萨科齐1访2美3重求同 Sarkozy en visite officielle aux États-Unis Agence Chine nouvelle 2007年11月09日 Quatre ans après la brouille franco-américaine et l'abolition des French fries, Sarkozy reçoit un accueil triomphal du Congrès des États-Unis （……） 1. Sàkēqí: Sarkozy . 2. fǎng: visiter, s'informer . 3. měi: beau, États-Unis . 这是萨科齐1当选4总统5以来首次正式访问6美国7。美3联8社认为，布什9与10萨科齐1的会面安排11是“独12一无二的”。 4. dāngxuǎn: être élu . 5. zǒngtǒng: président de la république . 6. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 7. Měiguó: États-Unis . 8. lián: unir, joindre, union . 9. Bùshí: Bush . 10. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 11. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 12. dú: unique, seul . 美国7总统5布什9欢迎13外国首脑14时，会见地一般15选择16在和他个人关联17密切18的场所19，如白宫20、总统5疗养21地戴22维23营24、布什9家族25在得克萨26斯27州的农场28等。 13. huānyíng: bienvenue . 14. shǒunǎo: chef . 15. yìbān: aussi, comme, général, ordinaire, banal . 16. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 17. guānlián: lier . 18. mìqiè: étroit, intime . 19. chǎngsuǒ: lieu, place, carrefour . 20. Báigōng: Maison blanche . 21. liáoyǎng: faire une cure de repos . 22. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 23. wéi: maintenir, dimension . 24. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon . 25. jiāzú: clan . 26. sà: . 27. sī: ce . 28. nóngchǎng: ferme . 美3联8社说，布什9这次把会见场所19安排11在华盛顿29故居30这样具有31重大历史32意义的地方，似乎33是在进一步34表明经历35起伏36的美3法关系在萨科齐1就任37总统5后进入38一个新阶段39。 29. Huáshèngdùn: Washington . 30. gùjū: ancienne résidence . 31. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 32. lìshǐ: histoire . 33. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 34. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 35. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 36. qǐfú: s'élever et s'abaisser, onduler . 37. jiùrèn: entrer en fonctions, prendre son poste . 38. jìnrù: entrer, accéder . 39. jiēduàn: étape, période . 布什9在弗40农山庄41前场草42坪43欢迎13萨科齐1到来，从那里可以俯44瞰45波46托47马克河和一片秋季48树林49。两人随后50参观51了山庄41里的房屋52，屋中陈53设54保持55了１７９９年华盛顿29去世时的原貌56。两人举行57的会谈场所19原本是华盛顿29的一个大饭厅58，当年华盛顿29为接待59每年络60绎61不绝62的来访2者，特地开辟63了这个房间64。 40. fú: non . 41. shānzhuāng: chalet . 42. cǎo: herbe, paille, peu lisible, négligent . 43. píng: terrain plat . 44. fǔ: incliner, baisser, daigner . 45. kàn: (vue) . 46. bō: vague, onde . 47. tuō: porter, plateau . 48. jì: saison, trimestre . 49. shùlín: bois . 50. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 51. cānguān: visiter . 52. fángwū: maison, bâtiment . 53. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 54. shè: fonder, préparer . 55. bǎochí: maintenir, garder . 56. mào: physionomie . 57. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 58. fàntīng: cuisine . 59. jiēdài: recevoir, accueillir, traiter . 60. luò: filament, envelopper . 61. yì: démêler . 62. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 63. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir . 64. fángjiān: pièce, chambre . 对萨科齐1改善65两国关系的努力66，布什9难掩67赞赏68之情。他对萨科齐1说：“你的访问6让很多人印象69深刻70。在和平事业上，我拥有71了一个盟友72，他判断73清晰74，愿为和平付出75艰辛76努力66。” 65. gǎishàn: améliorer . 66. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 67. yǎn: couvrir, boucher, dissimuler . 68. zànshǎng: admirer . 69. yìnxiàng: impression . 70. shēnkè: profond, pénétrant . 71. yōngyǒu: posséder, être doté de . 72. méngyǒu: alliés, frères jurés . 73. pànduàn: juger, décider . 74. qīngxī: clair, distinct, net . 75. fùchū: payer . 76. jiānxīn: épreuve . 布什9此前77在接受78法国电视79一台80采访81时说：“萨科齐1总统5具有31深刻70的价值82观，精力83充沛84，跟他在一起是件乐事。他为人严肃85，和我一样，愿意86去解决87问题。”（韩88墨89） 77. cǐqián: auparavant . 78. jiēshòu: accepter, recevoir . 79. diànshì: télévision . 80. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 81. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 82. jiàzhí: valeur . 83. jīnglì: énergie, vitalité, force . 84. chōngpèi: plein, abondant, énergique . 85. yánsù: sérieux, grave, digne . 86. yuànyì: vouloir, désirer . 87. jiějué: résoudre, régler . 88. hán: Corée . 89. mò: encre de Chine, noir . http://news.xinhuanet.com/newscenter/2007-11/09/content_7034805.htmTexte original_blank