im/Chine-1961-P11-10.jpg Timbres de Chine: Émissions courantes et diverses 1949-1999 1950 普1 第一版1天安门2图案3 Porte de la Paix céleste (1) 1-5 天安门2 1. bǎn: édition . 2. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 3. tú'àn: dessin, motif . 普2 第二版1天安门2图案3 Porte de la Paix céleste (2) 1-3 天安门2 普3 第三版1天安门2图案3 Porte de la Paix céleste (3) 1-7 天安门2 普4 第四版1天安门2图案3 Porte de la Paix céleste (4) 1-10 天安门2 1951 普5 第五版1天安门2图案3 Porte de la Paix céleste (5) 1-6 天安门2 1953 普6 生产及4文物图案3 Production et culture 1 纺织5女工 Ouvrière textile 2 牧羊6 Bergère 3 石7蛳子 Lion de pierre 4 车间红旗8竞赛9 Tourneur d'élite 5 煤矿10工人 Mineurs 6 北京11故宫12角楼 Tour d'angle de la Cité interdite 4. jí: parvenir à, atteindre, et . 5. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 6. mùyáng: garder les moutons . 7. shí: pierre, (clé 112) . 8. hóng qí: drapeau rouge . 9. jìngsài: compétition, émulation . 10. méikuàng: mine de charbon . 11. Běijīng: Pékin . 12. Gùgōng: Palais impérial, Cité interdite . 1954 普7 第六版1天安门2图案3 Porte de la Paix céleste (6) 1-8 天安门2 1955 普8 工农13兵14图案3 Ouvriers, paysans et soldats 1 矿工15 Mineur 2 机器制造16工人 Tourneur 3 空军17战士18 Aviateur 4 医务工作者 Infirmière 5 陆军19战士18 Fantassin 6 冶金20工人 Ouvrier métallurgique 7 科学21工作者 Savant 8 农妇22 Paysanne 9 海军23战士18 Marin 13. gōngnóng: ouvriers et paysans . 14. bīng: soldat . 15. kuànggōng: mineur . 16. zhìzào: fabriquer, produire . 17. kōngjūn: armée de l'air . 18. zhànshì: combattant . 19. lùjūn: armée de terre . 20. yějīn: métallurgie . 21. kēxué: science . 22. fù: femme . 23. jūn: armée, militaire . 普9 第七版1天安门2图案3 Porte de la Paix céleste (7) 1-5 天安门2 1958 普10 花卉24图 Fleurs 1 牡丹25花 Pivoines 2 荷花26 Lotus 3 菊花27 Chrysanthèmes 24. huāhuì: plantes et fleurs, peinture de fleurs (style traditionnel) . 25. mǔdān: pivoine . 26. héhuā: fleur de lotus . 27. júhuā: chrysanthème . 1961 普11 第一版1革命28圣地29 Lieux révolutionnaires sacrés (1) 1-3 南昌30八一大楼31 QG de l'insurrection de Nanchang (1 aoùt 1927) 4-6 瑞金32沙33洲34坝35 Shazhouba (Ruijin) 7-9 延安36宝37塔38山 Baotashan (Yan'an) 10-12 天安门2 Tian'anmen (Pékin) 28. gémìng: révolution, faire la révolution . 29. shèngdì: terre sainte, haut lieu . 30. Nánchāng: (江西) . 31. dàlóu: immeuble . 32. Ruìjīn: (江西) . 33. shā: sable . 34. zhōu: continent . 35. bā: digue, barrage . 36. Yán'ān: (陕西) . 37. bǎo: trésor . 38. tǎ: pagode . 1962 普12 第二版1革39圣地29 1962. Lieux révolutionnaires sacrés (2) 1-2/9-10 南昌30八一大楼31 QG de l'insurrection de Nanchang (1 aoùt 1927) 3-4 瑞金32沙33洲34坝35 Shazhouba (Ruijin) 5-7/12-13 延安36宝37塔38山 Baotashan (Yan'an) 8/11/14 天安门2 Tian'anmen (Pékin) 39. gé: cuir, peau, expulser, renvoyer, (clé 177) . 