江泽民1主席2会见突尼斯3议4长迈5巴6扎7和总理加努希 Le président Jiang Zemin rencontre le président de l'Assemblée nationale Mebazaa et le premier ministre Ghannouchi Agence Chine Nouvelle - 2002-04-18 01 Le président Jiang Zemin termine sa visite officielle en Tunisie, en rencontrant diverses personnalités avec lesquelles il échange des politesses. 　　新华网8突尼斯3４月１７日电（记者杨9国强10张有浩11陈12鹤13高）正在突尼斯3进行国事访问14的国家主席2江泽民1１７日分别在国民议会15和下榻的国宾馆16会见了突尼斯3国民议会15议4长迈5巴6扎7和总理加努希，并同他们进行了友好交谈17。 1. Jiāng Zémín: (homme d'État) . 2. zhǔxí: président . 3. Tūnísī: Tunisie . 4. yì: délibérer, discuter . 5. mài: faire des pas . 6. bā: attendre, s'accrocher, bar . 7. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger . 8. wǎng: filet, réseau . 9. yáng: peuplier, (patronyme) . 10. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 11. hào: (vaste) . 12. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 13. hè: grue . 14. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 15. yìhuì: assemblée, parlement . 16. bīnguǎn: hôtel, résidence . 17. jiāotán: converser, s'entretenir . 　　迈5巴6扎7说，突尼斯3人民对中国人民始终18怀19有深厚20的情谊，两国领导21人、政府22及议会15之间有着良好23的关系，突24方愿进一步推动25双边关系向前发展。迈5巴6扎7还对中国取得的发展成就给予26高度评价27，认为中国的发展经验为突尼斯3和其他发展中国家提供28了重要和有益29的借鉴30。 18. shǐzhōng: en tous cas . 19. huái: poitrine, caresser, entretenir . 20. shēnhòu: profond, solide . 21. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 22. zhèngfǔ: gouvernement . 23. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 24. tū: brusquement, s'élancer . 25. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 26. gěiyǔ: accorder, conférer . 27. píngjià: évaluer, apprécier . 28. tígōng: fournir, offrir, présenter . 29. yǒu=yì: fructueux . 30. jièjiàn: tirer leçon de . 　　江泽民1表示，抵达31突尼斯3后，处处感受到突尼斯3人民的热情友好。他说，中突24两国人民的相互32了解日益33加深，双方的友好合作发展顺利34，富有成果。两国对国际35和地区事务有着广泛36的共识。中国重视37发展同突尼斯3的友好合作关系，不断38加强39包括40议会15在内的多层次41交往42具有43十分重要的意义。江主席2祝愿中突24两国的友好关系在新世纪取得更加丰硕44的成果。江泽民1还应询45介绍46了我人大、政协47在中国社会政治生活中的作用。 31. dǐdá: arriver à, parvenir à . 32. xiānghù: réciproque, mutuel . 33. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 34. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 35. guójì: international . 36. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 37. zhòngshì: attacher de l'importance . 38. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 39. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 40. bāokuò: comprendre, inclure . 41. céngcè: échelon, agencement . 42. jiāowǎng: fréquenter . 43. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 44. shuò: . 45. xún: se renseigner sur . 46. jièshào: présenter . 47. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 　　加努希代表突尼斯3政府22对江主席2的来访表示热烈48欢迎。他说，中国多年来一直积极49支持50突尼斯3的经济51建设52，在突24修建53的如水利工程54等基础55建设52项目56象征57着两国人民的友好情谊，突24政府22和人民非常感激58。加努希表示，突24中经贸59合作潜力60很大，特别是突24北邻61西欧62，南接非洲63，可发挥64贸易65桥梁66的作用，欢迎更多的中国企业67来突24投资68办厂，发展事业。 48. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 49. jījí: positif, actif, enthousiaste . 50. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 51. jīngjì: économie . 52. jiànshè: construire, édification . 53. xiūjiàn: bâtir, construire, ériger . 54. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 55. jīchǔ: fondation, fondement, base . 56. xiàngmù: article, point . 57. xiàngzhēng: symboliser, symbole . 58. gǎnjī: être reconnaissant . 59. jīng mào: économique et commercial . 60. qiánlì: potentiel . 61. lín: voisin . 62. ōu: (Europe) . 63. Fēizhōu: Afrique . 64. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 65. màoyì: commerce . 66. qiáoliáng: pont, intermédiaire . 