江 泽民1主席2抵达3哈瓦那4开始对古巴5进行国事访问6 Arrivée du président chinois à Cuba pour une visite d'État Les paroles prononcées par le Jiang Zemin à son arrivée à Cuba nous fournissent une bonne occasion de réviser le vocabulaire du "langage stéréotypé dans le parti" appelé aussi langue de bois. Ceci dit, la visite du président chinois permet à Cuba de faire un pied de nez aux États-Unis, quelques jours avant le sommet des Amériques à Québec. Fidel Castro est en effet le seul chef d'État du continent non invité par le Canada, qui s'était pourtant montré particulièrement hospitalier, en ne lésinant pas sur le poivre, lors de la visite d'un Suharto. 古巴5首都哈瓦那4天清气爽7，加勒比8海浪潮9澎湃10。中国国家主席2江泽民1应古巴5国务委员会11主席2卡斯特罗12的邀请13，今天抵达3这里，开始对古巴5进行国事访问6。 1. Jiāng Zémín: () . 2. zhǔxí: président . 3. dǐdá: arriver à, parvenir à . 4. Hāwǎnà: La Havane . 5. Gǔbā: Cuba . 6. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 7. shuǎng: clair, serein . 8. Jiālēibǐ: Caraïbes . 9. làngcháo: vague . 10. pēngpài: déferlant, impétueux . 11. wěiyuánhuì: comité . 12. Kǎsītèluó: Castro . 13. yāoqǐng: inviter . Le président chinois Jiang Zemin, est arrivé jeudi après-midi dans la capitale de Cuba pour une visite d'Etat, à l'invitation du président cubain du conseil d'Etat, Fidel Castro Ruz. 江泽民1说：“古巴5是加勒比8海的璀璨 (cuîcàn: resplendissant)明珠14。古巴5人民在这里创造15了独具特色16的文化并谱写了维护17国家主权18与民族19独立20的英雄21篇章22。当前，古巴5人民在卡斯特罗12主席2的领导23下正团结一致24，为建设25更加美好26的未来27而努力奋斗28。我们衷心29祝愿你们在社会主义道路上不断30取得新的成就。” 14. míngzhū: perle d'un bel orient . 15. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 16. dú jù tèsè: unique en son genre . 17. wéihù: protéger, sauvegarder . 18. zhǔquán: souveraineté . 19. mínzú: nationalité . 20. dúlì: être indépendant . 21. yīngxióng: héros, brave . 22. piānzhāng: chapitre . 23. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 24. yīzhì: identique, unanime . 25. jiànshè: construire, édification . 26. měihǎo: bon, heureux, magnifique . 27. wèilái: à venir, prochain, futur . 28. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 29. zhōngxīn: sincère . 30. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption . Dans une déclaration distribuée à l'aéroport, M. Jiang s'est dit ravi de venir une nouvelle fois à Cuba pour une visite d'Etat comme hôte du président Castro. Il a qualifié Cuba de "perle brillante dans la mer des Caraïbes" et apprécié hautement la culture unique du pays et ses épopées héroïques en maintenant la souveraineté du pays et l'indépendance nationale. "Actuellement, le peuple cubain, sous la direction du président Castro, s'unit pour construire un bel avenir", a-t-il dit, ajoutant que la Chine souhaite sincèrement voir les nouveaux accomplissements de Cuba dans la course au socialisme. 江泽民1说：中古人民友谊源远流长31。４１年前，古巴5成为拉丁32美洲33第一个与中国建交34的国家。现在两国在政治、经济、科技、文化等领域35的合作与交流36不断30扩大37。他说： “中国政府38重视39同古巴5的关系，支持40古巴5人民维护17国家主权18和民族19独立20，反对外来干涉41和威胁42的正义斗争43。我们愿与古方一道，为中古友好合作关系的进一步发展而共同努力。” 31. yuán yuǎn liú cháng: avoir une source lointaine et un cours interminable, dater de loin . 32. lādīng: latin . 33. Měizhōu: Amérique . 34. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 35. lǐngyù: territoire, domaine . 36. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 37. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 38. zhèngfǔ: gouvernement . 39. zhòngshì: attacher de l'importance . 40. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 41. gānshè: se mêler, s'immiscer dans . 42. wēixié: menacer, intimider . 43. dòuzhēng: lutte . Cuba a été le premier pays d'Amérique Latine à établir des relations diplomatiques avec la Chine. Durant les 41 dernières années, a dit le président Jiang, les deux pays ont étendu leur coopération et échanges aux domaines politique, économique, cuturel, scientifique et technologique, a dit M. Jiang. "Le gouvernement chinois attache une grande importance à ses relations avec Cuba, soutient la lutte juste de Cuba dans le maintien de la souveraineté du pays et de l'indépendance nationale et contre l'intervention étrangère et sa menace", a-t-il dit. La Chine est prête à faire des efforts concrets pour développer davantage ses relations amicales et coopératives avec Cuba. Agence Chine Nouvelle, 2001-04-12 新华网哈瓦那４月１２日电（记者钱彤 王发恩 郑建东） © http://www.xinhuanet.com/ 2000-2001