im/Chine-1963-T57-2.jpg Timbres de Chine: 特 Timbres spéciaux 1951-1966
3e partie: 1963-1966 1963 特53 中国民间舞蹈1(第二组) Danses folkloriques chinoises (2) 1 布依2族3织布4舞5 Danse des Tisseurs (buyi) 2 哈萨克6族3双人舞7 Duo kazakh 3 鄂伦春8族3鄂伦春8舞5 Danse orochun 4 高山族3劳动9舞5 Danse du Travail (gaoshan) 5 苗10族3芦笙11舞5 Danse du lusheng (miao) 6 朝鲜12族3扇13舞5 Danse des Éventails (coréenne) 1. wǔdǎo: danse . 2. Bùyī: nation Buyi (Guizhou) . 3. zú: clan, tribu, série . 4. zhībù: tisser . 5. wǔ: danse . 6. Hāsākè: Kazakh . 7. shuāngrénwǔ: pas de deux . 8. èlúnchūn: nation Orochun (Mongolie intérieure) . 9. láodòng: travail (manuel) . 10. miáo: jeune pousse, plant . 11. lúshēng: orgue à bouche . 12. Cháoxiān: Corée . 13. shàn / shān: éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter . 特54 儿童14生活 Vie des enfants 1 全身贵注15 Absorbé dans l'observation de la toupie 2 糖葫芦16 Azeroles confites 3 汽车17与交通18警19 Petite voiture et grand agent de police 4 春风 Vent printannier 5 知音 Confidences 6 心满意20足 Petit soldat 7 小红花 Petite fleur rouge 8 书包21与鞋22 Sacoche et chaussures sous les bras 9 玩23沙24 Sur le tas de sable 10 小球25迷26 Amateur de pingpong 11 手巧27心灵28 Esprit vif et mains adroites 12 春天来了 Arrivée du printemps 14. értóng: enfant . 15. zhù: verser, concentrer, annoter . 16. húlu: calebasse . 17. qìchē: automobile . 18. jiaōtōng: communications . 19. jǐng: policier, alerte . 20. mǎnyì: satisfait . 21. shūbāo: sac d'écolier, cartable . 22. xié: souliers . 23. wán: jouer, s'amuser, amusant . 24. shā: sable . 25. qiú: balle . 26. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 27. shǒuqiǎo: être adroit . 28. xīnlíng: âme . 特55 中国民间舞蹈1(第三组) Danses folkloriques chinoises (3) 1 畲29族3婚礼30舞5 Danse des Noces (she) 2 白族3绕31山林32 Danse de la Forêt (bai) 3 瑶33族长34鼓舞35 Danse des Longs Tambours (yao) 4 黎36族3三月三 Danse du 3e jour de la 3e lune (li) 5 佤37族3刀舞5 Danse du sabre (wa) 6 傣族38孔雀39舞5 Danse du paon (dai) 29. shē: nation She (sud-est) . 30. hūnlǐ: mariage (cérémonie) . 31. rào / rǎo: enrouler, faire le tour de, contourner . 32. lín: forêt, (patronyme) . 33. yáo: nation Yao . 34. zhǔzhǎng: chef de clan . 35. gǔwǔ: encourager . 36. lí: nation Li (Guangdong) . 37. wǎ: nation Wa (Yunnan) . 38. Dàizú: nation Dai . 39. kǒngquè: paon . 特56 蝴蝶40 Papillons 1 西藏41豆42粉43蝶44 Colias berylla: Jaune nuageux du Tibet 2 三尾45褐46凤蝶47 Armandia Thaidina: Gloire à trois queues (Sichuan) 3 青城箭48环49蝶44 Stichophthalma neumogeni: Reine de la Jungle (Sichuan) 4 瓦50山剑51凤蝶47 Iphiclides tamerlanus: Queue d'épée de Washan (Sichuan) 5 联52珠53带眼蝶44 Ragadia Crisilda: Petit ocellé à raies (Sichuan occidental) 6 粉43绿燕54凤蝶47 Lamproptera meges: Dragon vert porte-queues (Hainan) 7 重月纹55凤蝶47 Papilio happo: Paon de Taiwan 8 橙56红薯57灰58蝶44 Loxura atymnus: Mouche d'igname 9 金59斑60喙凤蝶47 Teinopalpus aureus: Kaisar doré porte-queues (Guangdong) 10 雾61社翠62灰58蝶44 Chrysozephyrus mushaellus: Mushaell strié (Taiwan) 11 黑缘63橙56粉43蝶44 Ixias pyrene: Pointe jaune orangé (Fujian, Guangdong, Yunnan) 