im/Chine-1960-J76-3.jpg Timbres de Chine: 纪Timbres commémoratifs 1949-1967
1e partie: 1949-1957 1949 纪1 庆祝1中国人民政治2协商3会议4第一届5全体会议4 Première Session de la Conférence consultative politique du Peuple chinois 1-4 北京6天安门7 Place Tian'anmen 1. qìngzhù: célébrer, commémorer . 2. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 3. xiéshāng: consulter, discuter, négocier . 4. huìyì: conférence, réunion, session . 5. jiè: [session] . 6. Běijīng: Pékin . 7. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 纪2 中国人民政治2协商3会议4级纪念8 Commémoration de la Conférence consultative politique du Peuple chinois 1-2 北京6新华9门及10政协11会徽12 Emblème de la conférence et porte Xinhuamen 3-4 毛主席13像及10政协11会场14 Effigie de Mao Zedong et salle de la conférence 8. jìniàn: commémorer, cadeau . 9. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 10. jí: parvenir à, atteindre, et . 11. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 12. huī: insigne, médaille . 13. Máo Zhǔxí: Président Mao . 14. huìchǎng: lieu de réunion . 纪3 世界15工联16亚洲17澳洲18工会会议4纪念8 Conférence des syndicats de la FSM des pays d'Australasie 1-3 地球19东半部及10手持20铁21锤22（全世界15无产阶级23合起来!）Globe terrestre et main tenant un marteau (Prolétaires de tous les pays, Unissez-vous!) 15. shìjiè: monde . 16. lián: unir . 17. Yàzhōu: Asie . 18. Àozhōu: Australasie . 19. dìqiú: Terre, globe . 20. chí: tenir, avoir à la main . 21. tiě: fer . 22. chuí: marteau, marteler . 23. wúchǎn jiējí: prolétariat . 1950 纪4 中华24人民共和国开国纪念8 Commémoration de la fondation de la République populaire de Chine 1-4 庆祝1开国典礼阅兵25情景26 Défilé, drapeau national, effigie de Mao Zedong 24. zhōnghuá: Chine . 25. yuèbīng: passer en revue . 26. qíngjǐng: scène, spectacle . 纪5 保卫27世界15和平(第一组) Défense de la paix mondiale (1) 1-3 和平鸽28Colombe de la paix de Picasso 27. bǎowèi: défendre . 28. gē: pigeon, colombe . 纪6 中华24人民共和国开国一周年29纪念8 Premier anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine 1-5 中华24人民共和国国旗30 Drapeau national 29. zhōunián: anniversaire . 30. qí: drapeau . 纪7 第一届5全国邮政31会议4纪念8 Commémoration de la première Conférence postale nationale 1-2 邮筒32,交通33工具34及10地图 Boîte aux lettres, moyens de transport et carte 31. yóuzhèng: administration postale . 32. yóutǒng: boîte aux lettres . 33. jiaōtōng: communications . 34. gōngjù: outil . 纪8 中苏35友好同盟36互助37条约38签订39纪念8 Signature du Traité sino-soviétique d'Amitié, d'Alliance et d'Assistance mutuelle 1-3 中苏35友谊 Mao Zedong et Staline 35. zhōng-sū: sino-soviétique . 36. tóngméng: alliance . 37. hùzhù: s'entraider . 38. tiáoyuē: traité . 39. qiāndìng: conclure et signer . 1951 纪9 中国共产党40三十周年29纪念8 30e anniversaire du Parti communiste chinois 1-3 毛主席13像(浮雕41) Effigie de Mao Zedong 40. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 41. fúdiāo: relief, en relief . 纪10 保卫27世界15和平(第二组) Défense de la paix mondiale (2) 1-3 和平鸽28 Colombe de la paix de Picasso 纪11 鲁迅42逝世43十五周年29 15e anniversaire de la mort de Lu Xun 1-2 鲁迅42像和诗句44 Effigie et poème de Lu Xun 42. Lǔ Xùn: (écrivain: 1881-1936) . 43. shìshì: mourir . 44. shījù: vers . 1952 纪12 太平天国金45田46起义百年 纪念8 Centenaire de la Révolution des Taiping 1/3 金45田46起义 Soulèvement de Jintian 2/4 太平天国书、册47、钱币48图 Monnaie et documents des Taiping 45. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 46. tián: champ, (clé 102) . 47. cè: tome, volume, [tome, exemplaire] . 