1964 普13 北京11建筑40 1964. Bâtiments de Pékin (1) 1/5/9 革命28 历史41博物馆42 Musée de la Révolution chinoise et de l'Histoire de Chine 2/6/10 天安门2 Porte de la Paix céleste 3/7/11 人大会堂43 Assemblée populaire 4/8/12 军事44博物馆42 Musée militaire de la Révolution du Peuple chinois 40. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 41. lìshǐ: histoire . 42. bówùguǎn: musée . 43. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 44. jūnshì: affaires militaires . 1969 普无号 "文革45"普通46邮票47 Série de la révolution culturelle (sans numéro) 1 天安门2 Porte de la Paix céleste 2 延安36宝37塔38山 Baotashan (Yan'an) 3 农民48 Ouvrier 4 工人 Paysan 5 解放军49 Soldat 6 延安36枣50园 Jardin des Jujubiers (Yan'an) 7 遵义51会议52会址53 Siège de la Conférence de Zunyi (janvier 1935) 8 人民英雄54纪念碑55 Monument aux Héros du Peuple 9 中共一大会址53 Siège du Premier Congrès du Parti communiste chinois 10 女拖拉机56手 Tractoriste 11 炼57钢工人 Ouvrier métallurgiste 45. wéngé: Révolution culturelle . 46. pǔtōng: ordinaire . 47. yóupiào: timbre . 48. nóngmín: paysan . 49. jiěfàngjūn: armée de libération . 50. zǎo: jujube . 51. Zūnyì: (贵州) . 52. huìyì: conférence, réunion, session . 53. zhǐ: localisation . 54. yīngxióng: héros, brave . 55. jìniànbēi: monument, stèle commémorative . 56. tuōlājī: tracteur . 57. liàn: affiner, raffiner, tremper . 1971 普14 第三版1革39圣地29 1971. Lieux révolutionnaires sacrés (3) 1 中共一大会址53 Siège du Premier Congrès du Parti communiste chinois (Shanghai) 2 广州农运讲习所58 Siège de l'Institut du mouvement paysan (Canton) 3 古田59会议52会址53 Siège du Congrès de Gutian (décembre 1929) 4 延安36枣50园 Jardin des jujubiers (Yan'an) 5 天安门2 Porte de la Paix céleste (Pékin) 6 井冈山60茨61坪62 Ciping (Monts Jinggangshan) 7 延安36 Yan'an 8 韶山63 Shaoshan 9 井冈山60主峰64 Sommets des Monts Jinggangshan 10 人民大会堂65 Assemblée populaire 58. jiǎngxísuǒ: centre de formation . 59. Gǔtiān: Furuta . 60. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 61. cí: centaurée . 62. píng: terrain plat . 63. Sháoshān: (湖南, ville natale de Mao Zedong) . 64. fēng: pic, cime, sommet . 65. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple . 1973 普15 交通66运输67 Transports 1 铁路68运输67 Transport ferroviaire 2 公路运输67 Transport routier 66. jiaōtōng: communications . 67. yùnshū: transport, trafic . 68. tiělù: chemin de fer . 1974 普16 第四版1革命28圣地29 Lieux révolutionnaires sacrés(4) 1 韶山63毛主席69旧居70 Ancienne maison du président Mao à Shaoshan 2 中共一大会址53 Siège du Premier Congrès du Parti communiste chinois (Shanghai) 3 广州农运讲习所58 Siège de l'Institut du Mouvement paysan (Canton) 4 南昌30起义总指挥71部 QG de l'Insurrection de Nanchang (1 aoùt 1927) 5 人民大会堂65 Assemblée populaire 6 文家市 Wenjiashi, QG de l'Insurrection de la Moisson d'Automne 