12 丫64纹55樟65凤蝶47 Graphium eurypylus: Grand Geai (Yunnan, Hainan) 13 橙56纹55银蚬蝶44 Dodona adonira: Polichinelle à raies (Yunnan) 14 海南紫66喙蝶44 Libythea geoffroy hainana: Magistrat violet de Hainan 15 峨眉67毛弄68蝶44 Capila translucida: Capitaine des Monts Emei (Sichuan) 16 萤69光翼70凤蝶47 Troides magellanus: Aile d'oiseau des Philippines (Hongtouyu, Taiwan) 17 祁71连红绢72蝶44 Parnassius nomion richthofeni: Apollon rouge (Monts Qilian, Gansu) 18 天蓝纹55紫66蝶44 Euploea leucostictos: Roi des corneilles à toison bleue (Taiwan) 19 葱73怜74铜75灰58蝶44 Chrysophanus solskyi: Solskyi cuivré (Xinjiang) 20 云南丽76蛱蝶44 Parthenos sylvia sylla: Voilier du Yunnan 40. húdié: papillon . 41. Xīzàng: Tibet . 42. dòu: pois, légumineuse, (clé 151) . 43. fěn: poudre, rose . 44. dié: (papillon) . 45. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 46. hè: brun . 47. fèngdié: machaon . 48. jiàn: flèche . 49. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 50. wǎ: tuile, (clé 98) . 51. jiàn: épée . 52. lián: unir . 53. zhū: perle, goutte . 54. yàn: hirondelle . 55. wén: raie, rayure . 56. chéng / chén: orange (fruit), orange (couleur) / oranger, orange . 57. hóngshǔ: patate douce . 58. huī: cendre, poussière, gris . 59. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 60. bān: tache . 61. wù: brouillard . 62. cuì: vert émeraude . 63. yuán: raison, bord, prédestination . 64. yā: (fille) . 65. zhāng: camphrier . 66. zǐ: pourpre, violet . 67. Éméi: Monts Emei (四川) . 68. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 69. yíng: ver luisant . 70. yì: aile, flanc . 71. qí: . 72. juàn: étoffe de soie brute . 73. cōng: poireau . 74. lián: compatir à . 75. tóng: cuivre . 76. lì: beau . 特57 黄山风景77 Paysages des Monts Huangshan 1 玉78屏79峰80 Cime de l'Écran de jade 2 迎客松81 Pin qui accueille les voyageurs 3 后海松81石82 Pins et rochers surplombant la Mer du fond 4 清凉台83 Terrasse de la fraîcheur et de la clarté 5 天都远眺84 Cime de la Capitale céleste 6 剪刀85峰80 Cime des Ciseaux 7 万松81林32 Forêt des Dix-mille pins 8 梦86笔生花 Pinceau de rêve en fleur 9 莲花87峰80 Cime du Lotus 10 西海云潮88 Ressac dans la Mer des Nuages de l'ouest 11 黄山古89松81 Pin millénaire 12 东海观潮88 La marée de la Mer de l'Est 13 石82笋90峰80 Roc des Pousses de bambou 14 石82猴91观海 Singes de pierre contemplant la mer 15 狮子92林32 Forêt du Lion 16 蓬93莱94三岛95 Îles des Immortels 77. fēngjǐng: paysage . 78. yù: jade, (clé 96) . 79. píng: paravent, écran, couvrir . 80. fēng: pic, cime, sommet . 81. sōng: pin, peu serré, relâcher . 82. shí: pierre, (clé 112) . 83. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 84. tiào: porter ses regards au loin . 85. jiǎndāo: ciseaux . 86. mèng: rêve . 87. liánhuā: fleur de lotus . 88. cháo: marée, flux, humide, mouillé . 89. gǔ: ancien, Cuba . 90. sǔn: pousse de bambou . 91. hóu: singe . 92. shīzi: lion . 93. péng: vergerette, échevelé . 94. lái: . 95. dǎo: île . 