美1加大停电加国损失2惨重3
La panne d'électricité américano-ontarienne aura de graves conséquences
La Voix de l'Amérique - 2003-08-20 严4明 多伦多5报道
http://www.voanews.com/mediastore/082003p08a.rm[Audio]
La panne monstre qui a frappé le nord-est des États-Unis et l'Ontario a mis en relief les faiblesses d'une politique économique fondée sur le culte de la privatisation et du marché. Un an après avoir connu des hausses et des fluctuations de prix qui rappellent la crise californienne de 2001 et la triste performance d'Enron, les Ontariens demeurent constamment au bord de la pénurie. Pour comble de malheur, les Ontariens sont reliés à un réseau américain laissé à l'abandon, surtout depuis que l'équipe de Bush a torpillé le projet d'investissement présenté au Congrès. Quant aux Québécois, il bénéficient d'un approvisionnement sécuritaire et bon marché (assuré par une société d'État dynamique et efficace) et d'une séparation de fait du réseau canadien.
美1加地区大停电对加拿大6安大略7省的经济8造成9了严重10影响11，目前仍然12实行的限制13用电措施14使许多15大企业16不能正常生产。
1. měi: beau, États-Unis .
2. sǔnshī: perte, dommage .
3. cǎnzhòng: lourd, grave, désastreux .
4. yán: hermétique, sévère, (patronyme) .
5. Duōlúnduō: Toronto .
6. Jiānádà: Canada .
7. Āndàlüè: Ontario .
8. jīngjì: économie .
9. zàochéng: causer .
10. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
11. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
12. réngrán: toujours .
13. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction .
14. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
15. xǔduō: beaucoup de .
16. qǐyè: entreprise, firme .
安大略7仍17处于18紧急19状态20
Situation toujours critique en Ontario
加拿大6安大略7省目前仍然12没有解除21紧急19状态20。省长伊22夫斯23 (premier ministre Ernie Eves) 星期三24强调25，所有企业16机构26及27居民28家庭29必须30继续31实行把用电量减少32一半33的的措施14，直到安大略7省的供34电系统35完全恢复36正常为止37。这个过程38还需要约39一个星期40。目前，作为安大略7省工业支柱41的汽车42制造43业及27钢铁44厂，只恢复36了一半33的生产。仅45此46一项47，每天的损失2就以千万48元49计。
17. réng: toujours, encore .
18. chǔyú: rencontrer, se trouver .
19. jǐnjí: urgent, pressé, critique .
20. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
21. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer .
22. yī: il, elle, (Iran, Iraq) .
23. sī: ce .
24. xīngqīsān: mercredi .
25. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
26. jīgòu: structure, organisme .
27. jí: parvenir à, atteindre, et .
28. jūmín: habitant, population .
29. jiātíng: famille, foyer .
30. bìxū: il faut absolument .
31. jìxù: continuer .
32. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution .
33. yíbàn: moitié, demi .
34. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer .
35. xìtǒng: système, systématiser .
36. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .
37. wéizhǐ: jusqu'à .
38. guòchéng: trajet .
39. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
40. xīngqī: semaine .
41. zhù: pilier, colonne, poteau .
42. qìchē: automobile .
43. zhìzào: fabriquer, produire .
44. gāngtiě: acier et fer .
45. jǐn: seulement .
46. cǐ: celui-ci, ici .
47. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
48. qiānwàn: dix millions, à tout prix .
49. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
油50价51涨52价51引起53怨言54
La hausse du prix du pétrole fait des mécontents
星期三24，一家商业55研究56机构26 [Moneris Solutions Corp.] 公布57的统计58资料59显示60，上个星期五61，也就是大停电的第二天，安大略7省民的消费62支出比正常的星期五61减少32了一亿63多元49。星期三24，多伦多5的汽油64价格65达到66每公升670.78加元68，比停电前整整上涨69了0.10加元68，引起53居民28的不满70。但经济8专家71麦72克尼73尔74认为，这种情况75只是暂时76的。麦72克尼73尔74说：“可以肯定77，这是停电造成9的影响11。从长期情况75看，油50价51会很快回落78到正常水平。”
50. yóu: huile .
51. jià: prix, valeur .
52. zhǎng / zhàng: monter / enfler .
53. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
54. yuànyán: plainte, grief .
55. shāngyè: commerce .
56. yánjiū: examiner, rechercher .
57. gōngbù: publier, promulguer .
58. tǒngjì: statistique .
59. zīliào: moyens de production, matériaux, données .
60. xiǎnshì: montrer, démontrer .
61. xīngqīwǔ: vendredi .
62. xiaōfèi: consommer, consommation .
63. yì: cent millions .
64. qìyóu: essence .
65. jiàgé: prix .
66. dádào: arriver à, parvenir à .
67. shēng: monter, s'élever, [litre] .
68. jiā yuán: dollar canadien .
69. shàngzhǎng: monter, s'élever .
70. bùmǎn: mécontent .
71. zhuānjiā: spécialiste, expert .
72. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) .
73. ní: bonzesse .
74. ěr: toi, vous, ainsi .
75. qíngkuàng: situation, circonstances .
76. zànshí: temporaire, momentané .
77. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif .
78. luò: descendre, tomber, être chargé de .
他表示79，由于80石油81来源82依然83充足84，受停电影85响的炼油86厂一旦87正常生产，油50价51就会下跌88。
79. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
80. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
81. shíyóu: pétrole .
82. láiyuán: source, origine .
83. yīrán: toujours, comme auparavant .
84. chōngzú: suffisant, abondant .
85. diànyǐng: cinéma, film .
86. liànyóu: raffiner du pétrole, extraire de l'huile .
87. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement .
88. xiàdiē: chute .
停电对长期投资89不利90
Un sous-investissement chronique dans les infrastructures
许多15商户反映91，停电后的两天生意很清淡92，但从这个星期40开始，已经恢复36正常。金融93专家71鲍94特尔74认为，从长远来看，停电将对安大略7省吸引95投资89非常不利90。鲍94特尔74说：“一些耗96电量大的企业16吸引95投资89就会有麻烦97，投资89者会顾虑98安大略7省脆弱99的电力系统35。”
89. tóuzī: investir, investissement .
90. búlì: défavorable .
91. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif .
92. dàn: léger, clair, pâle, peu salé .
93. jīnróng: finance, financier .
94. bào: (patronyme) .
95. xīyǐn: attirer, captiver .
96. hào: user, consommer, mauvaise nouvelle .
97. máfan: déranger .
98. gùlǜ: inquiétude, appréhension, souci .
99. cuìruò: fragile, faible .
负100面影响11短期内难以判断101
Des dommages immédiats difficiles à évaluer
加拿大6TD银行 (Banque Toronto Dominion) 的首席102经济学家103德104拉105芒106德104 (Drummond) 认为，短期内还无法判断101停电对经济8造成9的负100面影响11究竟107有多大。德104拉105芒106德104说：“我认为，仅45八月份108的国民生产总值109还不能说明问题，起码110要看整个111第三季度112的数字才行。”
100. fù: assumer, perdre, négatif .
101. pànduàn: juger, décider .
102. shǒuxí: place d'honneur, en chef .
103. Jīngjì xuéjiā: économiste .
104. dé: vertu, morale, Allemagne .
105. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
106. máng: épi, barbe .
107. jiūjìng: réalité, le pourquoi .
108. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] .
109. zǒngzhí: valeur globale .
110. qǐmǎ: minimum, élémentaire, au moins .
111. zhěnggè: tout, entier .
112. jìdù: trimestre .
一些经济学家103预计113，这次停电的全部损失2应该114不止115数十亿63元49，很可能会有上百亿63元49。
113. yùjì: estimer, envisager .
114. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
115. bùzhǐ: sans cesse, ne pas se limiter à .
http://www.voanews.com/Chinese/[Source du texte]