7 天安门2 Porte de la Paix céleste 8 井冈山60蒋72坪62 Ciping (Monts Jinggangshan) 9 古田59会议52会址53 Siège du Congrès de Gutian (décembre 1929) 10 遵义51会议52会址53 Siège de la Conférence de Zunyi (janvier 1935) 11 延安36 Yan'an 12 中共七届73二中全会会址53(西柏74坡75) Xibaipo, siège de la 2e session du Comité central issu du VIIe Congrès du Parti communiste chinois 13 庐山76仙77人洞78 Grotte des Fées (Lushan) 14 人民英雄54纪念碑55 Monument aux Héros du Peuple 69. Máo Zhǔxí: Président Mao . 70. jū: résider, habiter, résidence . 71. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 72. jiāng: (patronyme) . 73. jiè: [session] . 74. bǎi / bò: (patronyme) . 75. pō: côte, pente, incliné . 76. Lúshān: (江西) . 77. xiān: fée, immortel . 78. dòng: grotte, trou . 普17 北京11建筑40 Bâtiments de Pékin 1 首都体育79馆 Palais des Sports de la Capitale 2 北京11饭店 Hôtel de Pékin 79. tǐyù: culture physique . 1977 普18 工农业80生产建设81 Édification économique du pays 1 煤炭82 Charbon 2 牧业83 Élevage 3 港口84 Port maritime 4 林业85 Forêts 5 水电 Hydroélectricité 6 渔业86 Pêche 7 农业87 Agriculture 8 邮电88 Postes et Télécommunications 9 钢铁89 Acier 10 公路 Route 11 纺织5 Textiles 12 农机 Usine de machines agricoles 13 石油90 Pétrole 14 铁路68 Chemin de fer 80. gōngnóngyè: industrie et agriculture . 81. jiànshè: construire, édification . 82. méitàn: charbon, houille . 83. mùyè: élevage . 84. gǎngkǒu: port . 85. línyè: sylviculture . 86. yúyè: pêche . 87. nóngyè: agriculture . 88. yóudiàn: postes et télécommunications . 89. gāngtiě: acier et fer . 90. shíyóu: pétrole . 1981 普19 北京11长话大楼31 Tour de télécommunications à longue distance de Pékin 1 北京11长话大楼31 普20 北京11风景91 Paysages de Pékin 1 景92山公园93 Colline du Charbon 2 颐和园94 Palais d'Été 3 北海公园93 Parc Beihai 91. fēngjǐng: paysage . 92. jǐng: paysage, vue, décor . 93. gōngyuán: parc . 94. Yíhéyuán: Palais d'Été de Pékin . 普21 祖国95风光 Paysages de la patrie (1) 1 西双版1纳96 2 华山97 3 泰山98 4 黄果树99瀑布100 5 海南风光 6 苏州101虎102丘103 7 万里长城 8 东北林104海 9 天山 10 内蒙古105草原106 11 石7林104 12 台湾107半屏108山 13 珠穆朗玛109峰64 14 广东七星110岩111 15 长江三峡112 16 桂林113山水 17 黄山 95. zǔguó: patrie . 96. nà: recevoir, accepter, payer . 97. Huáshān: (陕西, 2160 m) . 98. Tàishān: mont Taishan . 99. guǒshù: arbre fruitier . 100. pùbù: cascade . 101. Sūzhōu: (江苏) . 102. hǔ: tigre . 103. qiū: monticule, butte . 104. lín: forêt, (patronyme) . 105. Nèiměnggǔ: Mongolie intérieure . 106. cǎoyuán: pré, prairie . 107. Táiwān: Formose . 108. píng: paravent, écran, couvrir . 109. Zhūmùlǎngmǎ: Qomolangma, Everest . 110. xīng: étoile . 111. yán: roche, rocher, roc . 112. Sānxiá: les Trois gorges (du Yangzi) . 113. Guìlín: (广西) . 