48. qiánbì: pièce de monnaie . 纪13 和平解放49西藏50 Libération pacifique du Tibet 1/3 西藏50拉萨51布达拉宫52全景53 Le Potala à Lhasa 2/4 西藏50农民54用牦牛55生产 Paysans tibétains et yaks 49. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 50. Xīzàng: Tibet . 51. Lāsà: Lhasa (Tibet) . 52. Bùdálā gōng: Potala . 53. quánjǐng: vue générale, panorama . 54. nóngmín: paysan . 55. máoniú: yak . 纪14 国际56保卫27儿童57会议4 Conférence internationale pour la Défense de l'Enfance 1-2 旗30、母亲58的手及10各族59儿童57 Drapeau, bras de la mère et enfants de toutes les races 56. guójì: international . 57. értóng: enfant . 58. mǔqin: mère . 59. zú: clan, tribu, série . 纪15 国际56劳动节60 Fête internationale du Travail 1 镰刀61、铁21锤22 Faucille et marteau 2 工农62巨63掌64 Main de paysan-ouvrier 3 铁21锤22、烟筒65 Marteau géant et usine 60. Láodòngjié: Fête du Travail . 61. liándāo: faucille . 62. gōngnóng: ouvriers et paysans . 63. jù: grand, gigantesque . 64. zhǎng: paume, patte, prendre en main . 65. yāntong: cheminée . 纪16 抗日战争66十五周年29纪念8 15e anniversaire du début de la Guerre contre le Japon 1 卢67沟68桥风云 Incident du Pont Marco Polo (Lugouqiao) 2 平型69关胜利70 Victoire de Pingxingguan (septembre 1937) 3 欢送新四军71抗日72 Départ au front de la Nouvelle IVe Armée 4 领袖73策划74反攻75 Mao Zedong et Zhu De planifiant la contre-offensive 66. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 67. lú: (patronyme) . 68. gōu: rigole . 69. xíng: modèle, type . 70. shènglì: victoire, triompher . 71. jūn: armée, militaire . 72. Kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise . 73. lǐngxiù: chef, dirigeant . 74. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 75. fǎngōng: contre-attaque . 纪17 中国人民解放军76建军71二十五周年29 25e anniversaire de l'Armée nationale de Libération 1 中国人民解放军76 l'Armée nationale de Libération 2 陆军77 Armée de terre 3 海军71 Marine 4 空军78 Armée de l'air 76. jiěfàngjūn: armée de libération . 77. lùjūn: armée de terre . 78. kōngjūn: armée de l'air . 纪18 庆祝1亚洲17及10太平洋79区域80和平会议4 Conférence pour la Paix des pays d'Australasie 1-4 和平鸽28及10亚洲17太平洋79区域80图 Colombe de la paix et globe terrestre 79. Tàipíng yáng: Océan Pacifique . 80. qūyù: région . 纪19 中国人民志愿军81出国作战二周年29纪念8 2e anniversaire du départ des volontaires du Peuple chinois en Corée 1 志愿军81出国作战 Volontaires partant pour la Corée 2 支援82前线83 Soutien au front 3 涉84江追击85敌人86 Traversée du fleuve à la poursuite de l'ennemi 4 胜利70会师 Jonction des volontaires avec l'Armée populaire de Corée 81. zhìyuànjūn: volontaire . 82. zhīyuán: soutenir, appuyer, donner un coup de main . 83. qiánxiàn: front . 84. shè: passer à gué, passer par, concerner . 85. zhuījī: poursuivre . 86. dírén: ennemi . 1953 纪20 伟大87的十月革命88三十五周年29纪念8 35e anniversaire de la Révolution d'Octobre 1 中苏35友好 Amitié sino-soviétique: Mao Zedong et Staline au Kremlin 2 十月革命88历史89 Octobre dans l'histoire: Lénine au IIe Congrès des Soviets de Russie 3 共产主义建设90 Édification du communisme: Statue de Staline 4 斯大林91和平政策92 Politique pacifiste de Staline: Staline prononçant un discours 87. wěidà: grand, grandiose . 88. gémìng: révolution, faire la révolution . 89. lìshǐ: histoire . 90. jiànshè: construire, édification . 91. Sīdàlín: Staline . 92. zhèngcè: principes politiques . 纪21 庆祝1"三.八"国际56妇女93节94 Journée internationale des Femmes 1 纺织95女工 Ouvrière textile 2 农62妇96 Paysanne 93. fùnǚ: femme . 94. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 95. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 96. fù: femme . 纪22 马克思97诞生98一三五周年29纪念8 135e anniversaire de la naissance de Karl Marx 1-2 马克思97像 Effigie de Karl Marx 97. Mǎkèsī: Marx . 98. dànshēng: naître . 纪23 中国工会第七次全国代表大会 VIIe Congrès national des Syndicats chinois 1-2 工人阶级99团结起来为国家工业化而奋斗100 Vétéran, ouvrière et jeune ouvrier engagés dans l'industrialisation du pays 99. jiējí: classe sociale . 100. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 纪24 保卫27世界15和平(第三组) Défense de la paix mondiale (3) 1-3 和平鸽28 Colombe de la paix de Picasso 纪25 世界15文化名人 Quatre grandes figures culturelles de l'humanité 1 中国诗人101屈原102 Qu Yuan (poète chinois) 2 波兰103天文学家哥白尼104 Copernic (astronome polonais) 3 法国作家拉伯雷105 Rabelais (écrivain français) 4 古巴106作家马蒂107 José Martí (écrivain cubain) 101. shīrén: poète . 102. Qū Yuán: (poète, 340-278) . 103. Bōlán: Pologne . 104. ní: bonzesse . 105. Lābóléi: Rabelais . 106. Gǔbā: Cuba . 107. Mǎdì: José Martí . 1954 纪26 弗108.伊109.列宁110逝世43三十周年29纪念8 30e anniversaire de la mort de Lénine 1 列宁110遗像111 Effigie de Lénine 2 全部政权112归113苏维埃114 Tout le pouvoir aux Societs! 3 列宁110和斯大林91在哥尔克115 Lénine et Staline à Gorki 108. fú: non . 109. yī: il, elle, (Iran) . 110. Lièníng: Lénine . 111. yíxiàng: portrait d'un défunt . 112. zhèngquán: pouvoir . 113. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 114. sūwéi'āi: soviet . 115. Gē'ěrkè: Gorki . 纪27 约116.维117.斯大林91逝世43一周年29纪念8 1e anniversaire de la mort de Staline 1-3 斯大林91像 Effigie de Staline 116. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 117. wéi: maintenir, dimension . 纪28 北京6苏联118经济119及10文化建设90成就展览会120开幕121纪念8 Inauguration de l'Exposition sur les réalisations économiques et culturelles de l'URSS 1 苏联118展览122馆 Palais des Expositions soviétiques à Pékin 118. Sūlián: Union soviétique . 119. jīngjì: économie . 120. zhǎnlǎn huì: exposition . 121. kāimù: lever le rideau, inaugurer . 122. zhǎnlǎn: exposer . 纪29 中华24人民共和国第一届5全国人民代表大会 Ie Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine 1 普选123 Élections générale 2 庆祝1全国人民代表大会 Célébration de l'Assemblée 123. pǔxuǎn: élections au suffrage universel . 纪30 中华24人民共和国宪法124 Constitution de la République populaire de Chine 1-2 宪法124 Constitution, drapeaux, ouvrier et paysanne 124. xiànfǎ: constitution . 1955 纪31 中国红十字会成立五十周年29纪念8 50e anniversaire de la Croix Rouge chinoise 1 男女125工人来学习卫生126常识,参加127急救128训练129 Ouvriers et ouvrières se mettent à l'étude de l'hygiène et à la pratique des premiers secours 125. nánnǚ: hommes et femmes . 126. wèishēng: hygiène, sanitaire . 127. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 128. jíjiù: premiers secours . 129. xùnliàn: entraîner, former . 纪32 中苏35有好同盟36互助37条约38签订39五周年29纪念8 5e anniversaire de la signature du Traité sino-soviétique d'Amitié, d'Alliance et d'Assistance mutuelle 1 伟大87的友谊 Une grande amitié: Mao Zedong et Staline 2 学习苏联118先进经验130,为我们祖国131的工业化而奋斗100 Étude de l'expérience avancée soviétique pour brûler les étapes de l'industrialisation nationale: ouvrier chinois et expert soviétique 130. jīngyàn: expérience . 131. zǔguó: patrie . 纪33 中国古代132科学家133(第一组) 中国古代132科学家133(第一组)(小型134张) Savants de la Chine antique 1 张衡135像 Zhang Heng (astronome) 2 祖136冲137之像 Zu Chongzhi (mathématicien) 3 僧138一行像 Seng Yixing (astronome) 4 李139时珍140像 Li Shizhen (pharmacologue) 132. gǔdài: antiquité . 