im/Chine-1960-J76-3.jpg Timbres de Chine: ?Timbres commémoratifs 1949-1967
2e partie: 1958-1961 1958 纪45 胜利1超额2完成第一个五年计划3 Achèvement du Ie Plan quinquennal 1 平建设4 Édification pacifique 2 工业和农业5 Industrie et agriculture 3 交通6运输7 Communications et transports 1. shènglì: victoire, triompher . 2. chāo'é: dépasser le quota . 3. jìhuà: plan, projet . 4. jiànshè: construire, édification . 5. nóngyè: agriculture . 6. jiaōtōng: communications . 7. yùnshū: transport, trafic . 纪46 马克思8诞生9一四零周年10纪念11 140e anniversaire de la naissance de Karl Marx 1 马克思8像 Effigie de Karl Marx (1867) 2 马克思8在伦敦12德国13工人教育14协会15上作告 Marx s'addressant à l'Association allemande de l'Éducation ouvrière à Londres 8. Mǎkèsī: Marx . 9. dànshēng: naître . 10. zhōunián: anniversaire . 11. jìniàn: commémorer, cadeau . 12. Lúndūn: Londres . 13. Déguó: Allemagne . 14. jiàoyù: éduquer, éducation . 15. xiéhuì: association . 纪47 人民英雄16纪念碑17 人民英雄16纪念碑17(小全张) Monument aux Héros du Peuple 1 纪念碑17 Vue du monument érigé en 1958 avec un calligraphie de Mao Zedong: "Les héros du peuple sont immortels!" 16. yīngxióng: héros, brave . 17. jìniànbēi: monument, stèle commémorative . 纪48 中国工会第八次全国代表大会 VIIIe Congrès national des Syndicats chinois 1-2 "8" 型18齿轮19及20衬21饰22工农23图案24 Roues dentées 18. xíng: modèle, type . 19. chǐlún: roue dentée . 20. jí: parvenir à, atteindre, et . 21. chèn: doubler, doublure, faire ressortir . 22. shì: décorer, orner, jouer, incarner . 23. gōngnóng: ouvriers et paysans . 24. tú'àn: dessin, motif . 纪49 国际25民主妇女26联合27会第四届28代表大会 IVe Congrès de la Fédération démocratique des Femmes 1-2 国际25民主妇女26联合27会会徽29 Emblème de la Fédération 25. guójì: international . 26. fùnǚ: femme . 27. liánhé: joindre, unir, conjoint . 28. jiè: [session] . 29. huī: insigne, médaille . 纪50 关汗30卿31戏剧32创作33七百年 关汗30卿31戏剧32创作33七百年(小全张) 700e anniversaire des Œuvres théâtrales de Guan Hanqing 1 《蝴蝶34梦35》 Le Rêve du Pavillon 2 关汉卿31像 Portrait de Guan Hanqing 3 《望江亭36》Le Pavillon du Bord de l'eau 30. hàn: sueur . 31. qīng: ministre, sire . 32. xìjù: pièce de théâtre . 33. chuàngzuò: écrire, créer, œuvre . 34. húdié: papillon . 35. mèng: rêve . 36. tíng: pavillon, kiosque . 纪51 共产党37宣言38发表一百一十周年10 110e anniversaire de la publication du Manifeste du Parti communiste 1 马克思8和恩格斯39侧面40像 Effigies de Marx et Engels 2 《共产党37宣言38》1848年德文41版42 Édition allemande du Manifeste (1848) 37. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 38. xuānyán: manifeste, déclaration . 39. Ēngésī: Engels . 40. cèmiàn: côté, flanc . 41. déwén: allemand . 42. bǎn: édition . 纪52 莫斯科43社会主义国家邮电44部长会议45 Conférence des Ministres des Postes et Télécommunications des pays socialistes à Moscou 1 邮电44 Oie sauvage et antenne 43. Mòsīkē: Moscou . 44. yóudiàn: postes et télécommunications . 45. huìyì: conférence, réunion, session . 纪53 裁军46和国际25合作47大会 Conférence sur le désarmement et la coopération internationale 1 中国人民保卫48和平的决心 Colombes de la paix: Le Peuple chinois est résolu à défendre la paix 2 世界49人民团结起来保卫48和平 Rameau d'olivier: Peuples du monde unis pour défendre la paix 3 和平利用50原子能 Utilisation pacifique de l'énergie atomique 46. cáijūn: réduction des armements . 47. hézuò: coopérer . 