江泽民1与2法国总统3希拉克4就伊拉克5问题通电话6
Communication téléphonique entre Jiang et Chirac sur la question iraquienne
Agence Chine nouvelle en ligne 新华7网8 - 2003-03-11 -
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2003-03/11/content_772356.htm[Texte original]_blank
国家主席9江泽民1１１日晚应约10与2法国总统3希拉克4通电话6。希拉克4重申11了法国对伊拉克5问题的原则12立场13，强调14法国不能接受15授权16动武17的“最后通牒18”。
1. Jiāng Zémín: (homme politique, 1926-) .
2. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
3. zǒngtǒng: président de la république .
4. Xīlākè: Chirac .
5. Yīlākè: Iraq .
6. tōng diànhuà: se parler au téléphone .
7. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
8. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
9. zhǔxí: président .
10. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
11. chóngshēn: réaffirmer .
12. yuánzé: principe .
13. lìchǎng: position .
14. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
15. jiēshòu: accepter, recevoir .
16. shòuquán: autoriser, mandater .
17. dòngwǔ: recourir aux armes .
18. zuìhòu tōngdié: ultimatum .
Comme convenu, le président chinois Jiang Zemin s'est entretenu le 11 au soir, par téléphone, avec le président français Chirac. Ce dernier a réaffirmé la position fondamentale de son pays sur le problème iraquien, en insistant sur le fait que la France ne peut cautionner un « ultimatum » qui équivaut à autoriser le recours à la force.
江泽民1表示19，我们都十分关注20伊拉克5局势21的发展。联合国22两机构23前两天向安理会24提交25的报告，说明核查26有进展。我们的立场13没有变，一要继续27加强28核查26，二要在联合国22框架29内争取30政治31解决32。目前没有必要搞33新决议34。
19. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
20. guānzhù: suivre de près .
21. júshì: situation .
22. Liánhéguó: ONU .
23. jīgòu: structure, organisme .
24. ānlǐhuì: Conseil de sécurité .
25. tíjiāo: soumettre .
26. héchá: vérifier, inspection .
27. jìxù: continuer .
28. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
29. kuāngjià: cadre .
30. zhēngqǔ: tâcher de .
31. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
32. jiějué: résoudre, régler .
33. gǎo: faire, s'occuper de .
34. juéyì: résolution .
Jiang Zemin a indiqué que la Chine suivait de très près les développements de la situation iraquienne. « Le rapport soumis avant-hier au Conseil de sécurité par les deux organismes mandatés par l'ONU montre que les inspections avancent. Aussi notre position n'a pas changé. D'une part, il faut continuer à renforcer les inspections. D'autre part, il faut s'efforcer de trouver une solution politique dans le cadre de l'ONU. Pour le moment, il est inutile de débattre d'une nouvelle résolution. »
Retour à: ../index.htm[Textes chinois annotés]_parent