张贤亮1:绿化树2(九) Zhang Xianliang: Mimosa - 9 (extraits) [1] 这几天天气非常好。高原上的黄土到处泛3着柠檬4色的辉光5。村子四周6没有什么树2，几株7脱8了叶9的白杨10，如银雕11一般12傲然13耸14入暖洋洋15的天空，把它们瘦16伶17伶17的影子甩18在脚19下。太阳20偏21西了。昨天22这个时候，正是车把式海喜喜引23吭24高歌25的时候。现在，我肚子26胀27了，回味28那忧伤29而开阔30的歌25声，竟31使我联想32到巴勃罗33·聂鲁达34的《伐木35者，醒36来吧》中的几个段落37。 1. Zhāng Xiánliàng: (1936-, écrivain) . 2. shù: arbre, ériger . 3. fàn: flotter, se répandre, pan- . 4. níngméng: citron . 5. huīguāng: flamboyer, rougeoiement . 6. sìzhōu: autour, alentour . 7. zhū: [plantes], souche, plant . 8. tuō: tomber, enlever, rater . 9. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 10. yáng: peuplier, (patronyme) . 11. diāo: graver, sculpter . 12. yìbān: aussi, général . 13. àorán: hautainement, fièrement . 14. sǒng: se dresser, faire sensation . 15. yángyáng: nombreux, long . 16. shòu: maigre, étroit . 17. líng: acteur, comédien . 18. shuǎi: balancer, lancer . 19. jiǎo: pied . 20. tàiyáng: soleil . 21. piān: oblique, se pencher, délibérément . 22. zuótiān: hier . 23. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 24. kēng: dire un mot . 25. gē: chanson . 26. dùzi: ventre . 27. zhàng: se dilater, d'enfler, gonfler . 28. huíwèi: arrière-goût, se remémorer . 29. yōushāng: désolé, navré . 30. kuò: large, spacieux, riche . 31. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 32. liánxiǎng: associer, faire penser à . 33. Bābóluó: Pablo . 34. Nièlǔdá: Neruda . 35. fámù: abattre des arbres . 36. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 37. duànluò: paragraphe, étape . Il faisait très beau. Sur le haut plateau, la terre jaune reflétait une lumière orangée. À l'entour du village, pas un arbre. Quelques peupliers défeuillés se dressaient, hautains comme des sculptures d'argent pointant leurs cimes dans la tiédeur du ciel, et projetant leur ombre squelettique. À cette heure-ci, la veille, le charretier chantait à gorge déployée. Maintenant que j'avais bien mangé, en me remémorant la tristesse de son chant, je pensais à des passages de poèmes de Pablo Neruda [Que Despierte el Leñador]. [2] 我经常有些奇异38的联想32，既39毫40不着边际41，但又有某42种模糊43的、近乎44神秘45的内在联系46。当然，只有在肚子26胀27了的情况47下，脑海48中才会产生种种联想32。这时，我就觉得，海喜喜土生土长的民歌49旋律50，似乎51给我注入52了聂鲁达34所歌25颂53的那种北美54拓荒者55的剽悍56精神57。那歌25声、那山鹰58、那广阔59无垠60的苍61凉的田野62、那静静的连绵63不绝64的群65山、那山的绵延66就是有形67的旋律50……整个68地在我的心中翻腾69。一时，我觉得我非常美70而强壮71了。 38. qíyì: étrange, curieux . 39. jì: puisque, étant donné que . 40. háo: poil, pinceau, sans le moindre . 41. biānjì: limite, borne, marginal . 42. mǒu: certain, quelconque . 43. móhu: confus, flou . 44. jìnhu: être voisin de, toucher à . 45. shénmì: mystérieux . 46. liánxì: lier, contact, relation . 47. qíngkuàng: situation, circonstances . 48. nǎohǎi: cervelle, esprit, idée . 49. míngē: chanson folklorique . 50. xuánlǜ: mélodie . 51. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 52. zhùrù: injecter, se déverser . 53. sòng: louer, faire l'éloge, ode . 54. běiměi: Amérique du Nord . 55. tuòhuāngzhě: défricheur, pionnier . 56. piāohàn: agile et brave . 57. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 58. yīng: faucon, aigle . 59. guǎngkuò: vaste, étendu . 60. wúyín: infini . 61. cāng: vert-bleu, gris . 62. tiányě: champ, campagne . 63. liánmián: continu, ininterrompu . 64. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 65. qún: groupe, foule, troupeau . 66. miányán: s'étendre, se prolonger . 67. xíng: forme, apparence . 68. zhěnggè: tout, entier . 69. fānteng: s'agiter, tourbillonner . 70. měi: beau, États-Unis . 