查韦斯1重新就任2委内瑞拉3总统4
Le président Chavez est rétabli dans ses fonctions
Agence Chine Nouvelle - 2002-04-14
Deux jours après son arrestation lors d'un coup d'État militaire, Hugo Chavez est de retour. C'est sous les ovations qu'il a de nouveau prêté serment comme président de la République Bolivarienne du Venezuela
[1] 新华5网6加拉加斯7４月１４日电（记者 贾8安平）两天前被政变9军人10扣押11的委内瑞拉3总统4乌12戈13·查韦斯1１４日返回14总统4府15，在支持16者的欢呼17声中再次宣誓18就任2委内瑞拉3玻利瓦尔19共和国总统4。
1. Cháwéisī: Chavez .
2. jiùrèn: entrer en fonctions, prendre son poste .
3. Wěinèiruìla: Venezuela .
4. zǒngtǒng: président de la république .
5. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
6. wǎng: filet, réseau .
7. Jiālājiāsī: Caracas .
8. jiǎ: (patronyme) .
9. zhèngbiàn: coup d'État .
10. jūnrén: militaire, soldat .
11. kòuyā: détenir, arrêter, saisir .
12. wū: corbeau .
13. gē: hallebarde .
14. fǎnhuí: revenir, retourner .
15. fǔ: préfecture, résidence .
16. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
17. huānhū: acclamer .
18. xuānshì: prêter serment .
19. Bōlìwǎěr: Bolivar .
[2] 查韦斯1在向全国发表电视20讲活中，感谢委内瑞拉3人民对他的信任21和支持16，感谢美洲国家组织22、里约集团23、７７国集团24等国际25组织26维护27民主、谴责28政变9的行动，并呼吁29委内瑞拉3全国各界30采取31和解32行动。查韦斯1强调33，委内瑞拉3需要和平、安定34和理智35，为此36各方应共同努力37，停止38冲突39行动。他说，通过40这次事件，“我们学会了许多41东西，我们将努力37改正过去的错误42和失误43，共建我们的国家”。
20. diànshì: télévision .
21. xìnrèn: faire confiance à .
22. Měizhōu guójiā zǔzhī: Organisation des États Américains .
23. Lǐyuē jítuán: Groupe de Rio .
24. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique .
25. guójì: international .
26. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
27. wéihù: protéger, sauvegarder .
28. qiǎnzé: condamner, stigmatiser .
29. hūyù: faire appel à, implorer .
30. gèjiè: tous les milieux .
31. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
32. héjiě: concilier, réconcilier .
33. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
34. āndìng: stable, calme, stabiliser, maintenir .
35. lǐzhì: raison .
36. wèicǐ: à cet effet .
37. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
38. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre .
39. chōngtū: conflit, accrochage .
40. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
41. xǔduō: beaucoup de .
42. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort .
43. shīwù: manquer, rater .
[3] 委内瑞拉3１１日发生军事44政变9，１０多名高级军官45声明46不支持16查韦斯1政府47，并将查韦斯1扣押11。原委内瑞拉3企业48家联合49会主席50卡莫51纳52 (Carmona) １２日就任2过渡53政府47临时54总统4。同日，支持16查韦斯1的群众55在首都举行56和平示威57，要求58查韦斯1重新执政59。
44. jūnshì: affaires militaires .
45. jūnguān: officier .
46. shēngmíng: déclarer, proclamation .
47. zhèngfǔ: gouvernement .
48. qǐyè: entreprise, firme .
49. liánhé: joindre, unir, conjoint .
50. zhǔxí: président .
51. mò: ne pas avoir, personne .
52. nà: recevoir, accepter, payer .
53. guòdù: passer à, passage .
54. línshí: juste avant, provisoire .
55. qúnzhòng: foule, les masses .
56. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
57. shìwēi: manifester, faire une manifestation .
58. yāoqiú: demander, réclamer .
59. zhízhèng: être au pouvoir .
[4] １３日下午，一批亲查韦斯1的军人10保护60副61总统4卡韦62略63 (Cabello) 悄悄64返回14总统4府15，并于65当晚宣誓18就任2临时54总统4，卡莫51纳52宣布66辞职67。支持16查韦斯1的军队68随后69向政变9军人10发出释放70查韦斯1的最后通牒71，并占领72重要战略73据点74蒂75乌12纳52 (Tiuna) 军营76。１４日凌晨77，查韦斯1从被关押78的加勒比79小岛80乘81坐直升机82返回14总统4府15。（完）
60. bǎohù: protéger .
61. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] .
62. wéi: .
63. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref .
64. qiāoqiāo: furtivement, en cachette .
65. yú: à, de, en, par .
66. xuānbù: déclarer, proclamer .
67. cí=zhí: démissionner .
68. jūnduì: armée, troupe .
69. suíhòu: après, plus tard, par la suite .
70. shìfàng: libérer .
71. zuìhòu tōngdié: ultimatum .
72. zhànlǐng: occuper (militairement) .
73. zhànlūè: stratégie .
74. jùdiǎn: point d'appui, place forte .
75. dì: pédoncule .
76. jūnyíng: caserne .
77. língchén: au petit matin .
78. yā: emprisonner, escorter .
79. Jiālēibǐ: Caraïbes .
80. dǎo: île .
81. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier .
82. zhíshēngjī: hélicoptère .
Source: Agence Chine Nouvelle - http://news.xinhuanet.com/newscenter/2002-04/12/content_355437.htm