1982 普22 祖国95风光 Paysages de la patrie (2) 1 黄果树99瀑布100 2 海南风光 3 万里长城 4 东北林104海 5 天山 6 万里长城 7 东北林104海 1986 普23 民居70 Habitat des minorités ethniques (1) 1 内蒙114民居70 2 西藏115民居70 3 东北民居70 4 湖南116民居70 5 江苏117民居70 6 北京11民居70 7 云南民居70 8 上海民居70 9 安徽118民居70 10 陕119北民居70 11 四川120民居70 12 台湾107民居70 13 福建民居70 14 浙江121民居70 114. Nèiměng: Mongolie intérieure . 115. Xīzàng: Tibet . 116. Húnán: (湘) . 117. Jiāngsū: (苏) . 118. Ānhuī: (皖） . 119. shǎn: (Shaanxi) . 120. Sìchuān: (蜀) . 121. Zhèjiāng: (浙) . 1989 普24 中国石窟122艺术123 Art troglodyte de Chine 1 云岗124石窟122·北魏125·大佛126 2 龙127门石窟122·唐128代·力士129 3 麦130积131山石窟122·西魏125·菩萨132 4 大足石7刻133·宋134代·养135鸡女 122. shíkū: grotte . 123. yìshù: art . 124. gǎng: butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite . 125. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (patronyme) . 126. fó / fú: bouddha . 127. lóng: dragon, (clé 212) . 128. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 129. shì: lettré, soldat, (clé 33) . 130. mài: céréales, blé, (clé 199) . 131. jī: accumuler, produit (math) . 132. púsà: bouddha . 133. kè: graver, quart d'heure, moment . 134. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 135. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir . 普25 民居70 Habitat des minorités ethniques (2) 1 清海民居70 2 贵州136民居70 136. Guìzhōu: (黔) . 1990 普26 民居70 Habitat des minorités ethniques (3) 1 广西民居70 2 宁夏137民居70 3 山西民居70 137. Nìngxià: (宁) . 1991 普27 民居70 Habitat des minorités ethniques (4) 1 山东民居70 2 江西民居70 1995 普28 长城 La Grande Muraille de Chine 1 金138山岭139 2 山海关 3 老龙头140 138. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 139. lǐng: chaîne de montagnes . 140. lóngtóu: robinet . 1997 普29 万里长城(明)(第一组) La Grande Muraille de Chine (1) 1 古141北口 141. gǔ: ancien, Cuba . 普29 万里长城(明)(第二组) La Grande Muraille de Chine (2) 1 黄崖142关 2 八达143岭139 3 居70庸144关 4 紫145荆146关 142. yá: précipice, falaise . 143. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 144. yōng: fatigué, languissant . 145. zǐ: pourpre, violet . 146. jīng: chardon, épine, ronce . 1998 普29 万里长城(明)(第三组) La Grande Muraille de Chine (3) 1 九门口 2 娘147子关 3 偏148关 4 边靖149楼 147. niáng: mère, maman . 148. piān: oblique, se pencher, délibérément . 149. jìng: (pacifier) . 1999 普29 万里长城（明）（第四组） La Grande Muraille de Chine (4) 1 虎102山长城 2 山海关 3 金138山岭139 4 幕150田151峪152 5 平型153关 6 得胜口 7 雁154门关 8 镇155北口 150. mù: rideau, écran, voile, acte . 151. tián: champ, (clé 102) . 152. yù: (vallée) . 153. xíng: modèle, type . 154. yàn: oie sauvage . 155. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 普29 万里长城（明）（第五组） La Grande Muraille de Chine (5) 1 黄花城 2 花马池156 3 三关口 4 嘉157峪152关 156. chí: bassin, étang, parterre . 