67. qǐyè: entreprise, firme . 68. tóuzī: investir, investissement . 　　江泽民1对突尼斯3政府22的周到安排69和热情款待70表示感谢，并高度评价27中突24建交71以来两国在政治、经济51、科技、文化等多个领域72友好合作的顺利34发展。他强调73指出，中突24两国都坚持74走符合75本国国情的发展道路，在维护76社会稳定77、促进78社会和经济51发展方面都取得明显79成效80。双方应进一步加强39交流81，取长补82短，共同进步。在谈到双边经贸59关系时，江泽民1表示，我们的合作富有成效80，特别是近一个时期又开辟83了家用电器、通讯84技术85等新的合作领域72。相信在经济51全球化86和高新技术85迅猛87发展的新世纪里，中突24互利友好合作将不断38得到巩固88和加强39。 69. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 70. kuǎndài: accueillir, recevoir, faire bon accueil . 71. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 72. lǐngyù: territoire, domaine . 73. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 74. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 75. fúhé: se conformer, correspondre . 76. wéihù: protéger, sauvegarder . 77. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 78. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 79. míngxiǎn: évident, manifeste . 80. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces . 81. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 82. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 83. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir . 84. tōngxùn: communication, reportage . 85. jìshù: technique, technologie . 86. quánqiúhuà: mondialisation . 87. xùnměng: impétueux . 88. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 　　当天上午，江泽民1主席2向塞89朱90米烈士91纪念碑92献93了花圈94，并参观了巴6尔95杜96博物馆97。（ 89. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 90. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 91. lièshì: martyr . 92. jìniànbēi: monument, stèle commémorative . 93. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 94. huājuàn: couronne mortuaire . 95. ěr: toi, vous, ainsi . 96. dù: boucher, barrer, (patronyme) . 97. bówùguǎn: musée . TUNIS, 17 avril (XINHUA) -- Le président chinois Jiang Zemin, actuellement en visite d'Etat en Tunisie, a rencontré respectivement, jeudi à Tunis, le premier ministre tunisien, Mohamed Ghannouchi, et le président de la Chambre des députés de Tunisie, Foued Mebazaa.
Au cours de ces rencontres, le président Jiang a déclaré que la Chine attache une grande importance au développement des relations d'amitié et de coopération avec la Tunisie et que la multiplication des échanges de visites à plusieurs niveaux entre les deux pays revêt une signification majeure. Pour le chef de l'Etat chinois, la Chine et la Tunisie suivent toutes deux la voie de développement conformément aux conditions spécifiques de leur propre pays et les deux pays ont accompli des réalisations remarquables dans la sauvegarde de la stabilité sociale, la promotion du progrès social et le développement de l'économie nationale. Il a formulé le souhait que la coopération mutuellement avantageuse sino-tunisienne puisse se renforcer davantage à l'époque de la mondialisation où les nouvelles technologies se développent rapidement.
De son côté, le premier ministre tunisien M. Ghannouchi a notamment indiqué que de larges perspectives s'ouvrent à la coopération économique et commerciale entre la Tunisie et la Chine, espérant qu'un plus grand nombre d'entrepreneurs chinois pourront investir en Tunisie.
Pour sa part, M. Mebazaa a relevé que le peuple tunisien nourrit toujours de profonds sentiments d'amitié envers le peuple chinois, tout en faisant remarquer que les pays en voie de développement pourront s'inspirer des expériences de développement de la Chine 新华网 （2002-04-18 01:35:44） - http://news.xinhuanet.com/newscenter/2002-04/18/content_362722.htm - http://202.84.17.11/french/htm/04180849324.htm