法
国政坛1奏2响总统3竞选4序5曲
Prélude à la campagne présidentielle française
新华社巴黎61２月１４日电
２００２年４月底５月初，法国将进行新一届7的大选8，这是法国人政治生活中的一件大事。然而，２００２年新的一页尚未9揭开10，法国政治舞台11上在过去一年里已奏2响了总统3竞选4的序5曲。
1. tán: terrasse pour les sacrifices, estrade, jarre, milieux .
2. zòu: jouer (d'un instrument) .
3. zǒngtǒng: président de la république .
4. jìngxuǎn: campagne électorale .
5. xù: ordre, préface .
6. Bālí: Paris .
7. jiè: [session] .
8. dà xuǎn: élections générales .
9. shàngwèi: pas encore .
10. jiēkāi: découvrir, dévoiler, inaugurer .
11. wǔtái: scène .
早在今年上半年，许多12政党13暗14中已开始了准备15工作。进入下半年后，各党派16便迫17不及待18地展开了游说活动，并不19失20时机地推出21竞选4人。截22至231２月初，宣布24参加明年总统3竞选4的法国政界25人士26已达１３人之多，其中27还不包括28现任总统3希拉克29和总理若斯潘30，这在法国总统3竞选4史上也是不多见的。据31悉32，希拉克29和若斯潘30所属33的政党13－－保卫34共和联盟35和社会党也都已经认定他们为最有竞争36力的总统3候选人37，并将于明年初正式宣布24参加竞选4。
12. xǔduō: beaucoup de .
13. zhèngdǎng: parti politique .
14. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé .
15. zhǔnbèi: préparer .
16. dǎngpài: partisan .
17. pò: obliger, forcer .
18. dāi/dài: rester / traiter, attendre .
19. bìng bù: pas vraiment .
20. shī: perdre, manquer à .
21. tuīchū: lancer .
22. jié: couper, arrêter, [tronçon] .
23. zhì: jusqu'à, à, en, très .
24. xuānbù: déclarer, proclamer .
25. jiè: limite, frontière, règne .
26. rénshì: personnage .
27. qízhōng: entre, parmi, dont .
28. bāokuò: comprendre, inclure .
29. Xīlākè: Chirac .
30. Ruòsīpān: Jospin .
31. jù: selon, d'après .
32. xī: savoir .
33. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à .
34. bǎowèi: défendre .
35. liánméng: alliance, ligue, confédération .
36. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité .
37. hòuxuǎnrén: candidat .
与此同时38，各政党13之间也展开了抨击39战。１１月１２日，社会党正式宣布24计划40耗41资６５０万法郎42，开始竞选4活动，同时散发了６００万份厚43达４０页的彩色画报宣传44若斯潘30政府45的政绩。保卫34共和联盟35针锋相对46，于同一天公布了厚43达３７页、题为“若斯潘30政府45的资产47负债48表”的资料49，分９个章节50列举51若斯潘30政府45在重大问题上的失误52。其他53小党也不甘54落后55，竞相56亮相，抨击39现政府45政策57的种种弊端58……。法国各种媒体59对此60进行了充分61的报道，人们的话题也转向大选8，一时间让人感到总统3大选8似乎62就在眼前。然而，不管参选63者如何64宣传44自己或被别人贬65低，最终66决定竞选4结果的还是选民67的意志。在记者和选民67的谈话中了解到，法国普通68选民67最关注69的、并将影响他们投票70意向的是涉及71他们切身利益72和社会治安状况73能否好转这两大问题。
38. yǔ cǐ tóngshí: en même temps .
39. pēngjī: attaquer, stigmatiser .
40. jìhuà: plan, projet .
41. hào: user, consommer, mauvaise nouvelle .
42. fǎláng: franc .
43. hòu: épais, épaisseur .
44. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité .
45. zhèngfǔ: gouvernement .
46. zhēnfēng xiāng duì: riposter du tac au tac .
47. zīchǎn: capitaux, actifs, richesse .
48. fùzhài: s'endetter .
49. zīliào: moyens de production, matériaux, données .
50. zhāngjié: chapitres et sections .
51. lièjǔ: énumérer .
52. shīwù: manquer, rater .
53. qítā: les autres .
54. bùgān: ne pas se résigner .
55. luòhòu: arriéré, sous-développé .
56. jìngxiāng: à qui mieux mieux .
57. zhèngcè: principes politiques .
58. bìduān: abus .
59. méitǐ: média .
60. cǐ: celui-ci, ici .
61. chōngfèn: suffisant, plein .
62. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que .
63. xuǎn: choisir, recueil, élire .