特58 民间玩具96 Jouets folkloriques 1 鸡(泥97•无锡98)，羊（泥97•北京99） Coq d'argile (Wuxi, Jiangsu) et chèvre d'argile (Pékin) 2 春牛（泥97•上海） Buffle d'argile (Shanghai) 3 布驴100（蚌101埠102）,泥97鸟103(青岛104) Âne de tissu (Bengbu, Anhui) et oiseau d'argile (Qingdao, Shandong) 4 驼105驼105(布•北京99) Chameau de tissu (Pékin) 5 白兔106(布•北京99)，棒107棒107人 Lapin de tissu (Pékin), poupée-quille en bois (Handan, Hebei) et coq d'argile (Pékin) 6 狮子92（泥97•天津108） Lion de glaise (Tianjin) 7 小布虎109（青岛104），大布虎109（北京99） Tigres de tissu (Qingdao et Pékin) 8 花公鸡(麦110秸111.上海) Coq multicolore en paille tressée (Shanghai) 9 娃娃112(泥97 纸.石家庄113),布虎109(北京99) Poussah de papier mâché sur base sphérique en glaise (Shijiazhuang, Hebei) et tigre de tissu (Pékin) 96. wánjù: jouet . 97. ní: boue, terre . 98. Wúxī: (江苏) . 99. Běijīng: Pékin . 100. lǘ: âne . 101. bàng: mulette, moule de rivière . 102. bù: quai, ville . 103. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) . 104. Qīngdǎo: (山东) . 105. tuó: chameau, bossu . 106. tù: lapin . 107. bàng: bâton, gourdin, bon, fort . 108. Tiānjīn: () . 109. hǔ: tigre . 110. mài: céréales, blé, (clé 199) . 111. jiē: paille, tige . 112. wáwa: bébé, enfant . 113. Shíjiāzhuāng: (河北) . 特59 熊猫114 Panda géant 1-6 熊猫114 Ailuropoda melanoleuca 114. xiōngmāo: panda . 特60 金丝猴115 Rhinopithèque 1-3 金丝猴115 Rhinopithecus roxellanae 115. jīnsīhóu: singe à nez retroussé . 1964 特61 牡丹116 Pivoines 1 胜丹117炉118 Pivoine plus rouge que le creuset 2 昆119山夜光 Clarté nocturne de Kunshan 3 葛120巾121紫66 Colerette pourpre de chanvre 4 赵122粉43 Pivoine rose des Zhao 5 姚123黄 Pivoine jaune des Yao 6 二乔124 Beautés jumelles 7 冰125罩126红石82 Rubis voilés de glace 8 墨127撒128金59 Encre de Chine saupoudrée d'or 9 朱129砂130 Jarre cinabre 10 蓝田131玉78 Jade de Lantian 11 御132衣黄 Robe jaune impériale 12 胡133红 Pivoine rouge des Hu 13 豆42绿 Vert pois 14 魏134紫66 Pivoine pourpre des Wei 15 醉135仙136桃137 Pêche céleste ennivrée 116. mǔdān: pivoine . 117. dān: rouge, pilule . 118. lú: four, fourneau, foyer, réchaud . 119. kūn: frère aîné . 120. gé: puéraire, (patronyme) . 121. jīn: tissu, serviette, (clé 50) . 122. zhào: (patronyme) . 123. yáo: (patronyme) . 124. qiáo: (patronyme) . 125. bīng: glace . 126. zhào: couvrir, voiler, couvercle . 127. mò: encre de Chine, noir . 128. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller . 129. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 130. shā: gravier . 131. tián: champ, (clé 102) . 132. yù: conduite du char, impérial, résister au froid . 133. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 134. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (patronyme) . 135. zuì: s'enivrer . 136. xiān: fée, immortel . 137. táo: pêcher . 特62 工业新产品138 Nouveaux produits industriels 1 移动139式变压器140 Transformateur mobile 2 电子显微镜141 Microscope électronique 3 仿形142车床 Tour à copier 4 立式车床 Tour vertical 5 齿轮143磨床144 Rectifieuse d'engrenage 6 自由145锻造146水压147机 Presse hydraulique de 12 000 tonnes 7 双柱148铣床149 Fraiseuse à deux montants 8 静电150加速151器 Accélérateur électrostatique 138. chǎnpǐn: produit . 