71. qiángzuàng: robuste, vigoureux, fort . Je fais souvent des associations d'idées extravagantes qui n'ont, en fait, que de vagues et mystérieux rapports entre elles. Bien sûr, ceci ne m'arrive que lorsque j'ai l'estomac plein... Maintenant, j'avais l'impression que la mélodie du chant de Hai Xixi, ce chant populaire du terroir, me donnait l'esprit viril des défricheurs de l'Amérique du Nord. Cette voix, ces aigles, ces immenses étendues désertiques, l'ondulation silencieuse des chaînes de montagne, tout cela formait des mélodies plastiques qui bouillonnaient dans mon coeur. Pendant un instant, je me sentis particulièrement beau et fort. [3] 于是72，我心情愉快73地向马号方向走去。我想看看马。我很喜欢马。它们总使我联想32到英雄74的事业：去开拓75疆土76！去开拓75疆土76！…… 72. yúshì: c'est pourquoi . 73. yúkuài: gai, joyeux . 74. yīngxióng: héros, brave . 75. kāituò: agrandir, étendre, développer . 76. jiāngtǔ: territoire . Alors, joyeux, je m'élançai vers l'écurie. Je voulais aller voir les chevaux, j'aime beaucoup les chevaux. Ils me font penser aux épopées. Il fallait que j'aille explorer les régions frontalières, oui, il fallait y aller! [4] 可是，马号前面却77有一群65农78工在那里翻79肥80。我的组员——“营业81部主任82”、中尉83、 老会计和报社编辑84几个人也在其中85。我想退回86去已经来不及了。 77. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 78. nóng: paysan, agriculture . 79. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire . 80. féi: gras, fertile . 81. yíngyè: affaires . 82. zhǔrèn: chef, directeur . 83. zhōngwèi: lieutenant . 84. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 85. qízhōng: entre, parmi, dont . 86. tuìhuí: rendre, rapporter . Mais, devant l'écurie, des ouvriers travaillaient. Les membres de notre groupe - le « Directeur des affaires », le lieutenant, le vieux comptable et le rédacteur du journal étaient tous là. J'aurais voulu m'en retourner mais c'était trop tard. “家收拾87好啦88？”谢队长89手 拿90铁锹91，站92在高高的肥80堆93上，一眼就看见了我。在白天看来，他比昨天22矮小94得多。 87. shōushi: arranger, mettre en ordre, réparer . 88. la: (interjection) . 89. duìzhǎng: capitaine, chef d'équipe . 90. ná: prendre, tenir, saisir . 91. tiěqiāo: bêche . 92. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 93. duī: entasser, tas, [tas] . 94. ǎixiǎo: petit, bas . - Tu as bien arrangé votre « foyer »? demanda le chef de brigade,
Debout au sommet d'un tas de fumier une pelle à la main, il avait été le premier à m'apercevoir. En plein jour, il avait l'air plus petit que la veille. [5] “收拾87好了。”“你来干啥95？”“我……”我总不能说我来看看马。马有什么可看的？ 种种异想96都从我脑子97里飞逃98了出去，只剩99下一个意识：我是一个农78工！我只好说：“我来干活。” 95. shà: quoi . 96. yìxiǎng: fantaisie . 97. nǎozi: cerveau . 98. táo: fuir, s'évader . 99. shèng: rester . - Oui, c'est fait.
- Qu'est-ce que tu viens faire ici?
- Je... Je ne pouvais pas dire que je venais pour voir les chevaux, Est-ce qu'on vient voir des chevaux? Toutes mes idées excentriques s'envolèrent, il ne me restait plus qu'une pensée: « Je suis un ouvrier agricole! » Je ne pus faire autrement que dire: Je viens travailler. [6] “好。”谢队长89高兴地咧100开满布胡101茬102的嘴103，“你刨104粪105吧，刨104下来她们砸106。”他给我指定一个地点。原来这里还有妇女107。 100. liě: (grimace) . 101. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 102. chá: chaume, récolte, fois . 103. zuǐ: bouche, gueule . 104. páo / bào: creuser, fouiller, exclure / raboter, rabot . 105. fèn: excrément . 106. zá: damer, pilonner, casser . 107. fùnǚ: femme . - Très bien, fit le chef tout heureux. Un large sourire s'épanouit sur son visage barbu. Tu vas briser ce tas de fumier gelé, et les ouvrières vont casser les morceaux détachés.