48. bǎowèi: défendre . 49. shìjiè: monde . 50. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 纪54 国际25学联51第五届28代表大会 Ve Congrès de la Fédération internationale des Étudiants 1-2 会徽29 Emblème de la Fédération et Porte de la Paix céleste 51. lián: unir . 纪55 全国工业交通6展览会52 Exposition nationale de l'Industrie et des Communications 1 社会主义建设4总路线53 Emblème de l'Exposition: Ligne générale pour l'édification du socialisme 2 力争54上游55 Dragon: Hautes ambitions 3 生产大跃进56 Chevaux: Grand Bond en avant dans la production 52. zhǎnlǎn huì: exposition . 53. lùxiàn: itinéraire, trajet . 54. lìzhēng: s'efforcer de, soutenir énergiquement . 55. shàngyóu: amont, avant-garde . 56. Dà Yuèjìn: le Grand bond en avant (1958-1960) . 纪56 北京57电报大楼58落成59纪念11 Inauguration du Bureau des Télégraphes 1-2 北京57电报大楼58Bureau des Télégraphes à Pékin 57. Běijīng: Pékin . 58. dàlóu: immeuble . 59. luòchéng: achèvement, inauguration . 纪57 中国人民志愿军60凯旋61归国62纪念11 Retour triomphal des Volontaires du Peuple chinois en Corée 1 并肩63作战 Combat côte à côte 2 依64依64惜别65 Regret de la séparation 3 胜利1归66来 Retour triomphal 60. zhìyuànjūn: volontaire . 61. kǎixuán: rentrer victorieux . 62. guīguó: regagner son pays . 63. jiān: épaule . 64. yī: dépendre de, s'appuyer sur . 65. xībié: se séparer à regret . 66. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 1959 纪58 一九五八年钢铁67生产 Production sidérurgique de 1958 1 全民炼68钢 Production d'acier par le peuple entier 2 土洋69结合70 Combinaison des techniques étrangères et locales 3 庆祝71完成 Célébration de l'accomplissement du plan de production d'acier 67. gāngtiě: acier et fer . 68. liàn: affiner, raffiner, tremper . 69. yáng: océan, étranger, moderne . 70. jiéhé: combiner, unir, s'unir . 71. qìngzhù: célébrer, commémorer . 纪59 "三.八"国际25妇女26节72 Journée internationale des femmes 1 工、农、商、学、兵73 Ouvrière, paysanne, commerçante, étudiante, milicienne 2 世界49妇女26大团结 Unité des femmes du monde entier 72. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 73. bīng: soldat . 纪60 一九五八年农业5丰收74 Bonne récolte de 1958 1 麦75 Blé 2 稻76 Riz 3 棉花77 Coton 4 大豆78,花生79,油菜 Soja, arachides et colza 74. fēngshōu: faire une bonne récolte, obtenir de bons résultats . 75. mài: céréales, blé, (clé 199) . 76. dào: plant de riz . 77. miánhuā: coton (brut) . 78. dàdòu: soja . 79. huāshēng: arachide . 纪61 国际25劳动节80 Fête internationale du Travail 1 学习马列81主义 Étude du marxisme-léninisme 2 全世界49无产者联合27起来 Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! 3 庆祝71"五一"节72 Célébration du 1e Mai 80. Láodòngjié: Fête du Travail . 81. mǎliè: marxisme-léninisme . 纪62 "五.四"运动四十周年10 40e anniversaire du Mouvement du 4 mai 1 向科学82技术83进军84 Maîtrise de la science et des techniques 2 工、农、商、学、兵73 Avancer courageusement 82. kēxué: science . 83. jìshù: technique, technologie . 84. jūn: armée, militaire . 纪63 世界49和平运动 Mouvement mondial de la Paix 1 约85里奥86•居87里像 Effigie de Frédéric Joliot-Curie 2 黑白黄三种不同肤色88人像剪影89 Peuples du monde 85. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 86. ào: (mystère), Autriche . 87. jū: résider, habiter, résidence . 88. fūsè: couleur de la peau . 89. jiǎnyǐng: découper une silhouette, esquisse . 