139. yídòng: déplacer, mouvoir . 140. biànyāqì: transformateur . 141. xiǎnwēijìng: microscope . 142. fǎngxíng: copiage, reproduction . 143. chǐlún: roue dentée . 144. móchuáng: rectifieuse . 145. zìyóu: liberté, librement . 146. duànzào: forger . 147. shuǐyā: pression hydraulique . 148. zhù: pilier, colonne, poteau . 149. xǐchuáng: fraiseuse . 150. jìngdiàn: électricité statique . 151. jiāsù: accélérer . 特63 殷152代铜器153 Bronzes de la dynastie des Shang 1 父戊154舟155爵156 Coupe à vin (jué) 2 亚157觚 Gobelet (gū) 3 父乙158觥 Vase zoomorphe pour faire chauffer le vin (gōng) 4 斝 Coupe à vin (jiǎ) 5 尊159 Vase carré orné de têtes de bélier (zūn) 6 戊154箙卣 Vase à vin (fú yǒu) 7 尊159 Vase rond orné d'un dragon et de tigres (zūn) 8 司母戊154鼎160 Chaudron rectangulaire orné de dragons, de nuages, d'éclairs et de figurines (sīmǔwù) 152. yīn / yān: ardent, prévenant, (dynastie: 1324-1066) . 153. tóngqì: ustensile en cuivre, bronze . 154. wù: le 5e des 10 Troncs célestes . 155. zhōu: bateau, (clé 137) . 156. jué: degré, noblesse, rang . 157. yà: être inférieur à, Asie . 158. yǐ: second, 2e des 10 Troncs célestes, (clé 5: faucille) . 159. zūn: d'un rang supérieur, respecter, vénérer . 160. dǐng: trépied, vase tripode, (clé 206) . 特64 人民公社女社员 Femmes des communes populaires 1 拖拉机161手 Tractoriste 2 粮食162丰收163 Moissonneuse 3 棉花164丰收163 Cueilleuse de coton 4 果子丰收163 Cueilleuse de fruits 5 学习 Autodidacte 6 民兵165 Milicienne 161. tuōlājī: tracteur . 162. liángshí: grains, céréales . 163. fēngshōu: faire une bonne récolte, obtenir de bons résultats . 164. miánhuā: coton (brut) . 165. mínbīng: milice populaire . 特65 革命166圣地167--延安168 Yan'an - Haut-lieu révolutionnaire 1 延安168枣169园 Jardin des Jujubiers à Yan'an (siège du Comité central) 2 杨170家岭171中央172大礼堂173 Grande salle du Comité central à Yangjialing 3 毛主席174在延安168枣169园的办公住址175 Bureau du président Mao au Jardin des Jujubiers 4 王家坪176大礼堂173 Grande Salle de Wangjiaping 5 陕177甘178宁179边区参议会180会场181 Salle de l'Assemblée de la région frontière du Shaanxi-Gansi-Ningxia 6 延安168宝182塔183山 Colline de la Pagode à Yan'an 166. gémìng: révolution, faire la révolution . 167. shèngdì: terre sainte, haut lieu . 168. Yán'ān: (陕西) . 169. zǎo: jujube . 170. yáng: peuplier, (patronyme) . 171. lǐng: chaîne de montagnes . 172. zhōngyāng: centre, milieu, central . 173. lǐtáng: salle . 174. Máo Zhǔxí: Président Mao . 175. zhùzhǐ: adresse, domicile . 176. píng: terrain plat . 177. shǎn: (Shaanxi) . 178. gān: doux, sucré, Gansu, (clé 99) . 179. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 180. cānyìhuì: sénat, assemblée . 181. huìchǎng: lieu de réunion . 182. bǎo: trésor . 183. tǎ: pagode . 特66 知识青年在农村184 Jeunes intellectuels à la campagne 1 收割185 Moisson 2 种树186 Reforestation 3 学习 Études 4 科学187实验188 Expérimentation scientifique 184. nóngcūn: campagne, région rurale . 185. shōugē: couper, récolter, moissonner . 186. shù: arbre, ériger . 187. kēxué: science . 188. shíyàn: expérimenter . 