157. jiā: bon, splendide, louer . Timbres surchargés 改1 "中华158邮政159上海大东版1单位邮票47"加字改值160 改2 "华161东区生产图邮票47"加字改值160 改3 "中华158邮政159中央162版1'限163东北贴164用'孙中山165像邮票47"加字改值160 改4 "中华158邮政159香港166亚洲167版1单位邮票47"加字改值160 改5 "中华158邮政159飞雁154图基数邮票47"加字改值160 改6 "华161东区三一版1毛主席69像邮票47"加字改值160 改7 "华161东邮政159交通66图邮票47"加字改值160 改8 "中华158邮政159上海大东版1单位邮票47"加字改值160 改9 "中华158邮政159香港166亚洲167版1单位邮票47"加字改值160 改10 "中华158邮政159汇兑168印169纸"加字改值160 158. zhōnghuá: Chine . 159. yóuzhèng: administration postale . 160. jiā zì gǎi zhí: surchargé avec nouvelle valeur . 161. huá: Chine . 162. zhōngyāng: centre, milieu, central . 163. xiàn: limite, borne, limiter . 164. tiē: coller, adhérer à . 165. Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen . 166. Xiānggǎng: Hongkong . 167. Yàzhōu: Asie . 168. huìduì: transfert de fonds . 169. yìn: sceau, empreinte, imprimer . Aériens 航1701　航空171邮票47(第一组) 1-5 天坛172和飞机 170. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 171. hángkōng: aviation . 172. Tiāntán: le Temple du Ciel . 航1702　航空171邮票47(第二组) 1 飞机场173 2 公路汽车174 3 火车 4 轮船175 173. fēijīchǎng: aéroport . 174. qìchē: automobile . 175. lúnchuán: bateau à vapeur, paquebot . Timbres-taxe 欠资1761　欠资176邮票47(第一组) 1-9 齿轮177及4禾178穗179 176. qiànzī: affranchissement insuffisant . 177. chǐlún: roue dentée . 178. hé: graminée, céréale, (clé 115) . 179. suì: épi . 欠资1762　欠资176邮票47(第二组) 1-5 菱形180图案3 180. língxíng: losange . Chine de l'Est 1 普通46邮票47（东北贴164用）(courants) 东普1　第一版1天安门2图案3 东普2　第二版1天安门2图案3 2 纪念181邮票47（东北贴164用）(commémoratifs) 东纪1　庆祝182中国人民政治183协商184会议52第一届73全体会议52 东纪2　中国人民政治183协商184会议52纪念181 东纪3　世界185工联186亚洲167澳洲187工会会议52纪念181 东纪4　中华158人民共和国开国纪念181 东纪5　保卫188世界185和平（第一组） 东纪6　中华158人民共和国开国一周年189纪念181 东纪7　第一届73全国邮政159会议52纪念181 东纪8　中苏190友好同盟191互助192条约193签订194纪念181 181. jìniàn: commémorer, cadeau . 182. qìngzhù: célébrer, commémorer . 183. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 184. xiéshāng: consulter, discuter, négocier . 185. shìjiè: monde . 186. lián: unir . 187. Àozhōu: Australasie . 188. bǎowèi: défendre . 189. zhōunián: anniversaire . 190. zhōng-sū: sino-soviétique . 191. tóngméng: alliance . 192. hùzhù: s'entraider . 193. tiáoyuē: traité . 194. qiāndìng: conclure et signer . 3. 包裹195邮票47(东北贴164用） (Colis-Postaux) 东包1961　包裹195印169纸 195. bāoguǒ: envelopper, paquet . 196. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper . Lüda 旅大普通46邮票47 旅普1　第一版1天安门2图案3(旅大贴164用） Armée 军231　"军人197贴164用"邮票47(非正式发行） 1-3 "八一"徽198 197. jūnrén: militaire, soldat . 198. huī: insigne, médaille . 军232 "义务199兵14"贴164用邮票47 1 陆200海空三军23和""八一"军23旗201等 199. yìwù: devoir, obligation . 200. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) . 201. qí: drapeau .