纪64 中国少年先锋队90建队91十周年10 10e anniversaire des Jeunes Pionniers chinois 1 队91徽29 Emblème des Jeunes Pionniers 2 夏令92营93 Camp d'été 3 学习 Étude 4 科学82研究94 Recherche scientifique 5 植95树96 Reboisement 6 体育97运动 Sports 90. xiānfēngduì: avant-garde, pionnier . 91. duì: groupe, équipe . 92. xiàlìng: été . 93. yíng: diriger, gérer, caserne . 94. yánjiū: examiner, rechercher . 95. zhí: planter, cultiver . 96. shù: arbre, ériger . 97. tǐyù: culture physique . 纪65 中捷98邮电44技术83合作47 Coopération technique sino-tchécoslovaque dans les postes et télécommunications 1 北京57邮票99厂Imprimerie des timbre-postes de pÉkin 98. jié: victoire, triomphe . 99. yóupiào: timbre . 纪66 第25届28世界49乒乓球100锦标赛101 25e Championnats mondiaux de Pingpong 1-2 乒乓球100赛102 Pongiste 100. pīngpāngqiú: ping-pong . 101. jǐnbiāosài: championnat . 102. sài: concourir, surpasser, compétition . 纪67 中华103人民共和国成立十周年10(第一组) 10e anniversaire de la République populaire de Chine (1) 1 中华103人民共和国万岁毛主席104万岁 Vive la République populaire de Chine et vive le président Mao! 2 马列81主义万岁 Vive le marxisme! 3 世界49和平万岁 Vive la paix mondiale! 103. zhōnghuá: Chine . 104. Máo Zhǔxí: Président Mao . 纪68 中华103人民共和国成立十周年10(第二组) 10e anniversaire de la République populaire de Chine (2) 1-2 国徽105 Emblème national 105. guóhuī: emblème national . 纪69 中华103人民共和国成立十周年10(第三组) 10e anniversaire de la République populaire de Chine (3) 1 钢铁67 Acier 2 煤炭106 Charbon 3 机械107制造108 Machines-outils 4 交通6运输7 Transport et communications 5 农业5 Agriculture 6 水利109电力 Irrigation et énergie électrique 7 纺织110工业 Industrie textile 8 化学工业 Industrie chimique 106. méitàn: charbon, houille . 107. jīxiè: machine, mécanique . 108. zhìzào: fabriquer, produire . 109. shuǐlì: aménagement hydraulique . 110. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 纪70 中华103人民共和国成立十周年10(第四组) 10e anniversaire de la République populaire de Chine (4) 1-3 举111国欢庆112 Célébration 111. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 112. huānqìng: célébrer joyeusement . 纪71 中华103人民共和国成立十周年10(第五组) 10e anniversaire de la République populaire de Chine (5) 1 开国大典 Proclamation de la République populaire de Chine par Mao Zedong 纪72 第一届28全国运动会 1e Jeux nationaux 1 运动场 Stade 2 跳伞113 Parachutisme 3 射击114 Tir 4 游泳115 Natation 5 乒乓球100 Pingpong 6 举重116 Haltérophilie 7 跳117高 Saut en hauteur 8 划船118 Aviron 9 径赛119 Course 10 篮球120 Basket-ball 11 武术121 Arts martiaux 12 摩托车122 Motocyclisme 13 体操123 Gymnastique 14 自行车 Cyclisme 15 赛102马 Équitation 16 足球124 Football 113. tiàosǎn: sauter en parachute . 114. shèjī: tirer, faire feu . 115. yóuyǒng: nager . 116. jǔzhòng: haltérophilie . 117. tiào: sauter, danser . 118. huá=chuán: canoter . 119. jìngsài: course à pied . 120. lánqiú: ballon-panier, basket-ball . 121. wǔshù: boxe chinoise . 122. mótuōchē: motocyclette . 123. tǐcāo: gymnastique . 124. zúqiú: football . 纪73 全国工业交通6展览会52 Exposition nationale de l'Industrie et des Communications 1 会徽29及20交通6工具125 Emblème et moyens de communications 2 会徽29及20机器生产 Emblème et industries 125. gōngjù: outil . 1960 纪74 遵义126会议45二十五周年10 25e anniversaire de la conférence de Zunyi 1 遵义126会议45会址127 Siège de la Conférence 2 在毛泽东128旗帜129下永远130胜利1的前进 Suivons la bannière toujours victorieuse de Mao Zedong 3 强131渡132金沙江133 Traversée de la rivière des Sables d'or 126. Zūnyì: (贵州) . 