64. rúhé: comment .
65. biǎn: dégrader, déprécier .
66. zuìzhōng: final, ultime .
67. xuǎnmín: électeur .
68. pǔtōng: ordinaire .
69. guānzhù: suivre de près .
70. tóu=piào: voter .
71. shèjí: concerner, intéresser, toucher .
72. lìyì: intérêt, bénéfice, profit .
73. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition .
第一、经济增长74速度75回落76和失业77问题。法国连续３年经济增长74以及失业率78明显79下降80的黄金81期已经结束82。２００１年下半年，法国经济增长74速度75明显79放慢，政府45不得不数次下调经济增长74率83的预测84，从２．５％一直降85到２．１％。此外86，２００１年５月以来失业率78出现反弹87，失业率78月上升88幅度89达０.３％至23１.９％。国际90货币91基金92组织93预言２００２年法国失业率78将回升94至23９.１％。这种形势95使许多12选民67感到失望96，因而如何64让选民67看到经济复苏97的希望，成为每一个竞选4人赢得选票98的关键99。
74. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître .
75. sùdù: vitesse .
76. luò: descendre, tomber, être chargé de .
77. shī=yè: chômage .
78. shīyèlǜ: taux de chômage .
79. míngxiǎn: évident, manifeste .
80. xiàjiàng: déclin, baisse .
81. huángjīn: or .
82. jiéshù: finir .
83. lǜ / shuài: taux / conduire .
84. yùcè: prévoir, prévision .
85. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter .
86. cǐwài: par ailleurs .
87. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) .
88. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse .
89. fúdù: variation, échelle .
90. guójì: international .
91. huòbì: monnaie, argent .
92. jījīn: fonds .
93. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
94. shēng: monter, s'élever, [litre] .
95. xíngshì: configuration .
96. shīwàng: désespérer, se décourager .
97. sū: reprendre connaissance, soviétique .
98. xuǎnpiào: bulletin de vote .
99. guānjiàn: point clé, mot clé, clé .
第二、社会治安状况73恶化100问题。近年来，形形色色的犯罪101活动困扰102法国，社会治安严重103恶化100。仅104２００１年上半年法国各类105案件106发案107就达２００多万起，比２０００年同期的１８０多万起增加108了９.５８％。民意调查显示109，５４％的法国人认为自己生活在“不安全”中。显然110，在这方面拿不出得力措施111的竞选4人也不会得到选民67支持112。另外，明年的总统3大选8和议会113选举114首尾115相接，能否“鱼和熊116掌117兼118得”，对法国主要政党13、尤其119是社会党和保卫34共和联盟35来说至23关重要。因为两大选8举都十分重要，赢得了一个胜利，就赢得了半壁120江山。
100. èhuà: empirer, se détériorer .
101. fàn=zuì: commettre un crime .
102. kùnrǎo: perplexe, embarrassé .
103. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
104. jǐn: seulement .
105. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
106. ànjiàn: cause, procès .
107. àn: table, procès, cause, dossier .
108. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .
109. xiǎnshì: montrer, démontrer .
110. xiǎnrán: évidemment, manifestement .
111. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
112. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
113. yìhuì: assemblée, parlement .
114. xuǎnjǔ: élire, élection .
115. wěi: queue, extrémité, [poisson] .
116. xióng: ours .
117. zhǎng: paume, patte .
118. jiān: double, en même temps .
119. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment .
120. bì: mur, paroi .
展望大选8形势95，此间121分析122家认为，由于123争夺124激烈125，总统3大选8的第一轮就“一轮定音”的可能性126不大。在可能进行的总统3大选8的第二轮选举114和紧接着举行127的议会113选举114中，胜败128双方得票数的差距129也将不会很大。也有人预测84，由于123左右两翼130政党13在政治、经济、文化等各方面的政策57差别甚131小，加之其所代表的社会力量势均力敌132，竞选4的最终66结果也有可能再次出现左右翼130“同台133共治”的局面134。（完）
121. cǐjiān: ici .
122. fēnxī: analyser .
123. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
124. zhēngduó: se battre pour, disputer, gagner .
125. jīliè: violent, acharné .
126. kěnéngxìng: possibilité .
127. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
128. shēng-bài: victoire ou défaite .
129. chājù: distance, écart, disparité .
130. yì: aile, flanc .
131. shén / shèn: / très, fort, plus que .
132. shìjūn-lìdí: de force égale .
133. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan .
134. júmiàn: situation, conjonction, aspect .
Source: Agence Chine Nouvelle - http://news.xinhuanet.com/world/2001-12/14/content_162629.htm -
新华社记者徐振强