日本民间团体在东京1等地举行2大规模3反战4集会5
Grandes manifestations pacifistes au Japon
Agence Chine Nouvelle en ligne - 2003-03-08 -
http://news.xinhuanet.com/world/2003-03/08/content_766520.htm[Texte original]_blank
Les pacifistes japonais, qui manifestent au lendemain du rapport des inspecteurs en désarmement de la COCOVINU, accusent leur gouvernement d'être à la remorque des États-Unis. Cela n'empêche pas le premier ministre Koizumi d'annoncer qu'il soutiendra l'attaque anglo-américaine contre l'Iraq prévue pour le 17 mars, même si celle-ci était déclenchée sans l'autorisation du Conseil de sécurité de l'ONU. Les manifestants se sont notamment rassemblés au parc Hibiya de Tokyo, devant le consulat des États-Unis à Osaka, et autour de la base militaire américaine Kadena à Okinawa.
新华6网7东京1３月８日专8电（记者王大军9）日本一些民间反战4团体８日在东京1等地举行2大规模3反战4集会5，反对军事10打击11伊拉克12，并谴责13日本政府14一味15追随16美国17的立场18。
1. Dōngjīng: Tōkyō .
2. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
3. guīmó: échelle, envergure, dimension .
4. zhàn: guerre .
5. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion .
6. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
7. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
8. zhuān: spécial, unique, spécialité .
9. jūn: armée, militaire .
10. jūnshì: affaires militaires .
11. dǎjī: frapper, attaquer .
12. Yīlākè: Iraq .
13. qiǎnzé: condamner, stigmatiser .
14. zhèngfǔ: gouvernement .
15. wèi: goût, saveur, intérêt .
16. zhuīsuí: marcher sur les traces de quelqu'un, être à la remorque de .
17. Měiguó: États-Unis .
18. lìchǎng: position .
反战4集会5的发起者是由19“和平之舟20”等４７个民间团体组成的“３·８世界21和平集会5组织22委员会23”。
19. yóu: de, par .
20. zhōu: bateau, (clé 137) .
21. shìjiè: monde .
22. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
23. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil .
近４万人参24加了在东京1日比谷25公园26露天27公会堂28举行2的集会5，与29会者通过30唱歌31等文艺形式32表达33了和平解决34伊拉克12问题的主张35和对日本政府14追随16美国17立场18的不满36。集会5结束37后，示威者38高举39“不要战争40”、“制止41战争40人人有责42”、“日本不能如此43追随16美国17”等标语44和横幅45，在东京1繁华46的银座大街47周围48举行2了示威49游行50。
24. rénshēn: ginseng .
25. Rìbǐgǔ: Hibiya (ville du Japon, 東京都) .
26. gōngyuán: parc .
27. lùtiān: à ciel ouvert, en plein air .
28. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] .
29. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
30. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
31. chànggē: chanter .
32. xíngshì: forme, formalité .
33. biǎodá: exprimer .
34. jiějué: résoudre, régler .
35. zhǔzhāng: opinion, préconiser .
36. bùmǎn: mécontent .
37. jiéshù: finir .
38. shìwēizhě: manifestant .
39. gǎojǔ: lever haut, brandir .
40. zhànzhēng: guerre .
41. zhìzhǐ: mettre fin à, réprimer .
42. zé: devoir obligation, responsabilité .
43. rúcǐ: ainsi, de cette façon .
44. biāoyǔ: mot d'ordre, slogan .
45. héngfú: banderole .
46. fánhuá: florissant, prospère, fréquenté .
47. jiē: rue .
48. zhōuwéi: alentours, entourage .
49. shìwēi: manifester, faire une manifestation .
50. yóuxíng: défiler, manifester, défilé .
另据51报道，在日本西部重要城市52大阪53，约54１０００人聚集55在美国17总领事56馆前，对美国17扬言57要对伊拉克12开战4表示58抗议59。在冲绳60，也有约54７００人在美61军9嘉62手纳63 (Kadena かでな) 基地附近64举行2了示威49游行50。（完）
51. jù: selon, d'après .
52. chéngshì: ville .
53. Dàbǎn: Ōsaka .
54. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
55. jùjí: se réunir, se rassembler .
56. lǐngshì: consul .
57. yángyán: menacer .
58. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
59. kàngyì: protester .
60. Chōngshéng: Okinawa .
61. měi: beau, États-Unis .
62. jiā: bon, splendide, louer .
63. nà: recevoir, accepter, payer .
64. fùjìn: environs, alentours .
Retour à: ../index.htm[Textes chinois annotés]_parent