Il me désigna un endroit. Je remarquai qu'il y avait des femmes dans le groupe. [7] 我从来没有跟妇女107一起劳动108过。四年劳改农场109的生活，我几乎110没有看见过妇女107。我低着头111，局促112不安113地走到她们中间，不知道干什么好。“你拿90镐114头刨104吧，你刨104一块咱们115砸106一块。”一个妇女107对我说，“也别累着，看你瘦16鸡116猴117的，刨104不动大块就刨104小块的。” 108. láodòng: travail (manuel) . 109. nóngchǎng: ferme . 110. jīhū: environ, presque . 111. dīzhe tóu: avoir la tête baissée . 112. júcù: étroit, bref, gêné . 113. bù'ān: être inquiet, être troublé . 114. gǎo: pic, pioche . 115. zánmen: nous . 116. jī: coq, poule . 117. hóu: singe . Je n'avais encore jamais travaillé avec des femmes. Durant les quatre années de rééducation par le travail, je n'avais jamais vu de femme. Un peu troublé, la tête baissée, j'arrivai au milieu d'elles ne sachant que faire.
- Prends une pioche. Quand tu auras détaché un gros morceau du tas, nous le briserons, me dit une femme. Mais ne te fatigue pas trop. Regardez-moi cette maigreur, on dirait un singe. Si tu ne peux pas arracher un gros bloc d'un coup, vas-y par petits morceaux. [8] 她的音色柔软118，把本来发音很硬119的方音也变得很圆润120，尤其121是语气中的关切122之情使我特别感动。我很长时间没听过“别累着”这样的话了；我耳123边响着的一直是“快！快！”“别磨洋工124”这类125的训斥126。但我没敢看她；我莫名其妙127地脸128红起来。我兴奋129地想，我要好好替她刨104，刨104下来后还要替她砸106碎130。 118. róuruǎn: souple, mou . 119. yìng: dur, rigide . 120. yuánrùn: moelleux, mélodieux . 121. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 122. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 123. ěr: oreille . 124. mó yáng gōng: travailler au ralenti, ne pas se fouler . 125. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 126. xùnchì: gronder, réprimander . 127. mò míng qí miào: n'y rien comprendre, sans raison . 128. liǎn: visage, face, réputation . 129. xīngfèn: excité, énervé, enthousiaste, excitation . 130. suì: cassé, brisé, morcelé, minime . Son timbre si caressant adoucissait le dur accent local. Sa bonté à mon égard me toucha particulièrement. « Ne te fatigue pas trop»... Je n'avais pas entendu ce genre de paroles depuis bien longtemps. Ce que j'entendais habituellement, c'était surtout des réprimandes, des «Plus vite! Plus vite! » « Ne traine pas comme ça! » Sans oser la regarder, je me mis bêtement à rougir. Un peu ému, je pensai que je piocherais pour elle, et qu'après avoir détaché un bloc de fumier gelé, je le briserais pour elle aussi. [9] 我用眼睛131在肥80堆93旁132扫133了一遍：这里没有镐114。我忘乎所以134地向谢队长89喊135道：“队长89，没有工具136呀！” 131. yǎnjing: oeil . 132. páng: bord, autre . 133. sǎo / sào: balayer, éliminer / balai . 134. wàng hū suǒyǐ: tourner la tête, s'oublier, monter à la tête . 135. hǎn: crier, appeler . 136. gōngjù: outil . Je cherchai du regard, une pioche, mais je n'en vis pas. Ne sachant que faire, je m'adressai au chef:
- Chef, il n'y a pas d'outil! [10] “你干球137啥95来的？！”出乎138我意外地招139来一顿140训斥126，“你吃席141来还得带双筷子142哩143！”旁边144的几个妇女107没有恶意145地嘻146嘻146笑了。我脸128涨147得血红148。我又羞愧149，又痛恨150这个谢队长89：这是个喜怒无常151的小人！ 137. qiú: balle . 138. hū: . 139. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 140. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 141. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 142. kuàizi: baguettes . 143. li / lǐ / lī: . 144. pángbiān: à côté de . 145. èyì: malveillance . 146. xī: oh! ha! hihi! . 147. zhǎng / zhàng: monter / enfler . 148. xuèhóng: rouge sang . 149. xiūkuì: honteux et confus . 150. tònghèn: abhorer, haïr . 151. xǐ-nù wúcháng: avoir le caractère changeant . - Mais nom de nom, qu'est-ce que tu es venu faire ici les mains vides?!
Je dus essuyer la réprimande inattendue. Le chef continua:
- Même pour un banquet, on y va avec ses baguettes.
Les femmes riaient de bon coeur, moi, je rougis encore une fois. J'étais honteux, j'en voulais au chef Xie de son caractère changeant. [11] 正在我手足无所措152的当儿，那个妇女107突然153递154给我一把钥匙155：“给！你到我家去拿90。就在门背后156，有个好使的镐114头。” 152. cuò: . 153. tūrán: soudain, brusque . 154. dì: passer, envoyer, suivre un ordre . 155. yàoshi: clé . 156. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un . Au moment où je ne savais plus où me fourrer, la femme me tendit une clé en disant:
- Tiens, va prendre une pioche chez moi. Il y en a une très bonne derrière la porte. [12] 我窘迫157地接过来，嘴103里嘟嘟哝哝158地也不知说了些什么。 157. jiǒngpò: misérable, nécesiteux, être dans une situation embarrassante . 158. nóngnóng: chuchoter . Embarrassé, je pris la clé en bafouillant. [13] “喏，就在西边第一排159房子160的第一个门。”她告诉我，“好找161得很，一拐弯162，头一间就是嘛163。” 159. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) . 160. fángzi: maison . 161. zhǎo: chercher . 162. guǎi=wān: tourner, changer de direction . 163. ma: [interjection] . - C'est là-bas que j'habite, me dit-elle, la première porte de la première rangée, à l'ouest. C'est très facile à trouver. Tourne à gauche et c'est là. [14] “就是门口挂164着‘美国165饭店’的呀！”另一个妇女107吃吃地笑道。“你这婊子166，你门口才挂164招牌167哩143！”给我钥匙155的妇女107并不168气恼169，对她笑骂170着。我转身171走了，她们还在嘻146嘻146哈172哈172地对 骂173。 164. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 165. Měiguó: États-Unis . 166. biǎozi: prostituée . 167. zhāopai: enseigne . 168. bìng bù: pas vraiment . 169. qìnǎo: se fâcher . 170. xiàomà: ridiculiser, se moquer de, railler . 171. zhuǎnshēn: se tourner, faire demi-tour . 172. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 173. mà: injurier, maudire . - C'est la porte avec l'enseigne « Restaurant américain! » dit une autre femme en pouffant de rire.
- Espèce de fille des rues! C'est chez toi qu'il y a une enseigne, riposta celle qui m'avait donné la clé. Elle riait ausi et n'était pas fâchée.
En m'éloignant, je les entendis continuer de se lancer des insultes amicales. [15] 这是把自制174的黄铜175钥匙155，磨176得很光滑177，还留有人体的微178温179，大概180是她装在贴身181的衣兜182里的。我翻79来覆183去地看了看，感激184地抚摩185着它，仿佛186它是她的手。 174. zhì: fabriquer, élaborer, système . 175. tóng: cuivre . 176. mó / mò: frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin . 177. guānghua: lisse . 178. wēi: petit, menu, micro- . 179. wēn: tiède . 180. dàgài: en gros, environ, général, probablement . 181. tiēshēn: à même la peau . 182. dōu: poche, sac envelopper, contourner . 183. fù: couvrir, renverser . 184. gǎnjī: être reconnaissant . 185. fǔmó: caresser . 186. fǎngfú: sembler, paraître, semblable . Cette clé en cuivre de fabrication maison, bien polie, renfermait encore la chaleur de sa propriétaire. Peut-être parce qu'elle avait été gardée dans une poche intérieure, près du corps de la femme... Tout en me dirigeant vers la maison, je la regardais, la tournais et la retournais, la caressant avec gratitude comme si elle représentait la main de celle qui me l'avait donnée. Source du texte chinois: http://www.chinawriter.org/jzss/zjzj/zhangxianliang/z004.htm
Traduction: Pan Anlian, Éditions de la Littérature chinoise, Pékin, 1986, pp. 59-69