im/Chine-1963-T57-2.jpg Timbres de Chine: 特 Timbres spéciaux 1951-1966
1e partie: 1951-1957 1951 特1 国徽1 Emblème national 1-5 国徽1 1. guóhuī: emblème national . 1952 特2 土地改革2 Réforme agraire 1-4 农民3分得土地,领4到土地证书5,走向生产 Octroi de terres et mécanisation de l'agriculture 2. gǎigé: réforme, innovation . 3. nóngmín: paysan . 4. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col . 5. zhèngshū: certificat . 特3 伟大6的祖国7(第一组):敦煌8壁画9 Notre grande patrie (1) : Fresques de Dunhuang 1 狩猎10•西魏11 La Chasse (Wei) 2 供养12人•北周 Bodhisattvas (Zhou du Nord) 3 飞天•唐13 Asparas (Tang) 4 乘14虎15天人•唐13 Dragon (Tang) 6. wěidà: grand, grandiose . 7. zǔguó: patrie . 8. Dūnhuáng: (甘肃) . 9. bìhuà: peinture murale, fresque . 10. shòuliè: chasse . 11. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (patronyme) . 12. gōngyǎng: pourvoir aux besoins de ses parents . 13. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 14. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 15. hǔ: tigre . 特4 广播16体操17 Gymnastique radiodiffusée 1-4 第一节18下肢19运动 Exercice des membres inférieurs 5-8 第二节18 四肢20运动 Exercice des quatre membres 9-12 第三节18 胸部21运动 Exercice des pectoraux 13-16 第四节18 体侧22运动 Exercices des côtés 17-20 第五节18 转23体运动 Exercice de rotation du corps 21-22 第六节18 腹24背25运动 Exercices du dos et de l'abdomen 25-28 第七节18 平衡26运动 Exercices d'équilibre 29-32 第八节18 跳跃27运动 Exercices de saut 33-36 第九节18 37-40 第十节18 16. guǎngbō: radiodiffuser . 17. tǐcāo: gymnastique . 18. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 19. zhī: membre . 20. sìzhī: les quatre membres . 21. xiōngbù: poitrine . 22. cè: côté, s'incliner . 23. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 24. fù: abdomen, ventre . 25. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 26. pínghéng: équilibre . 27. tiàoyuè: sauter, bondir . 特5 伟大6的祖国7(第二组):建设28 Notre grande patrie (2): Constructions 1 淮河29水闸30 Vannes sur le Huaihe 2 成渝31铁路32 Chemin de fer Chengdu-Chongqing 3 石油33工业 Industrie pétrolière 4 国营34农场35 Ferme d'État 28. jiànshè: construire, édification . 29. Huáihé: fleuve Huai . 30. shuǐzhá: vanne, écluse . 31. yú: changer, Chongqing . 32. tiělù: chemin de fer . 33. shíyóu: pétrole . 34. guóyíng: d'État . 35. nóngchǎng: ferme . 1953 特6 伟大6的祖国7(第三组):敦煌8壁画9 Notre grande patrie (3): Fresques de Dunhuang 1 马夫和马•西魏11 Palefrenier et cheval (Wei) 2 伎36乐人•西魏11 Artistes célestes (Wei) 3 战斗37•北周 Bataille (Zhou du Nord) 4 牛车•唐13 Charrette (Tang) 36. jì: habileté, ruse . 37. zhàndòu: combat . 特7 伟大6的祖国7(第四组):古代38文明 Notre grande patrie (4): Inventions de la Chine antique 1 司南•战国 Boussole (Royaumes Combattants) 2 地动仪39•东汉 Sismographe (Han de l'Est) 3 记里鼓40车•晋41 Compteur de distance (Jin) 4 浑42仪43•明 Sphère armillaire (Ming) 38. gǔdài: antiquité . 39. dìdòngyì: sismographe . 40. gǔ: tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 41. jìn: (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme), Shanxi . 42. hún: trouble, sot . 43. yí: cérémonie, cadeau . 1954 特8 经济44建设28 Édification de l'économie 1 自动化炼铁炉45 Haut fourneau automatisé 2 阜46新露天47煤矿48 Houillères de Fuxin 3 重型49机器厂 Usine de machines lourdes 4 东北自动化发电厂 Centrale électrique automatisée du Nord-Est 5 天兰50铁路32 Chemin de fer Tianshui-Lanzhou 6 塘51沽52新港53 Nouveau port de Tanggu 7 哈尔滨54亚麻55纺织56厂 Filature à Kharbine 8 勘察57地下宝藏58 Prospection géologique 44. jīngjì: économie . 45. liántiělù: haut fourneau . 46. fù: colline, monticule, abondant . 47. lùtiān: à ciel ouvert, en plein air . 48. méikuàng: mine de charbon . 49. zhòngxíng: lourd . 50. lán: orchidée . 51. táng: digue, berge, étang . 52. gū: acheter, vendre . 53. gǎng: port . 54. Hā'ěrbīn: Kharbine (黑龙江) . 55. yàmá: lin . 56. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 57. kānchá: prospecter, examiner . 58. bǎozàng: trésor, ressources . 特9 伟大6的祖国7(第五组):古代38文物 Notre grande patrie (5): Objets culturels antiques 1 彩陶59罐60•新石器61时代 Poterie peinte (néolithique) 2 石62罄•商代 Qing, instrument de musique (Shang) 3 虢季63子白盘64•西周 Plat en bronze de Ji Zhibai (Zhou de l'Ouest) 4 漆65奁、漆65羽66觞•战国 Objets en laque (Royaumes Combattants) 59. cǎitáo: poterie peinte de la Chine ancienne . 60. guàn: pot, jarre, cruche . 61. shíqì: outillage de pierre . 62. shí: pierre, (clé 112) . 