127. zhǐ: localisation . 128. Máo Zédōng: (1893-1976) . 129. qízhì: drapeau, bannière, étendard . 130. yǒngyuǎn: pour toujours . 131. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 132. dù: passer un fleuve . 133. jīnshājiāng: rivière des Sables d'Or (Chine du sud-ouest) . 纪75 中苏134友好同盟135互助136条约137签订138十周年10 10e anniversaire de la signature du Traité sino-soviétique d'Amitié, d'Alliance et d'Assistance mutuelle 1 互助136合作47 Aide mutuelle et coopération 2 友好同盟135 Amitié et alliance 3 保卫48和平 Défense de la paix mondiale 134. zhōng-sū: sino-soviétique . 135. tóngméng: alliance . 136. hùzhù: s'entraider . 137. tiáoyuē: traité . 138. qiāndìng: conclure et signer . 纪76 "三.八"国际25劳动139妇女26节72五十周年10 Cinquantenaire de la Journée internationale des femmes 1 "三八"国际25妇女26工节72创始140人克拉141拉141•蔡142特金143像 Effigie de Clara Zetkin, fondatrice de la Fête des femmes travailleuses 2 保卫48母亲144、保卫48儿童145 Protection de la mère et de l'enfant 3 妇女26参加146社会主义建设4 Participation des femmes à l'édification du socialisme 4 世界49妇女26大团结 Union des femmes du monde entier 139. láodòng: travail (manuel) . 140. chuàngshǐ: faire naître, commencer . 141. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 142. cài: (patronyme) . 143. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 144. mǔqin: mère . 145. értóng: enfant . 146. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 纪77 弗147.伊148.列宁149诞生9九十周年10 90e anniversaire de la naissance de Lénine 1 列宁149在演150讲 Lénine fait un discours 2 列宁149像 Effigie de Lénine 3 列宁149在斯151摩152尔153尼154宫155和红色近卫156军84谈话 Lénine à l'Institut Smolny 147. fú: non . 148. yī: il, elle, (Iran) . 149. Lièníng: Lénine . 150. yǎn: jouer, interpréter, projeter . 151. sī: . 152. mó / mā: frotter, frôler . 153. ěr: toi, vous, ainsi . 154. ní: bonzesse . 155. gōng: palais . 156. wèi: défendre . 纪78 庆祝71匈牙利157解放158十五周年10 15e anniversaire de la Libération de la Hongrie 1 中匈159两国友好团结 Drapeau hongrois et chinois 2 匈牙利157人民共和国国会大厦160 Parlement hongrois 157. Xiōngyálì: Hongrie . 158. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 159. xiōng: Huns, Hongrois . 160. dàshà: immeuble, bâtiment . 纪79 庆祝71捷克斯洛伐克161解放158十五周年10 15e anniversaire de la Libération de la Tchécoslovaquie 1 友好团结 Drapeaux chinois et tchécoslovaque 2 布拉格162全景163 Vue de Prague 161. Jiékèsīluòfákè: Tchécoslovaquie . 162. Bùlāgé: Prague . 163. quánjǐng: vue générale, panorama . 纪80 恩格斯39诞生9一四零周年10 140e anniversaire de la naissance de Friedrich Engels 1 恩格斯39在第一国际25海牙164代表大会上讲话165 Engels au Congrès de La Haye de la Première Internationale socialiste (1872) 2 恩格斯39像 Effigie d'Engels 164. yá: dent, (clé 92) . 165. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 纪81 中国文学艺术166工作者第三次代表大会 IIIe Congrès de Travailleurs de la Littérature et l'Art 1 工农23兵73 La littérature et l'art au service des ouvriers, paysans et soldats 2 百花齐放,百家争鸣167 Que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent! 166. yìshù: art . 167. bǎihuā qífàng bǎijiā zhèngmíng: que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent (毛泽东) . 