特67 石油189工业 Industrie pétrolière 1 地震190勘191探192 Prospection sismique 2 钻井193 Forage 3 采194油 Extraction 4 炼油195 Raffinage 5 运油 Transport 189. shíyóu: pétrole . 190. dìzhèn: tremblement de terre . 191. kān: réprimer . 192. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion . 193. zuànjǐng: puits de forage . 194. cǎi: cueillir, extraire, (clé 165) . 195. liànyóu: raffiner du pétrole, extraire de l'huile . 特68 新安江水电站196 Centrale hydro-électrique de Xin'anjiang 1 大坝197施工198 Chantier du barrage 2 安装199 Installation d'un turbo-générateur 3 拦河200大坝197 Barrage de retenue 4 送电 Ligne à haute tension 196. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 197. bā: digue, barrage . 198. shī=gōng: exécuter des travaux, ouvrir un chantier . 199. ānzhuāng: installer, poser, monter . 200. lánhé: barrage de retenue . 特69 化学工业 Industrie chimique 1 肥料201 Engrais 2 塑料202 Plastiques 3 医药203 Pharmacie 4 橡胶204 Caoutchouc 5 农药205 Insecticides 6 酸206 Acides 7 碱207 Soude caustique 8 合成208纤维209 Fibres synthétiques 201. féiliào: engrais . 202. sùliào: matière plastique . 203. yīyào: médecine, médical . 204. xiàngjiāo: caoutchouc . 205. nóngyào: insecticide, herbicide . 206. suān: acide, aigre, affligé, pédant, courbature . 207. jiǎn: alcali, soude . 208. héchéng: combiner, synthétiser . 209. xiānwéi: fibre, filament . 1965 特70 中国登山210运动 Alpinisme chinois 1 中华211全国总工会登山210队212登上213贡214嘎215山 Ascencion du mont Gongga 2 中国男女216混合217队212登上213慕218士219塔183格220山 Ascension du mont Muztagata 3 中国登山210队212登上213珠穆朗玛221峰80 Ascencion de la face nord du Chomolangma 4 中国女子登山210队212登上213公路尔222九别峰80 Ascencion du mont Kongur Jiube Tagh par deux femmes 5 中国登山210队212登上213希夏帮马峰80 Ascencion du mont Xixiabangma 210. dēngshān: gravir une montagne, alpinisme . 211. zhōnghuá: Chine . 212. duì: groupe, équipe . 213. dēngshàng: monter . 214. gòng: taxe . 215. gā / gá / gǎ: . 216. nánnǚ: hommes et femmes . 217. hùnhé: mêler, entremêler, mixte . 218. mù: admirer, aspirer à . 219. shì: lettré, soldat, (clé 33) . 220. gé: case . 221. Zhūmùlǎngmǎ: Qomolangma, Everest . 222. ěr: toi, vous, ainsi . 特71 工业战线223上的妇女224 Femmes sur le front industriel 1 纺织225工业 Tisseuses 2 机械226工业 Tourneuses 3 建筑227工业 Soudeuse 4 学习毛主席174著作228 Étude des œuvres du Président Mao 5 女民兵165 Milicienne 223. zhànxiàn: front, ligne de combat . 224. fùnǚ: femme . 225. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 226. jīxiè: machine, mécanique . 227. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 228. zhùzuò: écrire, œuvre . 特72 少年儿童14体育229运动 Sports d'enfants 1 踢230小足球231 Football 2 赛跑232 Course 3 冰125上运动 Patinage 4 体操233 Gymnastique 5 游泳234 Natation 6 射击235,旗语236 Tir et sémaphore 7 跳237橡皮238筋239 Saut à la corde élastique 8 打乒乓球240 Pingpong 229. tǐyù: culture physique . 230. tī: donner un coup de pied . 231. zúqiú: football . 232. sàipǎo: course à pied . 233. tǐcāo: gymnastique . 234. yóuyǒng: nager . 235. shèjī: tirer, faire feu . 236. qíyǔ: signaux par pavillon, sémaphore . 