63. jì: saison . 64. pán: plateau, objet enroulé, céder, [plateau] . 65. qī: laque, peinture, peindre . 66. yǔ: plume, (clé 124) . 特10 无缝钢管67厂及68大型69轧钢70厂 Métallurgie 1 无缝钢管67厂 Usine de tubes sans soudure 2 大型69轧钢70厂 Grande laminerie 67. wúfèng gāngguǎn: tube d'acier sans soudure . 68. jí: parvenir à, atteindre, et . 69. dàxíng: grand, d'envergure . 70. zhágāng: laminage . 特11 技术71革新72 Innovations techniques 1 反围盘64 Plateau de translation réversible 2 万能工具73胎74 Mandrin universel 71. jìshù: technique, technologie . 72. géxīn: innover . 73. gōngjù: outil . 74. tāi: embryon, grossesse, accouchement, portée, molleton, pneu . 1955 特12 新建二十二万伏75高压76送电线路77(一九五四) Nouvelle ligne à haute tension de 220 0000 volts 1 超78高压76送电线路77 Ligne à ultra-haute tension 75. fú: se pencher, se prosterner, admettre, canicule, volt . 76. gāoyā: haute pression, haute tension, tyranniser . 77. xiànlù: circuit, ligne, route . 78. chāo: dépasser . 特13 努力79完成第一个五年建设28计划80 Pour l'achèvement du Ie Plan quinquennal 1 冶金81 Métallurgie 2 电力 Énergie électrique 3 煤矿48 Mine de charbon 4 石油33 Pétrole 5 机器制造82 Construction mécanique 6 国防83 Défense nationale 7 纺织56 Industrie textile 8 讨论84计划80 Étude des plans 9 农业85 Agriculture 10 畜牧86 Élevage 11 水利87 Travaux hydroliques 12 手工业 Artisanat 13 商业88 Commerce 14 交通89运输90 Transport et communications 15 地质91堪92察93 Prospection géologique 16 高等教育94 Enseignement supérieur 17 和平生活 Vie pacifique 18 工人疗养95 Maison de repos ouvrière 79. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 80. jìhuà: plan, projet . 81. yějīn: métallurgie . 82. zhìzào: fabriquer, produire . 83. guófáng: défense nationale . 84. tǎolùn: discuter . 85. nóngyè: agriculture . 86. xùmù: élevage . 87. shuǐlì: aménagement hydraulique . 88. shāngyè: commerce . 89. jiaōtōng: communications . 90. yùnshū: transport, trafic . 91. dìzhì: géologie . 92. kān: capable de, pouvoir soutenir . 93. chá: observer, enquêter . 94. jiàoyù: éduquer, éducation . 95. liáoyǎng: faire une cure de repos . 1956 特14 康96藏97、青藏97公路 Routes Xikang-Tibet et Qingha-Tibet 1 康96藏97、青藏97公路 (Convoi de camions et carte) 2 康96藏97公路上的大渡98河钢索99 Pont métallique suspendu sur la rivière Dadu 3 庆祝100公路通车101 Inauguration de la route 96. kāng: . 97. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 98. Dàdù: rivière Dadu (四川) . 99. suǒ: corde, chaîne, chercher, réclamer . 100. qìngzhù: célébrer, commémorer . 101. tōngchē: être ouvert au trafic . 特15 首都名胜 Sites de Pékin 1 颐和园102 Palais d'Été 2 北海 Parc Beihai 3 天安门103 Porte Tian'anmen 4 天坛104 Temple du Ciel 5 太和殿105 Palais de la Suprême Harmonie 102. Yíhéyuán: Palais d'Été de Pékin . 103. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 104. Tiāntán: le Temple du Ciel . 105. diàn: salle, palais, temple . 特16 东汉画像106砖107 Briques peintes de Han de l'Est 1 井108盐109生产 Production de sel 2 住宅110建筑111 Architecture 3 射112猎113农作 Chasse et agriculture 4 马车过桥 Carrosse passant sous un pont 106. huàxiàng: portrait, faire un portrait . 107. zhuān: brique . 108. jǐng: puits . 109. yán: sel . 110. zhùzhái: résidence . 111. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 112. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 113. liè: chasser . 特17 储蓄114 Épargne 1-2 储蓄114徽115 Emblème de l'épargne 114. chǔxù: épargner, dépôt bancaire . 115. huī: insigne, médaille . 特18 儿童116 (1958) Enfants 1 婴儿117 Nourrisson 2 浇118花 Arrosage des fleurs 3 游戏119 Récréation 4 放船 Navigation 116. értóng: enfant . 117. yīng'ér: bébé . 118. jiāo: arroser, verser . 119. yóuxì: jeu, jouer . 1957 特19 治理120黄河121 Aménagement du Fleuve Jaune 1 示意122图 Schéma des travaux 2 电力 Énergie électrique 3 航运123 Navigation fluviale 4 灌124溉125 Irrigation 120. zhìlǐ: gouverner, aménager . 121. Huáng hé: Fleuve Jaune . 122. shìyì: faire signe de . 123. hángyùn: transport par eau . 124. guàn: irriguer, verser, remplir, enregistrer . 125. gài: (arroser) . 特20 农业85合作社126 Collectivisation de l'agriculture 1 入社 Adhésion à la commune 2 耕种127 Labours 3 造128林129 Reforestation 4 丰收130 Récolte abondante 126. hézuòshè: coopérative . 127. gēngzhòng: labourer . 128. zào: faire, construire, fausser, inventer . 129. lín: forêt, (patronyme) . 130. fēngshōu: faire une bonne récolte, obtenir de bons résultats .