阿
根廷1总统2辞职3 全国戒严430天
De la Rua démissionne - La loi martiale est proclamée en Argentine
新华网512月20日电
阿根廷1总统2德6拉7鲁8阿9 (de la Rua) 19日下午宣布10在全国实行戒严430天，以控制11当天发生的10多年来最为严重12的市民13骚乱14事件。但面临15着经济16萎靡17、巨额18债务19、贫困20人口增多21的劣势22，阿根廷1政府23能够24阻止25贫困20国民们的愤怒26行动吗？
1. Āgēntíng: Argentine .
2. zǒngtǒng: président de la république .
3. cí=zhí: démissionner .
4. jièyán: état de siège, loi martiale .
5. wǎng: filet, réseau .
6. dé: vertu, morale, Allemagne .
7. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
8. lǔ: (patronyme), Shandong .
9. ā: (patronyme) .
10. xuānbù: déclarer, proclamer .
11. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
12. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
13. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen .
14. sāoluàn: agitation, troubles, émeute .
15. miànlín: confronté à .
16. jīngjì: économie .
17. wěimǐ: apathique, indolent, amorphe .
18. jù'è: somme énorme .
19. zhàiwù: dette .
20. pínkùn: pauvre, misérable .
21. zēngduō: augmenter, se multiplier .
22. lièshì: infériorité .
23. zhèngfǔ: gouvernement .
24. nénggòu: pouvoir, être capable de .
25. zǔzhǐ: arrêter, empêcher .
26. fènnù: indigné, furieux .
阿根廷1经济16四年来一直不景气27，失业率28现高达2918.3%，还拖欠30着1320亿31美元32的债务19。面对不断33恶化34的经济16形势35，阿根廷1政府23将国民工资36和养老金37降低38了13%，并39限制40人们到银行提取现金41的数额42。每天大约43有2000名曾44一度处在中产阶级45的阿根廷1人跌落46到贫困20线47以下。如今经济16危机48终于49引发50社会动荡51。
27. bù jǐngqì: dépression, marasme, récession .
28. shīyèlǜ: taux de chômage .
29. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre .
30. tuōqiàn: différer un paiement .
31. yì: cent millions .
32. měiyuán: dollar américain .
33. búduàn: constamment, sans cesse .
34. èhuà: empirer, se détériorer .
35. xíngshì: configuration .
36. gōngzī: salaire .
37. yǎnglǎojīn: pension, retraite .
38. jiàngdī: baisser, réduire .
39. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
40. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction .
41. xiànjīn: argent comptant .
42. é: front, quota, volume .
43. dàyuē: environ, probablement .
44. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
45. zhōngchǎn jiējí: classe moyenne, petite bourgeoisie .
46. diēluò: tomber, baisser .
47. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] .
48. wēijī: crise .
49. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
50. yǐnfā: exciter, susciter .
51. dòngdàng: s'agiter, troublé, instable, bouleversement .
20日德6拉7鲁8阿9被迫52正式向国会递交53辞呈54。阿根廷1国会将于5521日上午召开56参议院57、众议院58联席会议59，接受60德6拉7鲁8阿9的辞呈54，并39选举61出接任的临时62总统2。临时62总统2将任职63至642003年12月，也就是德6拉7鲁8阿9总统2原定任期正式届65满之时。
52. pò: obliger, forcer .
53. dìjiāo: remettre, présenter, livrer .
54. cíchéng: démission .
55. yú: à, de, en, par .
56. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
57. cānyìyuàn: sénat .
58. zhòngyìyuàn: chambre des députés, chambre des représentants .
59. liánxí huìyì: conférence conjointe .
60. jiēshòu: accepter, recevoir .
61. xuǎnjǔ: élire, élection .
62. línshí: juste avant, provisoire .
63. rèn=zhí: assumer une fonction .
64. zhì: jusqu'à, à, en, très .
65. jiè: [session] .
BUENOS AIRES, 21 décembre (XINHUA)
Le président argentin Fernando de la Rua a démissioné jeudi et a quitté le siège du gouvernement à bord d'un hélicoptère à destination de sa résidence présidentielle à Olivos.
De la Rua a présenté officiellement sa démission et envoyé le document signé au Congrès jeudi, prenant ainsi la responsabilité pour l'échec de l'économie du pays.
La démission de De la Rua est intervenue après une journée d'émeutes ayant fait quatre morts à Buenos Aires et a provoqué immédiatement des manifestations de joie dans les rues de la capitale où ont eu lieu toute la journée de graves incidents entre policiers et manifestants ayant fait quatre morts, s'ajoutant à seize autres mercredi au cours d'émeutes et de pillages de magasins.
De la Rua sera remplacé temporairement par Ramon Puerta, membre de l'opposition péroniste, actuellement à la tête du Sénat.
Source: Agence Chine Nouvelle
http://news.xinhuanet.com/world/2001-12/20/content_171546.htm