133. kēxuéjiā: savant . 134. xiǎoxíng: de petite taille . 135. héng: appareil de pesage, peser . 136. zǔ: ancêtre, (patronyme) . 137. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 138. sēng: bonze . 139. lǐ: prunier, (patronyme) . 140. zhēn: précieux, rare . 纪34 弗108.伊109.列宁110诞生98八十五周年29纪念8 85e anniversaire de la naissance de Lénine 1-2 列宁110像 Effigie de Lénine 纪35 恩格斯141诞生98一三五周年29纪念8 134e anniversaire de la naissance de Friedrich Engels 1-2 恩格斯141像 Effigie d'Engels 141. Ēngésī: Engels . 纪36 中国工农62红军142胜利70完成二万五千里143长征144二十周年29 20e anniversaire de la Longue marche victorieuse de 10 000 km de l'Armée des Ouvriers et Paysans de la Chine 1 强145夺146泸定147桥 La prise du pont de Luding sur la rivière Dadu 2 过雪山 La traversée des Monts enneigés 142. hóng jūn: Armée rouge . 143. qiān lǐ: mille li, une longue distance . 144. Chángzhēng: la Longue Marche . 145. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 146. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir . 147. Lúdìng: (四川) . 1956 纪37 中国共产党40第八次全国代表大会 VIIIe Congrès du PCC 1-3 天安门7 Porte de la Paix céleste 纪38 孙中山148诞生98九十周年29 90e anniversaire de la naissance de Sun Yatsen 1-2 孙中山148像及10题词 Effigie de Sun Yatsen et épigraphe 148. Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen . 1957 纪39 全国第一届5工人体育149运动大会 1e Rencontre nationale sportive des Ouvriers 1 径赛150 Course 2 铅球151 Lancement du poids 3 足球152 Football 4 自行车 Cyclisme 5 举重153 Haltérophilie 149. tǐyù: culture physique . 150. jìngsài: course à pied . 151. qiānqiú: poids . 152. zúqiú: football . 153. jǔzhòng: haltérophilie . 纪40 我国自制154汽车155出厂纪念8 Première production nationale d'automobiles 1 厂房156外景157 Usine automobile no 1 2 总装配158车间 Atelier de montage 154. zìzhì: se maîtriser, de sa propre fabrication . 155. qìchē: automobile . 156. chǎngfáng: atelier . 157. wàijǐng: extérieurs . 158. zhuāngpèi: monter, poser, assembler, montage . 纪41 中国人民解放军76建军71三十周年29 30e anniversaire de l'Armée populaire de Libération 1 南昌159起义 Insurrection de Nanchang 2 井冈山160会师 Jonction dans les monts Jinggang 3 八路军161东渡162黄河163 Traversée du fleuve Jaune 4 解放49南京164 Libération de Nankin 159. Nánchāng: (江西) . 160. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 161. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 162. dù: passer un fleuve . 163. Huáng hé: Fleuve Jaune . 164. Nánjīng: Nankin . 纪42 十届5工会第四次代表大会 IVe Congrès de la Fédération des Syndicats Mondiaux 1-2 第四次代表大会会徽12及10"全世界15无产者联合165起来"标语166Emblème du Congrès et inscription: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! 165. liánhé: joindre, unir, conjoint . 166. biāoyǔ: mot d'ordre, slogan . 纪43 武汉167长江大桥 Grand pont sur le Yangzi à Wuhan 1 大桥(侧168景169) Vue latérale du grand pont 2 大桥(鸟瞰170) Vue à vol d'oiseau du grand pont 167. Wǔhàn: (湖北) . 168. cè: côté, s'incliner . 169. jǐng: paysage, vue, décor . 170. niǎokàn: avoir une vue à vol d'oiseau, panorama . 纪44 伟大87的十月社会主义革命88四十周年29 40e anniversaire de la Révolution d'Octobre 1 庆祝1伟大87节日171 Célébration du grand jour 2 十月革命88的世界15意义 Portée mondiale de la Révolution d'Octobre 3 保卫27世界15和平 Défense de la paix mondiale 4 保卫27马列172主义 Défense du marxisme-léninisme 5 共产主义远景173 Perspectives du communisme 171. jiérì: fête . 172. mǎliè: marxisme-léninisme . 173. yuǎnjǐng: vue lointaine, perspective .