237. tiào: sauter, danser . 238. xiàngpí: gomme, caoutchouc . 239. jīn: muscle, tendon . 240. pīngpāngqiú: ping-pong . 特73 革命166摇篮241---井冈山242 Monts Jinggangshan - Berceau de la révolution 1 茨243坪176 Ciping, centre politique de la base révolutionnaire 2 三湾244村 Sanwan, où fut fondée l'Armée rouge 3 茅245坪176八角楼 Maoping, ancienne demeure de Mao Zedong 4 砻246市 Longshi, où se rejoignirent les troupes de Mao Zedong et de Zhu De 5 大井247村 Dajing, ancienne demeure de Mao Zedong 6 龙248源249口 Longyuankou, passe stratégique des Monts Jinggang 7 黄洋250界251 Huangyangjie, autre passe stratégique 8 井冈山242主峰80 Pic principal des Monts Jinggangshan (1800 m) 241. yáolán: berceau . 242. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 243. cí: centaurée . 244. wān: golfe, baie, coude . 245. máo: (chaume) . 246. lóng: meule à décortiquer . 247. jǐng: puits . 248. lóng: dragon, (clé 212) . 249. yuán: source, origine . 250. yáng: océan, étranger, moderne . 251. jiè: limite, frontière, règne, milieu . 特74 中国人民解放军252 L'Armée populaire de Libération de la Chine 1 一定要把毛泽东253思想真正学到手 Il faut maîtriser la pensée maoiste 2 五好战士254 Combattants d'élite 3 时刻255准备256消灭257胆敢258进犯259的敌人260 Être toujours prêt à exterminer l'ennemi envahisseur 4 军261民互助262练武263 Entraide de l'armée et de la milice 5 团结友爱264 Unité et fraternité 6 练265好过硬266本领267 Bien s'entraîner pour renforcer ses capacités 7 四好连队268 Compagnies d'élite 8 宣传269鼓动270 Agitation-propagande 252. jiěfàngjūn: armée de libération . 253. Máo Zédōng: (1893-1976) . 254. zhànshì: combattant . 255. shíkè: temps, heure, moment . 256. zhǔnbèi: préparer . 257. xiāomiè: faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider . 258. dǎngǎn: oser . 259. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 260. dírén: ennemi . 261. jūn: armée, militaire . 262. hùzhù: s'entraider . 263. liànwǔ: s'entraîner au maniement des armes . 264. yǒu'ài: affection, amitié . 265. liàn: exercer, entraîner . 266. yìng: dur, rigide . 267. běnlǐng: capacité, aptitude . 268. liánduì: compagnie . 269. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité . 270. gǔdòng: agiter, stimuler, inciter . 1966 特75 服务271行业中的妇女224 Les femmes dans les services publics 1 一切272工作都是为了革命166 Travailler ensemble pour la révolution 2 列车273员 Receveuse de train 3 农村184卫生274员 Médecin de campagne 4 保育275员 Jardinière d'enfant 5 清洁276员 Balayeuse 6 理发员 Coiffeuse 7 汽车17服务员277 Receveuse d'autobus 8 背篓278商店279售货员280 Vendeuse ambulante 9 食堂281服务员277 Serveuse de restaurant 10 乡村282邮递员283 Facteur rural 271. fúwù: servir, service . 272. yíqiè: tout . 273. lièchē: train . 274. wèishēng: hygiène, sanitaire . 275. bǎoyù: protection de l'enfance, garde d'enfant . 276. qīngjié: propre, net . 277. fúwùyuán: serveur, employé . 278. bēilǒu: hotte . 279. shāngdiàn: magasin, boutique . 280. shòuhuòyuán: vendeur . 281. shítáng: restaurant, réfectoire . 282. xiāngcūn: campagne, village . 283. yóudìyuán: facteur .