法国总统1称2中国入世问题已经解决3 La question de l'admission de la Chine à l'OMC est déjà réglée selon Chirac De passage au sommet Euro-asiatique de Séoul, Jacques Chirac, qui assume actuellement la présidence tournante de l'Union européenne, a déclaré que la question de l'admission de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce est, à toutes fins pratiques, réglée. Il ne reste plus qu'à discuter sur des points techniques. Chirac, comme on pouvait s'y attendre, récite le credo selon lequel l'ouverture mutuelle des frontières ne peut que profiter aux exportateurs chinois. 新华社4巴黎5１０月２０日电据6此间7媒体8报道：正在汉城9出席10第三届11亚12欧13会议14的法国总统1希拉克15２０日在记者招待会16上说，中国加入世界17贸易18组织19“是一个已经解决3了的问题”。 1. zǒngtǒng: président de la république . 2. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 3. jiějué: résoudre, régler . 4. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 5. Bālí: Paris . 6. jù: selon, d'après . 7. cǐjiān: ici . 8. méitǐ: média . 9. Hànchéng: Séoul . 10. chūxí: être présent, participer . 11. jiè: [session] . 12. yà: être inférieur à, Asie . 13. ōu: (Europe) . 14. huìyì: conférence, réunion, session . 15. Xīlākè: Chirac . 16. zhāodàihuì: réception . 17. shìjiè: monde . 18. màoyì: commerce . 19. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 希拉克15指出，中国已经与欧盟20和美国21等几乎22所有世贸组织23成员签24定了关于25中国加入世贸组织23的协定26，现在只剩27下墨西哥28尚未29与中国签24定协定26，谈判30涉及31的主要是技术32性33问题。他表示34相信，中国加入世界17贸易18组织19的问题不久就会得到最终35解决3。 20. Ōuméng: Union européenne . 21. Měiguó: États-Unis . 22. jīhū: environ, presque . 23. Shìmào zǔzhī: Organisation mondiale du commerce (OMC) . 24. qiān: signature . 25. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 26. xiédìng: accord, convention, conclure un accord . 27. shèng: rester . 28. Mòxīgē: Mexique . 29. shàngwèi: pas encore . 30. tánpàn: négocier . 31. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 32. jìshù: technique, technologie . 33. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 34. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 35. zuìzhōng: final, ultime . 希拉克15认为，中国尽快36入世“对开放中国市场37和促进38中国的出口具有39重要意义”，“各国都会从中获得40利益41”。 36. jǐnkuài: le plus vite possible . 37. shìchǎng: marché . 38. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 39. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 40. huòdé: obtenir, gagner . 41. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 法国是今年下半年的欧盟20轮值42主席43国。应中国国家主席43江泽民44的邀请45，希拉克15在结束46第三届11亚12欧13会议14后将前往47中国进行正式访问48，并出席10中欧13领导49人会晤50。 42. zhí: valeur, résultat d'un calcul . 43. zhǔxí: président . 44. Jiāng Zémín: (homme d'État) . 45. yāoqǐng: inviter . 46. jiéshù: finir . 47. qiánwǎng: aller à, partir pour . 48. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 49. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 50. huìwù: se rencontrer, avoir une entrevue . Agence Chine Nouvelle - 新华社 2000年10月21日