respecter, suivre . 40. yìzhǐ: intention, volonté . 41. mínzhòng: les masses populaires, les citoyens, les gens, la population . 42. jiùyuán: aider, secourir . 43. cǎinà: accepter, adopter, se rallier à . 欧洲1和世界44各国领导45人都称赞46希腊3同意这项47旨48在削减20希腊3债务10，安抚49对希腊3可能债务10违约50感到担忧51的世界44金融52市场53的计划12。这项47协议54还强制55欧洲1银行增加56准备金57，并扩充58欧洲1救助59基金60，以备61未来28出现金融52紧急62情况63。 44. shìjiè: monde . 45. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 46. chēngzàn: louer . 47. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 48. zhǐ: intention, but . 49. fǔ: caresser . 50. wéiyuē: violer sa promesse, rompre un contrat . 51. dān=yōu: s'inquiéter de . 52. jīnróng: finance, financier . 53. shìchǎng: marché . 54. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 55. qiángzhì: forcer, obliger . 56. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 57. zhǔnbèijīn: réserve . 58. kuòchōng: élargir, agrandir, amplifier, développer . 59. jiùzhù: aider, secourir . 60. jījīn: fonds . 61. bèi: être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 62. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 63. qíngkuàng: situation, circonstances . 但希腊3民众41几个月来都反对增64税65和削减20开支。希腊3政府66被迫67采取30这些措施33来满足68国际69债权70方提出71的要求27。希腊3民众41多次进行抗议72罢工73，有些抗议72中发生了暴力74事件。 64. zēng: augmenter, ajouter . 65. shuì: impôt . 66. zhèngfǔ: gouvernement . 67. bèipò: être contraint de, être forcé de . 68. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 69. guójì: international . 70. zhàiquán: créance, titre d'emprunt, bon . 71. tíchū: présenter, avancer, formuler . 72. kàngyì: protester . 73. bà=gōng: grève ouvrière . 74. bàolì: violence .