担
心1局势2失3控4 摩洛哥5国王6对中东局势2表示忧7虑8
Le roi du Maroc est très préoccupé par la situation explosive au Moyen-Orient
Agence Chine Nouvelle - 2001.12.13
新华网9拉10巴11特１２月１２日电（记者康新文）摩洛哥5国王6穆罕默德12六世１２日在会见来访13的美国14负责15近东事务的助理国务卿16威17廉18·伯19恩20斯21 (William Burns) 时指出，摩洛哥5对目前中东局势2的发展深表忧7虑8，担心1巴以22冲突23的不断24升级25最终26可能会导致27局势2失3控4。
1. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude .
2. júshì: situation .
3. shī: perdre, manquer à .
4. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter .
5. Móluògē: Maroc .
6. guówáng: roi .
7. yōu: souci .
8. lǜ: réfléchir, soucieux .
9. wǎng: filet, réseau .
10. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
11. bā: attendre, s'accrocher, bar .
12. Mùhǎnmòdé: Mahomet (570-632), Mohammed .
13. fǎng: visiter, s'informer .
14. Měiguó: États-Unis .
15. fùzé: se charger de, sérieux .
16. qīng: ministre, sire .
17. wēi: prestige, puissance .
18. lián: honnête, intègre, à bas prix .
19. bó: oncle (frère aîné du père) .
20. ēn: bienveillance, faveur .
21. sī: .
22. bā-yǐ: israélo-palestinien .
23. chōngtū: conflit, accrochage .
24. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption .
25. shēngjí: monter en grade .
26. zuìzhōng: final, ultime .
27. dǎozhì: conduire à, entraîner .
穆罕默德12六世强调28，最近一个时期以来，以色列29对巴勒斯坦30的军事31打击32不断24升级25，已造成33了大批无辜34平民伤亡35。国际36社会应该立即37采取38措施39和行动，避免40巴以22局势2最终26失去41控制42。他说，巴以22走出目前困境43的唯一44办法是重新回到谈判45桌前，在过去商定的基础46上重新启动47和平进程48。
28. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
29. Yǐsèliè: Israël .
30. Bālèsītǎn: Palestine .
31. jūnshì: affaires militaires .
32. dǎjī: frapper, attaquer .
33. zàochéng: causer .
34. wúgū: innocent .
35. shāng-wáng: pertes, blessés et morts .
36. guójì: international .
37. lìjí: sur le champ .
38. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
39. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
40. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de .
41. shīqù: perdre .
42. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
43. kùnjìng: situation difficile, pétrin .
44. wéiyī: le seul, l'unique .
45. tánpàn: négocier .
46. jīchǔ: fondation, fondement, base .
47. qǐdòng: mettre en marche .
48. jìnchéng: processus .
摩洛哥5国王6指出，巴勒斯坦30民族49权力50机构是巴勒斯坦30人民的合法代表，任何51旨52在打击32和消灭53巴勒斯坦30民族49权力50机构的企图54，都将对本地区的和平与安全“构成更大的威胁55”。
49. mínzú: nationalité .
50. quánlì: pouvoir, autorité .
51. rènhé: n'importe quel .
52. zhǐ: intention, but .
53. xiāomiè: faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider .
54. qǐtú: essayer, tentative .
55. wēixié: menacer, intimider .
在谈到恐怖56主义问题时，穆罕默德12六世重申57，摩洛哥5坚决58反对一切59形式60的恐怖56主义，支持61国际36社会的反恐斗争62。但他同时认为，国际36社会在反恐斗争62中，还应该从“外交63、人道、经济和社会”等各个方面考虑64产生恐怖56主义的原因。因为，反对恐怖56的最有效65手段，是“彻底66清除产生恐怖56主义的根源67”。
56. kǒngbù: terreur .
57. chóngshēn: réaffirmer .
58. jiānjué: ferme, résolu .
59. yíqiè: tout .
60. xíngshì: forme, formalité .
61. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
62. dòuzhēng: lutte .
63. wàijiāo: diplomatie .
64. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer .
65. yǒuxiào: efficace, valable, valide .
66. chèdǐ: complètement, à fond .
67. gēnyuán: source, origine .
伯19恩20斯21向穆罕默德12六世通报68了他此69次中东和北非之行的情况，重申57美国14政府70愿意尽71一切59努力，落实72布什总统73和鲍74威17尔75国务卿16关于76支持61巴勒斯坦30建国的新政策77。他还呼吁78巴以22双方立即37放弃79武力80和暴力81，重新启动47和平进程48。
68. tōngbào: adresser, communiquer, circulaire .
69. cǐ: celui-ci, ici .
70. zhèngfǔ: gouvernement .
71. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de .
72. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer .
73. zǒngtǒng: président de la république .
74. bào: .
75. ěr: toi, vous, ainsi .
76. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
77. zhèngcè: principes politiques .
78. hūyù: faire appel à, implorer .
79. fàngqì: abandonner .
80. wǔlì: force .
81. bàolì: violence .
伯19恩20斯21于１１日抵达82此间83对摩洛哥5进行访问84。抵达82当天，他同摩洛哥5外交63和合作大臣85本·伊86萨87 (Ben Issa) 就中东局势2、国际36反恐斗争62和双边关系等问题举行88了会谈。访问84摩洛哥5之前，伯19恩20斯21已访问84了突尼斯89和阿尔及利亚90等国。（完）
82. dǐdá: arriver à, parvenir à .
83. cǐjiān: ici .
84. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .
85. dàchén : ministre .
86. yī: il, elle, (Iran) .
87. sà: .
88. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
89. Tūnísī: Tunisie .
90. Āěrjílìyà: Algérie .
Source: http://news.xinhuanet.com/