纪82 庆祝71朝鲜168解放158十五周年10 15e anniversaire de la Libération de la Corée 1 中朝169友好 Drapeaux nord-coréen et chinois 2 千里170马 Cheval ailé 168. Cháoxiān: Corée . 169. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, (Corée) / matin . 170. qiān lǐ: mille li, une longue distance . 纪83 庆祝71越南171民主共和国成立十五周年10 15e anniversaire de la fondation de la République démocratique du Vietnam 1 中越172友好 Drapeaux et pionnières vietnamienne et chinoises 2 还剑173湖 Le lac Hoan Kiem à Hanoi 171. Yuènán: Viêtnam . 172. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 173. jiàn: épée . 纪84 诺尔曼174.白求恩175 Docteur Norman Béthune 1 白求恩175大夫像 Effigie de Béthune 2 白求恩175大夫在抢救176伤177员 Béthune opérant un soldat blessé 174. Nuòěmàn: Norman, Normand . 175. Báiqiú'ēn: Béthune . 176. qiǎngjiù: donner les premiers secours . 177. shāng: blessure . 1961 纪85 巴黎178公社九十周年10 90e anniversaire de la Commune de Paris 1 在哲人179堂180升181起红旗182 Drapeau rouge sur le Panthéon 2 宣布183公社成立 Proclamation de la Commune 178. Bālí: Paris . 179. zhérén: philosophe . 180. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 181. shēng: monter, s'élever, [litre] . 182. hóng qí: drapeau rouge . 183. xuānbù: déclarer, proclamer . 纪86 第26届28世界49乒乓球100锦标赛101 第26届28世界49乒乓球100锦标赛101(小全张) 26e Championnats mondiaux de Pingpong 1 会徽29及20迎春184花 Emblème des championnats et branche de forsythia 2 在北京57举行185比赛186 Raquette, ruban et Temple du Ciel à Pékin 3 比赛186 Compétition 4 北京57工人体育97馆 Gymnase des ouvriers à Pékin 184. yíngchūn: forsythia . 185. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 186. bǐsài: compétition, concourir . 纪87 詹187天佑188诞生9一百周年10 Centenaire de la naissance de Zhan Tianyou, ingénieur des chemins de fer 1 詹187天佑188像 Effigie de Zhan Tianyou 2 京189张铁路190 Ligne Pékin Zhangjiakou (1909) 187. zhān: (patronyme) . 188. yòu: aider, secourir . 189. jīng: capitale . 190. tiělù: chemin de fer . 纪88 中国共产党37成立四十周年10 40e anniversaire du Parti communiste chinois 1 第一次党191代会会址127(上海) Siège du 1e Congrès du Parti communiste chinois (Shanghai) 2 南昌192八一大楼58 QG de l'Insurrection de Nanchang 3 中央193大礼堂194(瑞金195) Siège du Gouvernement central provisoire de la République soviétique de Chine (Ruijin) 4 延安196宝197塔198山 Pagode Baotashan (Yan'an) 5 北京57天安门199 Place de la Paix céleste (Pékin) 191. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 192. Nánchāng: (江西) . 193. zhōngyāng: centre, milieu, central . 194. lǐtáng: salle . 195. Ruìjīn: (江西) . 196. Yán'ān: (陕西) . 197. bǎo: trésor . 198. tǎ: pagode . 199. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 纪89 庆祝71蒙古200人民革命201四十周年10 40e anniversaire de la Révolution populaire mongole 1 中蒙202友谊 Amitié sino-mongole 2 蒙古200中央193政府203大厦160 Siège du gouvernement mongol 200. Měnggǔ: Mongolie . 201. gémìng: révolution, faire la révolution . 202. mēng/méng/měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongol . 203. zhèngfǔ: gouvernement . 纪90 辛亥革命204五十周年10 50e anniversaire de la Révolution de 1911 1 武昌205起义(浮雕206) Insurrection de Wuchang (bas-relief) 2 孙中山207像 Effigie de Sun Yatsen 204. Xīnhàigémìng: Révolution de 1911 . 205. Wǔchàng: () . 206. fúdiāo: relief, en relief . 207. Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen .