im/Chine-1947-J25-1.jpg Timbres de Chine: République: 1912-1949 (commémoratifs et spéciaux) 1912-1949 民纪1中华1民国2光复3纪念4Commémoration de la Révolution républicaine (1912) 1-12孙中山5Sun Yatsen 1. zhōnghuá: Chine . 2. Mínguó: République (de Chine: 1912-1949) . 3. guāngfù: recouvrer, reconquérir . 4. jìniàn: commémorer, cadeau . 5. Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen . 民纪2中华1民国2共6和纪念4Commémoration de la République (1912) 1-12袁世凯7Yuan Shikai 6. gòng: partager, ensemble, au total . 7. Yuán Shìkǎi: (1859-1916) . 民纪3中华1邮政8开办9二十五年1025e Anniversaire de la fondation des Postes chinoises (1921) 1-4中为当时11大总统12徐13世14昌15像16，左为国务17总理18靳19云20鹏21 像16，右为交通22总23长叶24恭25绰26像16Xu Shichang, directeur général à l'époque de la fondation (centre), Qin Yunpeng, premier ministre (gauche), Ye Gongchuo, ministre des communications (droite) 8. yóuzhèng: administration postale . 9. bàn: faire, régler . 10. nián: année . 11. dāngshí: à ce moment là . 12. zǒngtǒng: président de la république . 13. xú: lentement, (patronyme) . 14. shì: durée de la vie, époque . 15. chāng / chàng: prospère, florissant . 16. xiàng: portrait, image, ressembler . 17. guówù: (affaires) d'État . 18. zǒnglǐ: premier ministre . 19. jìn: . 20. yún: nuage . 21. péng: rock . 22. jiaōtōng: communications . 23. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours . 24. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 25. gōng: . 26. chuò / chāo: . 民纪4宪法27纪念4Constitution (1923) 1-4天塔28Le Temple du Ciel à Pékin 27. xiànfǎ: constitution . 28. tǎ: pagode . 民纪5陆29海空30大元帅31就职32Nomination du maréchal en chef des armées de terre, de mer et de l'air (1928) 1-4张33作霖34Zhang Zuolin (1875-1928) 29. lù / liù: terre, continent / six (forme complète) . 30. kōng / kòng: vide / loisir, libre . 31. yuánshuài: maréchal . 32. jiùzhí: entrer en fonctions, assumer une charge . 33. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 34. lín: pluie persistante . 民纪6国民政府35统一36Unification de la Chine sous l'égide du gouvernement de la République (1929) 1-4蒋介石37Tchang Kaichek (Jiang Jieshi) 35. zhèngfǔ: gouvernement . 36. tǒngyī: unifier, unifié . 37. Jiāng Jièshí: Tchang Kaichek (1887-1975) . 民纪7孙38总理18国葬39Funérailles nationales de Sun Yatsen (Sun Zhongshan) (1929) 1-4中山40灵41祭42堂43Mausolée de Sun Yatsen 38. sūn: petit-fils, (patronyme) . 39. zàng: enterrer, ensevelir . 40. Zhōngshān: Nakayama . 41. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 42. jì: offrir un sacrifice . 43. táng: salle, palais, cousin (paternel) . 民纪西北44科学家45考查46团47Expédition scientifique (dirigée par Sven Hedin) dans le Nord-ouest (1932) 1-4平48沙49卓50歇51Halte à Pingsha (d'après un tableau exposé au Musée de la Cité Interdite) 44. xīběi: nord-ouest . 45. kēxuéjiā: savant . 46. kǎochá: examiner, contrôler . 47. tuán: corps, groupe, [objet en boule] . 48. píng: plat, égal, paix . 49. shā: sable . 50. zhuō: éminent . 51. xiē: se reposer, faire une pause . 民纪9潭52院53长纪念4Anniversaire du président du Conseil exécutif Tan Yankai (1933) 1-4谭54延55闿56Effigie de Tan Yankai 52. tán: étang profond . 53. yuàn: cour, établissement, institut . 54. tán: discuter, (patronyme) . 55. yán: prolonger . 56. kǎi: (ouvrir) . 民纪10新生57活58运动59(为宣扬60国民党61政府35鼓吹62的，以63"礼64、义65、廉66、耻67)Mouvement de la Nouvelle vie (pour la promotion des quatre valeurs du Guomindang) (1936) 1礼64Piété 2义65Justice 3廉66Honnêteté 4耻67Humiliation 57. xīnshēng: nouveau-né, nouvelle vie, nouvel élève . 58. huó: vivre, vivant, mobile, vif, travail . 59. yùndòng: mouvement, sport . 60. xuānyáng: propager, prôner . 61. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 62. gǔchuī: préconiser, prêcher, prôner . 63. yǐ: selon, après, servir de . 64. lǐ: rites, cadeau . 65. yì: juste, justice, vérité, sens . 66. lián: honnête, intègre, à bas prix . 67. chǐ: honte . 民纪11中华1邮政8开办9四十周年6840e Anniversaire des Postes chinoises (1936) 1Avion et caravane 2上海69码头70Quai à Shanghai 3上海69邮政8大楼71Hôtel des Postes de Shanghai 4Ministère des communications (Nankin) 68. zhōunián: anniversaire . 69. Shànghǎi: (沪) . 70. mǎtou: quai, débarcadère . 71. dàlóu: immeuble . 民纪12美国72开国一百五十周年68纪念4邮票73150e Anniversaire de la fondation des États-Unis (1939) 1-4中国地图74及75中美76两国国旗77Carte de la Chine et drapeaux chinois et américain 72. Měiguó: États-Unis . 73. yóupiào: timbre . 74. dìtú: carte . 75. jí: parvenir à, atteindre, et . 76. zhōngměi: sino-américain . 77. qí: drapeau . 民特1节约78建国79Épargne pour la reconstruction nationale (1941) 1 78. jiéyuē: économiser, épargner . 79. jiànguó: fonder un État, édifier un pays . 民纪13中华1民国2创立80三十周年6830e Anniversaire de la République (timbres surchargés) (1942) 1-10 80. chuànglì: fonder, instaurer . 民纪14中国国民党61五十周年6850e Anniversaire du Guomindang (1944) 1-5孙中山5Sun Yatsen 民纪15孙中山5逝世81二十周年6820e Anniversaire de la mort de Sun Yatsen (1945) 1-6孙中山5Sun Yatsen 81. shìshì: mourir . 民纪16平等82新83约84Les nouveaux traités "équitables" (avec la Grande-Bretagne et les États-Unis) (1945) 1-6中国地图74、蒋介石37像16及75中、美85、英国86旗77Carte de la Chine, effigie de Tchang Kaichek et drapeaux américains et anglais 82. píngděng: égal, égalité . 83. xīn: nouveau . 84. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 85. měi: beau, États-Unis . 86. Yīngguó: Angleterre . 民纪17林87故88主席892e Anniversaire de la mort du président Lin Gu (1945) 1-6林87故88Lin Gu [Lin Sen] (1864-1943) 87. lín: forêt, (patronyme) . 88. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 89. zhǔxí: président . 民纪18蒋90主席89就职322e Anniversaire du début de la présidence de Tchang Kaichek (1945) 1-5蒋介石37 Tchang Kaichek 90. jiāng: (patronyme) . 民纪19庆祝91胜利92Célébration de la victoire (1945) 1-4国民党61旗帜93和蒋介石37像16Drapeau du Guomindang et effigie de Tchang Kaichek 91. qìngzhù: célébrer, commémorer . 92. shènglì: victoire, triompher . 93. qízhì: drapeau, bannière, étendard . 民纪20蒋90主席89六秩94寿辰9560e Anniversaire du président Tchang Kaichek (1946) 1-6蒋介石37Tchang Kaichek 94. zhì: décade . 95. shòuchén: anniversaire . 民纪21国民大会Inauguration de l'Assemblée constituante de Nankin (1946) 1-4南京96国民大会堂43Bâtiment de l'Assemblée nationale à Nankin 96. Nánjīng: Nankin . 民纪22国民政府35还97都1e Anniversaire du retour du gouvernement républicain dans la capitale (1947) 1-5Mausolée de Sun Yatsen à Nankin 97. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 民纪23教师98节99Fête des professeurs 1孔子100（约84公元101前551年10--前479年10)Confucius (vers 551-479) 2Salle de lecture à Lu 3Tombe de Confucius 4Temple de Confucius 98. jiàoshī: enseignant . 99. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 100. Kǒngzì: Confucius . 101. gōngyuán: ère chrétienne . 民纪24台湾102光复32e et 3e Anniversaires du retour de Formose (1947-1948) 1-2台湾102地图74Carte de Formose 3-4Mémorial Sun Yatsen à Taibei 102. Táiwān: Formose . 民纪25中华1民国2邮政8总23局103成立104五十周年6850e Anniversaire des Postes chinoises (1947) 1Avion et train 2-3Facteur à pied 4-5Jonque et avion 103. jú: département, bureau, [partie, manche] . 104. chénglì: créer, fonder, incontestable, fondé . 民特2行动105邮局106及75邮107亭108Progrès postal (1947) 1/3行动105邮局106Poste mobile 2/4邮107亭108Kiosque postal 105. xíngdòng: se déplacer, agir, opération . 106. yóujú: bureau de poste . 107. yóu: poster . 108. tíng: pavillon, kiosque . 民纪26行宪109Anniversaire de la nouvelle Constitution (1947) 1-3国民大会堂43Assemblée nationale 109. xiàn: constitution, charte . 民纪27邮政8纪念4日邮票73展览110Exposition à l'occasion de la Journée de la Poste (1948) 1-2"光复3纪念4"邮票73和"邮政8开办9五十周年68纪念4"邮 票73Proclamation de la République (1912) et cinquantenaire des Postes (1947) 110. zhǎnlǎn: exposer . 民纪28国营111招112商113局103七十五周年6875e Anniversaire de Compagnie nationale de navigation marchande (1948) 1-2 3-4 111. guóyíng: d'État . 112. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 113. shāng: commerce, consulter, Shang (dynastie: 18e-11e) . 民纪29国际联邮会114七十五周年6875e Anniversaire de l'Union postale universelle (1949) 1Colombes de la paix 114. Guójì liányóu huì: Union postale universelle . 民特3北平115风景116图117银118圆119Vues de Beiping (Pékin) (1949) (Émission en piastre-argent) 1颐和园120佛121香122阁123Pagode du Bouddha parfumé (Palais d'été) 2颐和园120铜124牛125Taureau de bronze (Palais d'été) 115. Běipíng: (ancien nom de Pékin) . 116. fēngjǐng: paysage . 117. tú: dessin . 118. yín: argent, taël . 119. yuán: rond . 120. Yíhéyuán: Palais d'Été de Pékin . 121. fó / fú: bouddha . 122. xiāng: parfum, parfumé, savoureux . 123. gé: pavillon, cabinet . 124. tóng: cuivre . 125. niú: bœuf .